# Finnish messages for kdelibs4.
# Copyright © 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the kdelibs package.
# Kim Enkovaara <kim.enkovaara@iki.fi>, 2002,2003, 2005, 2006, 2007.
# Tapio Kautto <eleknader@phnet.fi>, 2003, 2004.
# Mikko Ikola <kola@netikka.fi>, 2003.
# Teemu Rytilahti <teemu.rytilahti@d5k.net>, 2003, 2008.
# Mikko Ikola <ikola@iki.fi>, 2003.
# Teemu Rytilahti <teemu.rytilahti@kde-fi.org>, 2003, 2004, 2008.
# Niklas Laxström <niklas.laxstrom+kdetrans@gmail.com>, 2006, 2007.
# Joonas Niilola <juippis@roskakori.org>, 2006.
# Mikko Piippo <piippo@cc.helsinki.fi>, 2007.
# Teemu Rytilahti <tpr@d5k.net>, 2008.
# Tommi Nieminen <translator@legisign.org>, 2009, 2010, 2011, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021.
# Jorma Karvonen <karvonen.jorma@gmail.com>, 2010.
# Lasse Liehu <lasse.liehu@gmail.com>, 2006, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
#
# KDE Finnish translation sprint participants:
# Author: Artnay
# Author: Jl
# Author: Lliehu
# Author: Niklas Laxström
# Author: Suhviksi
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-12-27 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-11-23 16:53+0200\n"
"Last-Translator: Tommi Nieminen <translator@legisign.org>\n"
"Language-Team: Finnish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.04.2\n"
"X-POT-Import-Date: 2013-01-13 20:43:21+0000\n"

#: attica/atticaprovider.cpp:167
#, kde-format
msgid "All categories are missing"
msgstr "Kaikki luokat puuttuvat."

#: attica/atticaprovider.cpp:479
#, kde-format
msgctxt ""
"the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price"
msgid ""
"This item costs %1 %2.\n"
"Do you want to buy it?"
msgstr ""
"Kohteen hinta on %1 %2.\n"
"Haluatko ostaa sen?"

#: attica/atticaprovider.cpp:493
#, kde-format
msgid ""
"Your account balance is too low:\n"
"Your balance: %1\n"
"Price: %2"
msgstr ""
"Tilisi saldo ei riitä.\n"
"Saldo: %1\n"
"Hinta: %2"

#: attica/atticaprovider.cpp:536
#, kde-format
msgctxt "voting for an item (good/bad)"
msgid "Your vote was recorded."
msgstr "Äänesi rekisteröitiin."

#: attica/atticaprovider.cpp:551
#, kde-format
msgid "You are now a fan."
msgstr "Sinut on merkitty faniksi."

#: attica/atticaprovider.cpp:579 core/engine.cpp:388 opds/opdsprovider.cpp:288
#, kde-format
msgid ""
"The service is currently undergoing maintenance and is expected to be back "
"in %1."
msgstr "Palvelua huolletaan paraikaa, ja sen pitäisi palata käyttöön %1."

#: attica/atticaprovider.cpp:584
#, kde-format
msgid "Network error %1: %2"
msgstr "Verkkovirhe %1: %2"

#: attica/atticaprovider.cpp:590
#, kde-format
msgid "Too many requests to server. Please try again in a few minutes."
msgstr ""
"Palvelimeen on liikaa pyyntöjä: yritä uudelleen muutaman minuutin kuluttua."

#: attica/atticaprovider.cpp:593
#, kde-format
msgid ""
"The Open Collaboration Services instance %1 does not support the attempted "
"function."
msgstr "Open Collaboration Services -instanssi %1 ei tue yritettyä toimintoa."

# OCS on erisnimi, jota ei käännetä.
#: attica/atticaprovider.cpp:597
#, kde-format
msgid "Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)"
msgstr "Tuntematon Open Collaboration Service -APIn virhe. (%1)"

#: button.cpp:41 widgets/action.cpp:34
#, kde-format
msgid "Download New Stuff..."
msgstr "Lataa uutuuksia…"

#: core/commentsmodel.cpp:168
#, kde-format
msgctxt ""
"The value returned for an unknown role when requesting data from the model."
msgid "Unknown CommentsModel role"
msgstr "Tuntematon CommentsModel-rooli"

#: core/engine.cpp:169
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred during the installation process:\n"
"%1"
msgstr ""
"Alustusprosessin aikana sattui virhe:\n"
"%1"

#: core/engine.cpp:203
#, kde-format
msgid "Initializing"
msgstr "Alustetaan"

#: core/engine.cpp:239
#, kde-format
msgid "Configuration file exists, but cannot be opened: \"%1\""
msgstr "Asetustiedosto on olemassa, mutta sen avaaminen epäonnistui: ”%1”"

#: core/engine.cpp:252
#, kde-format
msgid "Configuration file is invalid: \"%1\""
msgstr "Asetustiedosto on virheellinen: ”%1”"

#: core/engine.cpp:261
#, kde-format
msgid "Use"
msgstr "Käytä"

#: core/engine.cpp:278
#, kde-format
msgid ""
"Could not initialise the installation handler for %1\n"
"This is a critical error and should be reported to the application author"
msgstr ""
"Kohteen %1 asennuksen käsittelyn alustaminen epäonnistui\n"
"Tämä on vakava virhe, josta tulisi ilmoittaa sovelluksen kehittäjille"

#: core/engine.cpp:353
#, kde-format
msgid "Loading provider information"
msgstr "Ladataan tarjoajan tietoja"

#: core/engine.cpp:414
#, kde-format
msgid "Could not load get hot new stuff providers from file: %1"
msgstr "Hae verkosta -tarjoajia ei voitu ladata tiedostosta: %1"

#: core/engine.cpp:444
#, kde-format
msgid "Error initializing provider."
msgstr "Virhe alustettaessa tarjoajaa."

#: core/engine.cpp:448 core/engine.cpp:1016
#, kde-format
msgid "Loading data"
msgstr "Ladataan tietoja"

#: core/engine.cpp:490
#, kde-format
msgid "Loading data from provider"
msgstr "Ladataan tietoja tarjoajalta"

#: core/engine.cpp:495
#, kde-format
msgid "Loading of providers from file: %1 failed"
msgstr "Tarjoajien lataus tiedostosta %1 epäonnistui"

#: core/engine.cpp:743
#, kde-format
msgid ""
"Could not perform an installation of the entry %1 as it does not have any "
"downloadable items defined. Please contact the author so they can fix this."
msgstr ""
"Kohdetta %1 ei voitu asentaa, koska se ei määritä ladattavia tiedostoja. Ota "
"yhteyttä tekijään, jotta asia voidaan korjata."

#: core/engine.cpp:866
#, kde-format
msgid "Pick Update Item"
msgstr "Poimi päivityskohde"

#: core/engine.cpp:868
#, kde-format
msgid ""
"Please pick the item from the list below which should be used to apply this "
"update. We were unable to identify which item to select, based on the "
"original item, which was named %1"
msgstr ""
"Poimi alla olevasta luettelosta päivityksen kohde. Tätä ei saatu selville "
"ohjelmallisesti alkuperäisen tietueen (nimeltään %1) perusteella"

#: core/engine.cpp:887
#, kde-format
msgid ""
"We failed to identify a good link for updating %1, and are unable to perform "
"the update"
msgstr ""
"Kelvollista kohteen %1 päivityslinkkiä ei löytynyt eikä päivitystä voida "
"tehdä"

#: core/engine.cpp:966
#, kde-format
msgid "Re: %1"
msgstr "Re: %1"

#: core/engine.cpp:1008 ui/itemsgridviewdelegate.cpp:329
#: ui/itemsviewdelegate.cpp:117
#, kde-format
msgid "Installing"
msgstr "Asennetaan"

#: core/engine.cpp:1012
#, kde-format
msgid "Loading one preview"
msgid_plural "Loading %1 previews"
msgstr[0] "Ladataan yhtä esikatselua"
msgstr[1] "Ladataan %1 esikatselua"

#: core/engine.cpp:1214
#, kde-format
msgid ""
"Failed to adopt '%1'\n"
"%2"
msgstr ""
"Käyttöönotto epäonnistui: ”%1”\n"
"%2"

#: core/installation.cpp:211
#, kde-format
msgid "Invalid item."
msgstr "Virheellinen tietue"

#: core/installation.cpp:218
#, kde-format
msgid "Download of item failed: no download URL for \"%1\"."
msgstr "Lataus epäonnistui: kohteelta ”%1” puuttuu latausosoite."

#: core/installation.cpp:245
#, kde-format
msgid "Download of \"%1\" failed, error: %2"
msgstr "Kohteen ”%1” lataus epäonnistui, virhe: %2"

#: core/installation.cpp:259
#, kde-format
msgid ""
"The downloaded file is a html file. This indicates a link to a website "
"instead of the actual download. Would you like to open the site with a "
"browser instead?"
msgstr ""
"Ladattava tiedosto on HTML-tiedosto, joka merkinnee linkkiä sivustolle "
"varsinaisen latauksen sijaan. Haluatko avata sivun selaimeen sen lataamisen "
"sijasta?"

#: core/installation.cpp:261
#, kde-format
msgid "Possibly bad download link"
msgstr "Mahdollisesti virheellinen latauslinkki"

#: core/installation.cpp:264
#, kde-format
msgid "Downloaded file was a HTML file. Opened in browser."
msgstr "Ladattava tiedosto oli HTML-tiedosto. Avattu selaimeen."

#: core/installation.cpp:302
#, kde-format
msgid "Could not install \"%1\": file not found."
msgstr "Kohdetta ”%1” ei voitu asentaa: tiedostoa ei löydy."

#: core/installation.cpp:489
#, kde-format
msgid "The installation of %1 failed to create the expected new directory %2"
msgstr "Kohteen %1 asennus ei onnistunut luomaan odotettua uutta kansiota %2"

#: core/installation.cpp:512 core/installation.cpp:827
#, kde-format
msgid "Installation of %1 failed: %2"
msgstr "Kohteen %1 asennus epäonnistui: %2"

#: core/installation.cpp:521
#, kde-format
msgid ""
"The installation of %1 failed, as the service type %2 was not accepted by "
"the system (did you forget to install the KPackage support plugin for this "
"type of package?)"
msgstr ""
"Kohteen %1 asennus epäonnistui, koska järjestelmä ei hyväksy palvelutyyppiä "
"%2 (unohditko asentaa tämän tyypin pakettien KPackage-tukiliitännäisen?)."

#: core/installation.cpp:531
#, kde-format
msgid ""
"The installation of %1 failed, as the downloaded package does not contain a "
"correct KPackage structure."
msgstr ""
"Kohteen %1 asennus epäonnistui, koska ladattu paketti ei sisällä kelvollista "
"KPackage-rakennetta"

#: core/installation.cpp:537
#, kde-format
msgid ""
"The installation of %1 failed, as the downloaded package does not list a "
"service type."
msgstr ""
"Kohteen %1 asennus epäonnistui, koska ladattu paketti ei mainitse palvelun "
"tyyppiä."

#: core/installation.cpp:544
#, kde-format
msgid ""
"The installation of %1 failed, as the downloaded package does not contain "
"any useful meta information, which means it is not a valid KPackage."
msgstr ""
"Kohteen %1 asennus epäonnistui, koska ladattu paketti ei sisällä "
"käyttökelpoista metatietoa, minkä vuoksi se ei ole kelvollinen KPackage."

#: core/installation.cpp:577
#, kde-format
msgid "Could not determine the type of archive of the downloaded file %1"
msgstr "Ladatun tiedoston %1 arkiston tyyppiä ei voitu määrittää"

#: core/installation.cpp:589
#, kde-format
msgid "Failed to open the archive file %1. The reported error was: %2"
msgstr "Arkistotiedoston %1 avaus epäonnistui. Ilmoitettu virhe oli: %2"

#: core/installation.cpp:672
#, kde-format
msgid ""
"This file already exists on disk (possibly due to an earlier failed download "
"attempt). Continuing means overwriting it. Do you wish to overwrite the "
"existing file?"
msgstr ""
"Tämä tiedosto on jo levyllä (luultavasti aiemman, epäonnistuneen latauksen "
"takia). Jatkettaessa se korvataan. Haluatko korvata olemassa olevan "
"tiedoston?Tämä tiedosto on jo levyllä (luultavasti aiemman, epäonnistuneen "
"latauksen takia). Jatkettaessa se korvataan. Haluatko korvata olemassa "
"olevan tiedoston?"

#: core/installation.cpp:675
#, kde-format
msgid "Overwrite File"
msgstr "Korvaa tiedosto"

#: core/installation.cpp:691
#, kde-format
msgid "Unable to move the file %1 to the intended destination %2"
msgstr "Tiedostoa %1 ei voitu siirtää aiottuun kohteeseen %2"

#: core/installation.cpp:714
#, kde-format
msgid ""
"The installation failed while attempting to run the command:\n"
"%1\n"
"\n"
"The returned output was:\n"
"%2"
msgstr ""
"Asennus epäonnistui yritettäessä suorittaa komentoa:\n"
"%1\n"
"\n"
"Palautettu tuloste oli:\n"
"%2"

#: core/installation.cpp:724
#, kde-format
msgid ""
"The installation failed with code %1 while attempting to run the command:\n"
"%2\n"
"\n"
"The returned output was:\n"
"%3"
msgstr ""
"Asennus epäonnistui koodilla %1 yritettäessä suorittaa komentoa:\n"
"%2\n"
"\n"
"Palautettu tuloste oli:\n"
"%3"

#: core/installation.cpp:766
#, kde-format
msgid ""
"The removal of %1 failed, as the installed file %2 could not be "
"automatically removed. You can attempt to manually delete this file, if you "
"believe this is an error."
msgstr ""
"Kohteen %1 poistaminen epäonnistui, koska asennettua tiedostoa %2 ei voitu "
"automaattisesti poistaa. Voit yrittää poistaa sen itse, jos olet varma, että "
"tämä on virhe."

#: core/installation.cpp:834
#, kde-format
msgid ""
"The removal of %1 failed, as the installed package does not contain a "
"correct KPackage structure."
msgstr ""
"Kohteen %1 poistaminen epäonnistui, koska asennettu paketti ei sisällä "
"kelvollista KPackage-rakennetta."

#: core/installation.cpp:839
#, kde-format
msgid ""
"The removal of %1 failed, as the installed package is not a supported type "
"(did you forget to install the KPackage support plugin for this type of "
"package?)"
msgstr ""
"Kohteen %1 poistaminen epäonnistui, koska asennettu paketti ei ole tuettua "
"tyyppiä (unohditko asentaa tämän tyypin pakettien KPackage-"
"tukiliitännäisen?)."

#: core/installation.cpp:846
#, kde-format
msgid ""
"The removal of %1 failed, as the installed package does not contain any "
"useful meta information, which means it is not a valid KPackage."
msgstr ""
"Kohteen %1 poistaminen epäonnistui, koska asennettu paketti ei sisällä "
"käyttökelpoista metatietoa, minkä vuoksi se ei ole kelvollinen KPackage."

#: core/installation.cpp:886
#, kde-format
msgid ""
"The removal of %1 failed, as the downloaded file %2 could not be "
"automatically removed."
msgstr ""
"Kohteen %1 poistaminen epäonnistui, koska ladattua tiedostoa %2 ei voitu "
"automaattisesti poistaa."

#: core/installation.cpp:891
#, kde-format
msgid ""
"The removal of %1 failed, due to the installed file not being a KPackage. "
"The file in question was %2, and you can attempt to delete it yourself, if "
"you are certain that it is not needed."
msgstr ""
"Kohteen %1 poistaminen epäonnistui, koska asennettu tiedosto ei ole KPackage "
"vaan %2. Voit yrittää poistaa sen itse, jos olet varma siitä, että se on "
"tarpeen."

#: core/installation.cpp:899
#, kde-format
msgid ""
"The removal of %1 failed, as there seems to somehow be more than one thing "
"installed, which is not supposed to be possible for KPackage based entries."
msgstr ""
"Kohteen %1 poistaminen epäonnistui, koska jostakin syystä asennettuna tuntuu "
"olevan useampia kohteita, minkä ei KPackagen tapauksessa pitäisi olla "
"mahdollista."

#: core/installation.cpp:932
#, kde-format
msgid ""
"The uninstallation process failed to successfully run the command %1\n"
"The output of was: \n"
"%2\n"
"If you think this is incorrect, you can continue or cancel the "
"uninstallation process"
msgstr ""
"Asennuksenpoistoprosessi ei onnistunut suorittamaan komentoa %1\n"
"Sen tuloste oli:\n"
"%2 Jos tämä on sinusta väärin, voit jatkaa tai perua asennuksen poistamisen"

#: core/jobs/filecopyworker.cpp:49
#, kde-format
msgid "Could not open %1 for writing"
msgstr "Ei voitu avata kirjoitettavaksi: %1"

#: core/jobs/filecopyworker.cpp:52
#, kde-format
msgid "Could not open %1 for reading"
msgstr "Ei voitu avata luettavaksi: %1"

#: core/jobs/kpackagejob.cpp:114
#, kde-format
msgid ""
"Failed to create a job for the package management task. This is usually "
"because the package is invalid. We attempted to operate on the package %1"
msgstr ""
"Paketinhallintatehtävän työn luonti epäonnistui. Yleensä tämä johtuu siitä, "
"että paketti on viallinen. Yritettiin käsitellä pakettia %1"

#: core/jobs/kpackagejob.cpp:121
#, kde-format
msgid ""
"Could not create a package installer for the service type %1: The installer "
"does not have a valid structure"
msgstr ""
"Palvelutyypin %1 pakettiasenninta ei voitu luoda: asentimella ei ole "
"kelvollista rakennetta"

#: core/jobs/kpackagejob.cpp:125
#, kde-format
msgid "The service type %1 was not understood by the KPackage installer"
msgstr "KPackagen asennin ei ymmärrä palvelutyyppiä %1"

#: core/security.cpp:69
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Cannot start <i>gpg</i> and retrieve the available keys. Make sure that "
"<i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will "
"not be possible.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ei voitu käynnistää <i>gpg</i>-ohjelmaa, ja hakea avaimia. Varmista, "
"että <i>gpg</i>on asennettu, muuten haettujen resurssien varmennus ei ole "
"mahdollista.</qt>"

#: core/security.cpp:191
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Enter passphrase for key <b>0x%1</b>, belonging to<br /><i>%2&lt;%3&gt;</"
"i><br />:</qt>"
msgstr ""
"<qt>Anna salasana avaimelle <b>0x%1</b>, jonka omistaa <br /><i>%2&lt;%3&gt;"
"</i><br />:</qt>"

#: core/security.cpp:264
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Cannot start <i>gpg</i> and check the validity of the file. Make sure "
"that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources "
"will not be possible.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ei voitu käynnistää <i>gpg</i>-ohjelmaa tiedoston varmentamiseksi. "
"Varmista, että <i>gpg</i> on asennettu, muuten haettujen resurssien "
"varmentaminen ei ole mahdollista.</qt>"

#: core/security.cpp:320
#, kde-format
msgid "Key used for signing:"
msgstr "Allekirjoitukseen käytettävä avain:"

#: core/security.cpp:321
#, kde-format
msgid "Select Signing Key"
msgstr "Valitse allekirjoitusavain"

#: core/security.cpp:348
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Cannot start <i>gpg</i> and sign the file. Make sure that <i>gpg</i> is "
"installed, otherwise signing of the resources will not be possible.</qt>"
msgstr ""
"<qt><i>gpg</i>:tä ei voitu käynnistää tiedoston allekirjoittamiseksi. "
"Varmista, että <i>gpg</i> on asennettu, koska muuten allekirjoittaminen ei "
"ole mahdollista.</qt>"

#: downloaddialog.cpp:69 downloadwidget.cpp:213
#, kde-format
msgid "Get Hot New Stuff"
msgstr "Hae verkosta"

#: downloaddialog.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "Program name followed by 'Add On Installer'"
msgid "%1 Add-On Installer"
msgstr "%1 – lisäosien asennus|/|$[gen %1] lisäosien asennus"

#: downloadwidget.cpp:123
#, kde-format
msgid "Timeout. Check Internet connection."
msgstr "Aikakatkaisu: tarkista internetyhteys."

#: downloadwidget.cpp:186
#, kde-format
msgid "Server: %1"
msgstr "Palvelin: %1"

#: downloadwidget.cpp:187
#, kde-format
msgid "<br />Provider: %1"
msgstr "<br />Tarjoaja: %1"

#: downloadwidget.cpp:188
#, kde-format
msgid "<br />Version: %1"
msgstr "<br />Versio: %1"

#: downloadwidget.cpp:190
#, kde-format
msgid "Provider information"
msgstr "Tiedot tarjoajasta"

#: downloadwidget.cpp:203
#, kde-format
msgid "Could not install %1"
msgstr "Ei voitu asentaa lisäosaa %1"

#: downloadwidget.cpp:203
#, kde-format
msgid "Get Hot New Stuff!"
msgstr "Hae verkosta uutta!"

#: downloadwidget.cpp:262
#, kde-format
msgid "Icons view mode"
msgstr "Kuvakenäkymä"

#: downloadwidget.cpp:264
#, kde-format
msgid "Details view mode"
msgstr "Yksityiskohtainen näkymä"

#: downloadwidget.cpp:279
#, kde-format
msgid "All Providers"
msgstr "Kaikki tarjoajat"

#: downloadwidget.cpp:286
#, kde-format
msgid "All Categories"
msgstr "Kaikki luokat"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_providerLabel)
#: downloadwidget.ui:54
#, kde-format
msgid "Provider:"
msgstr "Tarjoaja:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_categoryLabel)
#: downloadwidget.ui:71 qtquick/qml/Page.qml:424
#, kde-format
msgid "Category:"
msgstr "Luokka:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mostDownloadsRadio)
#: downloadwidget.ui:90
#, kde-format
msgid "Most downloads"
msgstr "Ladatuimmat"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newestRadio)
#: downloadwidget.ui:103
#, kde-format
msgid "Newest"
msgstr "Uusimmat"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ratingRadio)
#: downloadwidget.ui:110 qtquick/qml/Page.qml:312
#, kde-format
msgid "Rating"
msgstr "Arvostelu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, installedRadio)
#: downloadwidget.ui:117 qtquick/qml/Page.qml:261
#, kde-format
msgid "Installed"
msgstr "Asennetut"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderLabel)
#: downloadwidget.ui:175
#, kde-format
msgid "Order by:"
msgstr "Järjestys:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: downloadwidget.ui:185
#, kde-format
msgid "Search:"
msgstr "Haku:"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, m_searchEdit)
#: downloadwidget.ui:217 qtquick/qml/Page.qml:381 qtquick/qml/Page.qml:388
#, kde-format
msgid "Search..."
msgstr "Etsi…"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: downloadwidget.ui:371
#, kde-format
msgid "Author:"
msgstr "Tekijä:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, homepageLabel)
#: downloadwidget.ui:396
#, kde-format
msgid "<a href=\"https://opendesktop.org\">Homepage</a>"
msgstr "<a href=\"https://opendesktop.org/\">Kotisivu</a>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
#: downloadwidget.ui:572 ui/itemsgridviewdelegate.cpp:324
#: ui/itemsviewdelegate.cpp:112
#, kde-format
msgid "Update"
msgstr "Päivitä"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uninstallButton)
#: downloadwidget.ui:582 ui/itemsgridviewdelegate.cpp:320
#: ui/itemsviewdelegate.cpp:108 ui/itemsviewdelegate.cpp:173
#, kde-format
msgid "Uninstall"
msgstr "Poista asennus"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, becomeFanButton)
#: downloadwidget.ui:589
#, kde-format
msgid "Become a Fan"
msgstr "Ryhdy faniksi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
#: downloadwidget.ui:596 qtquick/qml/DownloadItemsSheet.qml:69
#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:339 ui/itemsgridviewdelegate.cpp:349
#: ui/itemsviewdelegate.cpp:127 ui/itemsviewdelegate.cpp:137
#, kde-format
msgid "Install"
msgstr "Asenna"

#: kmoretools/kmoretools.cpp:521
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Not installed:"
msgstr "Ei asennettu:"

#: kmoretools/kmoretools.cpp:618
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "More"
msgstr "Lisää"

#: kmoretools/kmoretools.cpp:654
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Configure..."
msgstr "Asetukset…"

#: kmoretools/kmoretools_p.h:376
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Visit homepage"
msgstr "Avaa kotisivu"

#: kmoretools/kmoretools_p.h:388
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Install"
msgstr "Asenna"

#: kmoretools/kmoretools_p.h:396
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "No further information available."
msgstr "Lisätietoa ei saatavilla."

#: kmoretools/kmoretoolsconfigdialog_p.cpp:170
#, kde-format
msgid "Configure menu"
msgstr "Valikon asetukset"

#: kmoretools/kmoretoolsconfigdialog_p.cpp:172
#, kde-format
msgid "Configure menu - %1"
msgstr "Valikon asetukset – %1"

#: kmoretools/kmoretoolsmenufactory.cpp:176
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu %1=\"$GenericName\""
msgid "%1 - current folder"
msgstr "%1 – nykyinen kansio"

#: kmoretools/kmoretoolsmenufactory.cpp:183
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu %1=\"$GenericName\""
msgid "%1 - current device"
msgstr "%1 – nykyinen laite"

#: kmoretools/kmoretoolsmenufactory.cpp:197
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu %1=\"$GenericName\""
msgid "%1 - all devices"
msgstr "%1 – kaikki laitteet"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMainSection)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:25
#, kde-format
msgid "Main section"
msgstr "Pääosio"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveDown)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:58
#, kde-format
msgid "Move down"
msgstr "Siirrä alemmas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveUp)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:78
#, kde-format
msgid "Move up"
msgstr "Siirrä ylemmäs"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveToMain)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:98
#, kde-format
msgid "Move to Main section"
msgstr "Siirrä pääosioon"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveToMore)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:118
#, kde-format
msgid "Move to More section"
msgstr "Siirrä Lisää-osioon"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonReset)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:138
#, kde-format
msgid "Reset"
msgstr "Nollaa"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMoreSection)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:159
#, kde-format
msgid "More section"
msgstr "Lisää-osio"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:211
#, kde-format
msgid ""
"For this menu there are some more tools suggested which are currently not "
"installed:"
msgstr "Tähän valikkoon suositellaan lisää työkaluja, joita ei ole asennettu:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNotInstalledTools)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:221
#, kde-format
msgid "More tools..."
msgstr "Lisää työkaluja…"

#: qtquick/categoriesmodel.cpp:63
#, kde-format
msgctxt ""
"The first entry in the category selection list (also the default value)"
msgid "All Categories"
msgstr "Kaikki luokat"

#: qtquick/categoriesmodel.cpp:92
#, kde-format
msgctxt ""
"The string passed back in the case the requested category is not known"
msgid "Unknown Category"
msgstr "Tuntematon luokka"

#. i18nd("knewstuff5", "Download New %1...").
#. *
#. @note For the sake of consistency, you should NOT override the text property, just set this one
#.
#: qtquick/qml/Button.qml:43
#, kde-format
msgctxt ""
"Used to construct the button's label (which will become Download New 'this "
"value'...)"
msgid "Stuff"
msgstr "Uutuudet"

# *** HUOM! Tarkoitettu väliaikaiseksi, kunnes %1 saataisiin muotoiltua järkeväksi tai koko jono muuttuisi. ”Lataa uusi – Väriteemat” on aavistuksen (vaikkei paljon) parempi kuin ”Lataa uusi Väriteemat”.
#: qtquick/qml/Button.qml:44
#, kde-format
msgid "Download New %1..."
msgstr "Lataa uusia – %1…"

# *** HUOM! Tarkoitettu väliaikaiseksi, kunnes %1 saataisiin muotoiltua järkeväksi tai koko jono muuttuisi. ”Lataa uusi – Väriteemat” on aavistuksen (vaikkei paljon) parempi kuin ”Lataa uusi Väriteemat”.
#: qtquick/qml/Dialog.qml:41
#, kde-format
msgctxt "The dialog title when we know which type of stuff is being requested"
msgid "Download New %1"
msgstr "Lataa uusia – %1"

#: qtquick/qml/Dialog.qml:41
#, kde-format
msgctxt ""
"A placeholder title used in the dialog when there is no better title "
"available"
msgid "Download New Stuff"
msgstr "Lataa uutuuksia…"

#: qtquick/qml/Dialog.qml:127
#, kde-format
msgid "Contribute your own..."
msgstr "Lahjoita omasi…"

#: qtquick/qml/DownloadItemsSheet.qml:30
#, kde-format
msgid "Pick Your Installation Option"
msgstr "Valitse asennusvalintasi"

#: qtquick/qml/DownloadItemsSheet.qml:40
#, kde-format
msgid ""
"Please select the option you wish to install from the list of downloadable "
"items below. If it is unclear which you should chose out of the available "
"options, please contact the author of this item and ask that they clarify "
"this through the naming of the items."
msgstr ""
"Valitse asennusvalintasi alla olevasta ladattavien kohteiden luettelosta. "
"Jos valinta on epäselvä, ota yhteyttä tämän kohdan tekijään ja pyydä häntä "
"selventämään kohteiden nimiä.Valitse asennusvalintasi alla olevasta "
"ladattavien kohteiden luettelosta. Jos valinta on epäselvä, ota yhteyttä "
"tämän kohdan tekijään ja pyydä häntä selventämään kohteiden nimiä."

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:49
#, kde-format
msgctxt ""
"A passive notification shown when installation of an item is initiated"
msgid "Installing %1 from %2"
msgstr "Asennetaan %1 lähteestä %2"

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:65
#, kde-format
msgctxt ""
"Status message to be shown when the entry is in the process of being "
"installed OR uninstalled"
msgid "Currently working on the item %1 by %2. Please wait..."
msgstr "Käsitellään kohdetta %1/%2. Odota…"

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:67
#, kde-format
msgctxt ""
"Status message to be shown when the entry is in the process of being updated"
msgid "Currently updating the item %1 by %2. Please wait..."
msgstr "Päivitetään kohdetta %1/%2. Odota…"

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:69
#, kde-format
msgctxt ""
"Status message which should only be shown when the entry has been given some "
"unknown or invalid status."
msgid ""
"This item is currently in an invalid or unknown state. <a href=\"https://"
"bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff\">Please report this "
"to the KDE Community in a bug report</a>."
msgstr ""
"Kohteen tila on virheellinen tai tuntematon. <a href=\"https://bugs.kde.org/"
"enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff\">Ilmoita tästä KDE-yhteisölle "
"vikailmoituksella</a>."

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:83
#, kde-format
msgctxt ""
"Combined title for the entry details page made of the name of the entry, and "
"the author's name"
msgid "%1 by %2"
msgstr "%1/%2"

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:87
#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/BigPreviewDelegate.qml:49
#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/ThumbDelegate.qml:42
#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/TileDelegate.qml:56
#, kde-format
msgctxt ""
"Request installation of this item, available when there is exactly one "
"downloadable item"
msgid "Install"
msgstr "Asenna"

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:87
#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/BigPreviewDelegate.qml:49
#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/ThumbDelegate.qml:42
#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/TileDelegate.qml:56
#, kde-format
msgctxt ""
"Show installation options, where there is more than one downloadable item"
msgid "Install..."
msgstr "Asenna…"

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:102 qtquick/qml/NewStuffItem.qml:29
#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/BigPreviewDelegate.qml:64
#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/ThumbDelegate.qml:57
#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/TileDelegate.qml:71
#, kde-format
msgctxt "Request updating of this item"
msgid "Update"
msgstr "Päivitä"

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:109 qtquick/qml/NewStuffItem.qml:36
#: qtquick/qml/Page.qml:154
#, kde-format
msgctxt "Request uninstallation of this item"
msgid "Uninstall"
msgstr "Poista asennus"

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:153
#, kde-format
msgid "Comments and Reviews:"
msgstr "Kommentit ja arvostelut:"

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:155
#, kde-format
msgctxt ""
"A link which, when clicked, opens a new sub page with comments (comments "
"with or without ratings) for this entry"
msgid "%1 Reviews and Comments"
msgstr "%1 arvostelua ja kommenttia"

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:160
#, kde-format
msgid "Rating:"
msgstr "Arvostelu:"

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:164
#, kde-format
msgid "Homepage:"
msgstr "Kotisivu:"

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:165
#, kde-format
msgctxt ""
"A link which, when clicked, opens the website associated with the entry "
"(this could be either one specific to the project, the author's homepage, or "
"any other website they have chosen for the purpose)"
msgid "Open the homepage for %1"
msgstr "Avaa sivusto – %1"

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:170
#, kde-format
msgid "How To Donate:"
msgstr "Lahjoittaminen:"

#: qtquick/qml/EntryDetails.qml:171
#, kde-format
msgctxt ""
"A link which, when clicked, opens a website with information on donation in "
"support of the entry"
msgid "Find out how to donate to this project"
msgstr "Miten lahjoittaa projektille"

#: qtquick/qml/NewStuffItem.qml:22
#, kde-format
msgctxt "Request installation of this item"
msgid "Install"
msgstr "Asenna"

#: qtquick/qml/NewStuffList.qml:68
#, kde-format
msgctxt "List option which will set the filter to show everything"
msgid "Show Everything"
msgstr "Näytä kaikki"

#: qtquick/qml/NewStuffList.qml:69
#, kde-format
msgctxt ""
"List option which will set the filter so only installed items are shown"
msgid "Installed Only"
msgstr "Vain asennetut"

#: qtquick/qml/NewStuffList.qml:70
#, kde-format
msgctxt ""
"List option which will set the filter so only installed items with updates "
"available are shown"
msgid "Updateable Only"
msgstr "Vain päivitettävissä olevat"

#: qtquick/qml/NewStuffList.qml:82
#, kde-format
msgctxt ""
"List option which will set the sort order to based on when items were most "
"recently updated"
msgid "Show most recent first"
msgstr "Näytä ensin uusimmat"

#: qtquick/qml/NewStuffList.qml:83
#, kde-format
msgctxt ""
"List option which will set the sort order to be alphabetical based on the "
"name"
msgid "Sort alphabetically"
msgstr "Aakkosta"

#: qtquick/qml/NewStuffList.qml:84
#, kde-format
msgctxt "List option which will set the sort order to based on user ratings"
msgid "Show highest rated first"
msgstr "Näytä ensin parhaiksi arvioidut"

#: qtquick/qml/NewStuffList.qml:85
#, kde-format
msgctxt ""
"List option which will set the sort order to based on number of downloads"
msgid "Show most downloaded first"
msgstr "Näytä ensin ladatuimmat"

#: qtquick/qml/Page.qml:132
#, kde-format
msgctxt ""
"A message which is shown when the user attempts to display a specific entry "
"from a specific provider, but that entry isn't found"
msgid ""
"The entry you attempted to display, identified by the unique ID %1, could "
"not be found."
msgstr ""
"Kohdetta, jota yritit näyttää (ainutkertainen tunniste %1), ei löytynyt."

#: qtquick/qml/Page.qml:179
#, kde-format
msgid ""
"The content available here has been uploaded by users like you, and has not "
"been reviewed by your distributor for functionality or stability."
msgstr ""
"Tässä saatavilla olevan sisällön tarjoavat kaltaisesti käyttäjät, eikä "
"jakelusi ole tarkistanut sen toimivuutta tai vakautta."

#: qtquick/qml/Page.qml:214
#, kde-format
msgid "Tiles"
msgstr "Ruudukko"

#: qtquick/qml/Page.qml:216
#, kde-format
msgid "Icons"
msgstr "Kuvakkeet"

#: qtquick/qml/Page.qml:218
#, kde-format
msgid "Preview"
msgstr "Esikatselu"

# Ruudukko-sanavalinta tulee Facebookin vastaavanoloisesta näkymästä
#: qtquick/qml/Page.qml:233
#, kde-format
msgid "Detailed Tiles View Mode"
msgstr "Yksityiskohtainen ruudukkonäkymä"

#: qtquick/qml/Page.qml:241
#, kde-format
msgid "Icons Only View Mode"
msgstr "Vain kuvakkeet -näkymä"

#: qtquick/qml/Page.qml:249
#, kde-format
msgid "Large Preview View Mode"
msgstr "Suuri esikatselunäkymä"

#: qtquick/qml/Page.qml:259
#, kde-format
msgid "Everything"
msgstr "Kaikki"

#: qtquick/qml/Page.qml:263
#, kde-format
msgid "Updateable"
msgstr "Päivitettävissä"

#: qtquick/qml/Page.qml:282
#, kde-format
msgctxt "List option which will set the filter to show everything"
msgid "Show All Entries"
msgstr "Näytä kaikki kohteet"

#: qtquick/qml/Page.qml:290
#, kde-format
msgctxt ""
"List option which will set the filter so only installed items are shown"
msgid "Show Only Installed Entries"
msgstr "Näytä vain asennetut kohteet"

#: qtquick/qml/Page.qml:298
#, kde-format
msgctxt ""
"List option which will set the filter so only installed items with updates "
"available are shown"
msgid "Show Only Updateable Entries"
msgstr "Näytä vain päivitettävissä olevat kohteet"

#: qtquick/qml/Page.qml:308
#, kde-format
msgid "Recent"
msgstr "Uusimmat"

#: qtquick/qml/Page.qml:310
#, kde-format
msgid "Alphabetical"
msgstr "Aakkosjärjestys"

#: qtquick/qml/Page.qml:314
#, kde-format
msgid "Downloads"
msgstr "Lataukset"

#: qtquick/qml/Page.qml:333
#, kde-format
msgctxt ""
"List option which will set the sort order to based on when items were most "
"recently updated"
msgid "Show Most Recent First"
msgstr "Näytä ensin uusimmat"

#: qtquick/qml/Page.qml:341
#, kde-format
msgctxt ""
"List option which will set the sort order to be alphabetical based on the "
"name"
msgid "Sort Alphabetically By Name"
msgstr "Aakkosta nimen mukaan"

#: qtquick/qml/Page.qml:349
#, kde-format
msgctxt "List option which will set the sort order to based on user ratings"
msgid "Show Highest Rated First"
msgstr "Näytä ensin parhaiksi arvioidut"

#: qtquick/qml/Page.qml:357
#, kde-format
msgctxt ""
"List option which will set the sort order to based on number of downloads"
msgid "Show Most Downloaded First"
msgstr "Näytä ensin ladatuimmat"

#: qtquick/qml/Page.qml:366
#, kde-format
msgid "Upload..."
msgstr "Lähetä…"

#: qtquick/qml/Page.qml:367
#, kde-format
msgid "Learn how to add your own hot new stuff to this list"
msgstr "Lisätietoa siitä, miten lisätä luetteloon omia uutuuksiasi"

#: qtquick/qml/Page.qml:375
#, kde-format
msgid "Go to..."
msgstr "Siirry…"

#: qtquick/qml/Page.qml:510
#, kde-format
msgctxt ""
"A text shown beside a busy indicator suggesting that data is being fetched"
msgid "Loading more..."
msgstr "Ladataan lisää…"

#: qtquick/qml/Page.qml:521
#, kde-format
msgctxt ""
"A message shown when there are no entries in the list, and when it is not "
"trying to load anything"
msgid "There is no hot new stuff to get here"
msgstr "Mitään uutuuksia ei täältä löydy"

#: qtquick/qml/private/EntryCommentDelegate.qml:110
#, kde-format
msgctxt ""
"Placeholder title for when a comment has no subject, but does have a rating"
msgid "<i>(no title)</i>"
msgstr "<i>(ei otsikkoa)</i>"

#: qtquick/qml/private/EntryCommentDelegate.qml:142
#, kde-format
msgctxt ""
"The author label in case the comment was written by the author of the "
"content entry the comment is attached to"
msgid "%1 <i>(author)</i>"
msgstr "%1 <i>(tekijä)</i>"

#: qtquick/qml/private/EntryCommentsPage.qml:26
#, kde-format
msgctxt "Title for the page containing a view of the comments for the entry"
msgid "Comments and Reviews for %1"
msgstr "%1 – kommentit ja arvostelut"

#: qtquick/qml/private/EntryCommentsPage.qml:30
#, kde-format
msgctxt "Title for the item which is checked when all comments should be shown"
msgid "Show All Comments"
msgstr "Näytä kaikki kommentit"

#: qtquick/qml/private/EntryCommentsPage.qml:36
#, kde-format
msgctxt ""
"Title for the item which is checked when only comments which are reviews "
"should be shown"
msgid "Show Reviews Only"
msgstr "Näytä vain arvostelut"

#: qtquick/qml/private/EntryCommentsPage.qml:42
#, kde-format
msgctxt ""
"Title for the item which is checked when comments which are reviews, and "
"their children should be shown"
msgid "Show Reviews and Replies"
msgstr "Näytä arvostelut vastauksineen"

#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/BigPreviewDelegate.qml:140
#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/TileDelegate.qml:187
#, kde-format
msgctxt "The number of times the item has been downloaded"
msgid "%1 downloads"
msgstr "%1 latausta"

#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/BigPreviewDelegate.qml:153
#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/TileDelegate.qml:166
#, kde-format
msgctxt ""
"Subheading for the tile view, located immediately underneath the name of the "
"item"
msgid "By <i>%1</i>"
msgstr "Tekijältä <i>%1</i>"

#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/FeedbackOverlay.qml:44
#, kde-format
msgctxt ""
"Label for the busy indicator showing an item is being installed OR "
"uninstalled"
msgid "Working..."
msgstr "Odota…"

#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/FeedbackOverlay.qml:46
#, kde-format
msgctxt ""
"Label for the busy indicator showing an item is in the process of being "
"updated"
msgid "Updating..."
msgstr "Päivitetään…"

#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/FeedbackOverlay.qml:48
#, kde-format
msgctxt ""
"Label for the busy indicator which should only be shown when the entry has "
"been given some unknown or invalid status."
msgid ""
"Invalid or unknown state. <a href=\"https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?"
"product=frameworks-knewstuff\">Please report this to the KDE Community in a "
"bug report</a>."
msgstr ""
"Virheellinen tai tuntematon tila. <a href=\"https://bugs.kde.org/enter_bug."
"cgi?product=frameworks-knewstuff\">Tee tästä KDE-yhteisölle vikailmoitus</a>."

#: qtquick/qml/private/entrygriddelegates/FeedbackOverlay.qml:61
#, kde-format
msgctxt "Label for the busy indicator showing an item is installing"
msgid "Installing..."
msgstr "Asennetaan…"

#: qtquick/qml/private/ErrorDisplayer.qml:13
#, kde-format
msgctxt "Title for a dialog box which shows error messages"
msgid "An Error Occurred"
msgstr "Sattui virhe"

#: qtquick/qml/private/GridTileDelegate.qml:113
#, kde-format
msgid "None"
msgstr "Ei mitään"

#: qtquick/qml/private/Rating.qml:80
#, kde-format
msgctxt ""
"A text representation of the rating, shown as a fraction of the max value"
msgid "(%1/%2)"
msgstr "(%1/%2)"

#: qtquick/qml/UploadPage.qml:51
#, kde-format
msgctxt "@knewstuff5"
msgid "Upload New Stuff: %1"
msgstr "Lähetä uutuuksia: %1"

#: qtquick/qml/UploadPage.qml:83
#, kde-format
msgctxt ""
"A text shown beside a busy indicator suggesting that data is being fetched"
msgid "Updating information..."
msgstr "Päivitetään tietoja…"

#: qtquick/qml/UploadPage.qml:95
#, kde-format
msgctxt "The name of the KDE Store"
msgid "KDE Store"
msgstr "KDE Store"

#: qtquick/qml/UploadPage.qml:101
#, kde-format
msgctxt "An unnamed provider"
msgid "Your Provider"
msgstr "Tarjoaja"

#: qtquick/qml/UploadPage.qml:109
#, kde-format
msgctxt ""
"Text for an action which causes the specified website to be opened using the "
"user's system default browser"
msgid "Open Website: %1"
msgstr "Avaa sivusto: %1"

#: qtquick/qml/UploadPage.qml:114
#, kde-format
msgctxt ""
"Text for an action which will attempt to send an email using the user's "
"system default email client"
msgid "Send Email To: %1"
msgstr "Lähetä sähköpostia: %1"

#: qtquick/qml/UploadPage.qml:121
#, kde-format
msgctxt "A description of how to upload content to a generic provider"
msgid ""
"To upload new entries, or to add content to an existing entry on the KDE "
"Store, please open the website and log in. Once you have done this, you will "
"be able to find the My Products entry in the menu which pops up when you "
"click your user icon. Click on this entry to go to the product management "
"system, where you can work on your products ."
msgstr ""
"Lisätäksesi uusia kohteita tai sisältöä olemassa olevaan KDE Storen "
"kohteeseen kirjaudu ensin sivustolle. Napsautettuasi tämän jälkeen "
"käyttäjäkuvaketta löydät valikosta Tuotteeni-kohdan. Siitä pääset "
"tuotehallintajärjestelmään, jolla hallitset tuotteitasi."

#: qtquick/qml/UploadPage.qml:122
#, kde-format
msgctxt "A description of how to upload content to the KDE Store specifically"
msgid ""
"To upload new entries, or to add content to an existing entry, please open "
"the provider's website and follow the instructions there. You will likely "
"need to create a user and log in to a product management system, where you "
"will need to follow the instructions for how to add. Alternatively, you "
"might be required to contact the managers of the site directly to get new "
"content added."
msgstr ""
"Lisätäksesi uusia kohteita tai sisältöä olemassa olevaan kohteeseen kirjaudu "
"ensin palveluntarjoajan sivustolle ja seuraa siellä olevia ohjeita. "
"Luultavasti sinun on luotava käyttäjätunnus ja kirjauduttava "
"tuotehallintajärjestelmään, joka antaa lisäohjeita. Vaihtoehtoisesti "
"sisällön lisäämiseksi on otettava suoraan yhteyttä sivuston ylläpitäjiin."

#: qtquick/quickengine.cpp:174
#, kde-format
msgctxt ""
"An informational message which is shown to inform the user they are not "
"authorized to use GetHotNewStuff functionality"
msgid ""
"You are not authorized to Get Hot New Stuff. If you think this is in error, "
"please contact the person in charge of your permissions."
msgstr ""
"Sinulla ei ole oikeuksia hakea uutuuksia. Jos pidät tätä virheenä, ota "
"yhteys käyttöoikeuksista vastaavaan."

#: qtquick/searchpresetmodel.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "Knewstuff5"
msgid "Back"
msgstr "Takaisin"

#: qtquick/searchpresetmodel.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "Knewstuff5"
msgid "Popular"
msgstr "Suositut"

#: qtquick/searchpresetmodel.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "Knewstuff5"
msgid "Featured"
msgstr "Esitellyt"

#: qtquick/searchpresetmodel.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "Knewstuff5"
msgid "Restart"
msgstr "Käynnistä uudelleen"

#: qtquick/searchpresetmodel.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "Knewstuff5"
msgid "New"
msgstr "Uudet"

#: qtquick/searchpresetmodel.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "Knewstuff5"
msgid "Home"
msgstr "Koti"

#: qtquick/searchpresetmodel.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "Knewstuff5"
msgid "Shelf"
msgstr "Hylly"

#: qtquick/searchpresetmodel.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "Knewstuff5"
msgid "Up"
msgstr "Ylemmäs"

#: qtquick/searchpresetmodel.cpp:79
#, kde-format
msgctxt "Knewstuff5"
msgid "Recommended"
msgstr "Suositellut"

#: qtquick/searchpresetmodel.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "Knewstuff5"
msgid "Subscriptions"
msgstr "Tilaukset"

#: qtquick/searchpresetmodel.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "Knewstuff5"
msgid "All Entries"
msgstr "Kaikki kohteet"

#: qtquick/searchpresetmodel.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "Knewstuff5"
msgid "Search Preset: %1"
msgstr "Hakuesiasetus: %1"

#: tools/knewstuff-dialog/main.cpp:31
#, kde-format
msgid ""
"The KNSRC file you want to show. If none is passed, you will be presented "
"with a dialog which lets you switch between all the config files installed "
"into the systemwide knsrc file location"
msgstr ""
"KNSRC-tiedosto, jonka haluat nähdä. Ellei anneta, ilmestyy kyselyikkuna, "
"jossa voi valita kaikista asennetuista asetustiedostoista, jotka löytyvät "
"järjestelmän knsrc-tiedostokansiosta"

#: tools/knewstuff-dialog/main.cpp:35
#, kde-format
msgid ""
"A kns url to show information from. The format for a kns url is kns://"
"knsrcfile/providerid/entryid\n"
"'knsrcfile'\n"
"is the name of a knsrc file as might be passed directly through this tool's "
"knsrcfile argument\n"
"'providerid'\n"
"is the hostname of the provider the entry should exist on\n"
"'entryid'\n"
"is the unique ID of an entry found in the provider specified by the knsrc "
"file.\n"
" An example of such a url is kns://peruse.knsrc/api.kde-look.org/1316714"
msgstr ""
"kns-verkko-osoite, jonka tiedot näytetään. kns-osoite on muotoa kns://knsrc-"
"tiedosto/tarjoajan_id/kohteen_id\n"
"”knsrc-tiedosto”\n"
"on knsrc-tiedoston nimi, jonka voi välittää suoraan tämän työkalun knsrc-"
"tiedostoparametrilla\n"
"”tarjoajan_id”\n"
"on tarjoajan konenimi, josta kohteen tulisi löytyä\n"
"”kohteen_id”\n"
"on knsrc-tiedostoa määritetyltä tarjoajalta löytyneen kohteen ainutkertainen "
"tunniste.\n"
"Esimerkki osoitteesta: kns://peruse.knsrc/api.kde-look.org/1316714"

#: ui/entrydetailsdialog.cpp:84
#, kde-format
msgid "Details for %1"
msgstr "%1 – yksityiskohdat"

#: ui/entrydetailsdialog.cpp:100
#, kde-format
msgid "Changelog:"
msgstr "Muutosloki:"

#: ui/entrydetailsdialog.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "A link to the description of this Get Hot New Stuff item"
msgid "Homepage"
msgstr "Kotisivu"

#: ui/entrydetailsdialog.cpp:110
#, kde-format
msgctxt ""
"A link to make a donation for a Get Hot New Stuff item (opens a web browser)"
msgid "Make a donation"
msgstr "Lahjoita"

#: ui/entrydetailsdialog.cpp:115
#, kde-format
msgctxt "A link to the knowledgebase (like a forum) (opens a web browser)"
msgid "Knowledgebase (no entries)"
msgid_plural "Knowledgebase (%1 entries)"
msgstr[0] "Tietämyskanta (ei tietueita)"
msgstr[1] "Tietämyskanta (%1 tietuetta)"

#: ui/entrydetailsdialog.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "Tooltip for a link in a dialog"
msgid "Opens in a browser window"
msgstr "Avaa selainikkunaan"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:86 ui/itemsviewdelegate.cpp:284
#, kde-format
msgid "Rating: %1%"
msgstr "Arvostellaan: %1 %"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:123
#, kde-format
msgctxt "Show the size of the file in a list"
msgid "<br />Size: %1"
msgstr "<br />Koko: %1"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:146 ui/itemsgridviewdelegate.cpp:150
#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:153 ui/itemsviewdelegate.cpp:241
#: ui/itemsviewdelegate.cpp:245 ui/itemsviewdelegate.cpp:248
#, kde-format
msgctxt "Show the author of this item in a list"
msgid "By <i>%1</i>"
msgstr ": <i>%1</i>"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:176 ui/itemsviewdelegate.cpp:262
#, kde-format
msgctxt "fan as in supporter"
msgid "1 fan"
msgid_plural "%1 fans"
msgstr[0] "1 fani"
msgstr[1] "%1 fania"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:179 ui/itemsviewdelegate.cpp:265
#, kde-format
msgid "1 download"
msgid_plural "%1 downloads"
msgstr[0] "1 lataus"
msgstr[1] "%1 latausta"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:245 ui/itemsviewdelegate.cpp:342
#, kde-format
msgid "Loading Preview"
msgstr "Ladataan esikatselua"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:272 ui/itemsviewdelegate.cpp:184
#, kde-format
msgid "Details"
msgstr "Yksityiskohdat"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:334 ui/itemsviewdelegate.cpp:122
#, kde-format
msgid "Updating"
msgstr "Päivitetään"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:344 ui/itemsviewdelegate.cpp:132
#, kde-format
msgid "Install Again"
msgstr "Asenna uudelleen"

#: ui/itemsviewdelegate.cpp:228
#, kde-format
msgctxt "Show the size of the file in a list"
msgid "<p>Size: %1</p>"
msgstr "<p>Koko: %1</p>"
