# translation of kdelibs4.po to Karakh
#
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009.
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2010, 2011, 2012.
# Sairan Kikkarin <sairan(at)computer.org>, 2010, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-06-26 03:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-08 01:24+0600\n"
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
"Language-Team: Kazakh <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: kk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"

#: attica/atticaprovider.cpp:164
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "All Categories"
msgid "All categories are missing"
msgstr "Барлық санаттар"

#: attica/atticaprovider.cpp:336
#, kde-format
msgctxt ""
"the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price"
msgid ""
"This item costs %1 %2.\n"
"Do you want to buy it?"
msgstr ""
"Бұның бағасы %1 %2.\n"
"Сатып алмақсыз ба?"

#: attica/atticaprovider.cpp:350
#, kde-format
msgid ""
"Your account balance is too low:\n"
"Your balance: %1\n"
"Price: %2"
msgstr ""
"Есеп-шотта ақшаңыз аз:\n"
"Балансыңызда: %1\n"
"Бағасы: %2"

#: attica/atticaprovider.cpp:392
#, kde-format
msgctxt "voting for an item (good/bad)"
msgid "Your vote was recorded."
msgstr "Дауысыңыз жазып алынды."

#: attica/atticaprovider.cpp:407
#, kde-format
msgid "You are now a fan."
msgstr "Сүйермен тізіміне кірдіңіз."

#: attica/atticaprovider.cpp:418
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Network error. (%1)"
msgid "Network error %1: %2"
msgstr "Желі қатесі. (%1)"

#: attica/atticaprovider.cpp:422
#, kde-format
msgid "Too many requests to server. Please try again in a few minutes."
msgstr ""
"Серверге тым көп сұраныс түсті. Бірнеше минуттан кейін қайталап көріңіз."

#: attica/atticaprovider.cpp:424
#, kde-format
msgid "Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)"
msgstr "Open Collaboration қызметінің API беймәлім қатесі. (%1)"

#: button.cpp:52
#, kde-format
msgid "Download New Stuff..."
msgstr "Жаңа нәрсені жүктеп алу..."

#: core/engine.cpp:101
#, kde-format
msgid "Initializing"
msgstr "Орнату"

#: core/engine.cpp:105
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configuration file not found: \"%1\""
msgid "Configuration file exists, but cannot be opened: \"%1\""
msgstr "Баптау файлы табылмады: \"%1\""

#: core/engine.cpp:118
#, kde-format
msgid "Configuration file is invalid: \"%1\""
msgstr "Баптау файлы жарамсыз: \"%1\""

#: core/engine.cpp:175
#, kde-format
msgid "Loading provider information"
msgstr "Үлестіруші мәліметін жүктеу"

#: core/engine.cpp:204
#, kde-format
msgid "Could not load get hot new stuff providers from file: %1"
msgstr "Келесі файлдан жаңа нәрселер үлестірушілер алынбады: %1"

#: core/engine.cpp:227
#, kde-format
msgid "Error initializing provider."
msgstr "Үлестіруші мәліметінің қатесі."

#: core/engine.cpp:231 core/engine.cpp:585
#, kde-format
msgid "Loading data"
msgstr "Деректерді жүктеу"

#: core/engine.cpp:265
#, kde-format
msgid "Loading data from provider"
msgstr "Үлестірушіден деректерді жүктеп алу"

#: core/engine.cpp:270
#, kde-format
msgid "Loading of providers from file: %1 failed"
msgstr "Үлестірушілерін %1 файынан табу жаңылысы"

#: core/engine.cpp:545
#, kde-format
msgid "Re: %1"
msgstr "Re: %1"

#: core/engine.cpp:587
#, kde-format
msgid "Loading one preview"
msgid_plural "Loading %1 previews"
msgstr[0] "%1 нобайын жүктеу"

#: core/engine.cpp:589 ui/itemsgridviewdelegate.cpp:343
#: ui/itemsviewdelegate.cpp:134
#, kde-format
msgid "Installing"
msgstr "Орнату"

#: core/installation.cpp:185
#, kde-format
msgid "Invalid item."
msgstr "Жарамсыз нәрсе."

#: core/installation.cpp:192
#, kde-format
msgid "Download of item failed: no download URL for \"%1\"."
msgstr "Жүктеп беру жаңылысы: URL-ден \"%1\" жүктеуі болмады."

#: core/installation.cpp:231
#, kde-format
msgid "Download of \"%1\" failed, error: %2"
msgstr "\"%1\" жүктеуі болмады, қатесі: %2"

#: core/installation.cpp:241
#, kde-format
msgid ""
"The downloaded file is a html file. This indicates a link to a website "
"instead of the actual download. Would you like to open the site with a "
"browser instead?"
msgstr ""
"Жүктеп алынғаны html файл. Бұл жүктейтінін орына веб-сайт сілтемесі болып "
"шыққаны. Сол сайтты шолғышта ашуды қалайсыз ба?"

#: core/installation.cpp:242
#, kde-format
msgid "Possibly bad download link"
msgstr "Бәлкім, жүктеп алу сілтемесі дүрыс емес."

#: core/installation.cpp:245
#, kde-format
msgid "Downloaded file was a HTML file. Opened in browser."
msgstr "Жүктеп алғаны HTML файлы. Ол шолғышта ашылды."

#: core/installation.cpp:307
#, kde-format
msgid "Could not install \"%1\": file not found."
msgstr "\"%1\" деген орнатылмады: файлы жоқ."

#: core/installation.cpp:539
#, kde-format
msgid "Overwrite existing file?"
msgstr "Файл үстінен жазыла берсін бе?"

#: core/installation.cpp:540
#, kde-format
msgid "Download File"
msgstr "Жүктеп алатын файл"

#: core/security.cpp:84
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Cannot start <i>gpg</i> and retrieve the available keys. Make sure that "
"<i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will "
"not be possible.</qt>"
msgstr ""
"<qt><i>gpg</i> бағдарламасын жегіп бар кілттерге қол жеткізуі болмады. "
"<i>gpg</i> бағдарламасы орнатылғанын тексеріңіз, әйтпесе жүктеп алынған "
"ресурстарды тексеру мүмкін емес.</qt>"

#: core/security.cpp:208
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Enter passphrase for key <b>0x%1</b>, belonging to<br /><i>%2&lt;%3&gt;</"
"i><br />:</qt>"
msgstr ""
"<qt><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />дегенге тиесілі <b>0x%1</b> кілтінің кілт "
"тізбегін келтіріңіз<br />:</qt>"

#: core/security.cpp:286
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Cannot start <i>gpg</i> and check the validity of the file. Make sure "
"that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources "
"will not be possible.</qt>"
msgstr ""
"<qt><i>gpg</i> бағдарламасын жегіп файлдың дұрыстығын тексеруі болмады. "
"<i>gpg</i> бағдарламасы орнатылғанын тексеріңіз, әйтпесе жүктеп алынған "
"ресурстарды тексеру мүмкін емес.</qt>"

#: core/security.cpp:341
#, kde-format
msgid "Key used for signing:"
msgstr "Қолтаңбалауға қолданылған кілт:"

#: core/security.cpp:342
#, kde-format
msgid "Select Signing Key"
msgstr "Қолтаңбалау кілтін таңдау"

#: core/security.cpp:377
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Cannot start <i>gpg</i> and sign the file. Make sure that <i>gpg</i> is "
"installed, otherwise signing of the resources will not be possible.</qt>"
msgstr ""
"<qt><i>gpg</i> бағдарламасын жегіп файлды қолтаңбалауы болмады. <i>gpg</i> "
"бағдарламасы орнатылғанын тексеріңіз, әйтпесе ресурстарды қолтаңбалау мүмкін "
"емес.</qt>"

#: downloaddialog.cpp:83 downloadwidget.cpp:220
#, kde-format
msgid "Get Hot New Stuff"
msgstr "Жаңа нәрселерді үлестіру"

#: downloaddialog.cpp:98
#, kde-format
msgctxt "Program name followed by 'Add On Installer'"
msgid "%1 Add-On Installer"
msgstr "%1 қоспасының орнатқышы"

#: downloadwidget.cpp:131
#, kde-format
msgid "Timeout. Check Internet connection."
msgstr "Күту уақыты бітті: Интернетке қосылымын тексеріңіз."

#: downloadwidget.cpp:192
#, kde-format
msgid "Server: %1"
msgstr "Сервері: %1"

#: downloadwidget.cpp:193
#, kde-format
msgid "<br />Provider: %1"
msgstr "<br />Провайдері: %1"

#: downloadwidget.cpp:194
#, kde-format
msgid "<br />Version: %1"
msgstr "<br />Нұсқасы: %1"

#: downloadwidget.cpp:198
#, kde-format
msgid "Provider information"
msgstr "Провайдер мәліметі"

#: downloadwidget.cpp:209
#, kde-format
msgid "Could not install %1"
msgstr "%1 деген орнатылмады"

#: downloadwidget.cpp:210
#, kde-format
msgid "Get Hot New Stuff!"
msgstr "Жаңа нәрселерді үлестіру!"

#: downloadwidget.cpp:264
#, kde-format
msgid "Icons view mode"
msgstr "Таңбашалы көрініс"

#: downloadwidget.cpp:266
#, kde-format
msgid "Details view mode"
msgstr "Егжей-тегжейлі көрініс"

#: downloadwidget.cpp:281
#, kde-format
msgid "All Providers"
msgstr "Барлық провайдерлері"

#: downloadwidget.cpp:288
#, kde-format
msgid "All Categories"
msgstr "Барлық санаттар"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_providerLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: downloadwidget.ui:54 uploaddialog.ui:127
#, kde-format
msgid "Provider:"
msgstr "Провайдері:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_categoryLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCategoryLabel)
#: downloadwidget.ui:71 uploaddialog.ui:304
#, kde-format
msgid "Category:"
msgstr "Санаты:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newestRadio)
#: downloadwidget.ui:90
#, kde-format
msgid "Newest"
msgstr "Ең жаңасы"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ratingRadio)
#: downloadwidget.ui:103
#, kde-format
msgid "Rating"
msgstr "Ұпайы"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mostDownloadsRadio)
#: downloadwidget.ui:110
#, kde-format
msgid "Most downloads"
msgstr "Жиі жүктеп алынатындар"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, installedRadio)
#: downloadwidget.ui:117
#, kde-format
msgid "Installed"
msgstr "Орнатылған"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderLabel)
#: downloadwidget.ui:175
#, kde-format
msgid "Order by:"
msgstr "Келесі бойынша реттеу:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: downloadwidget.ui:185
#, kde-format
msgid "Search:"
msgstr "Іздейтіні:"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, m_searchEdit)
#: downloadwidget.ui:211
#, kde-format
msgid "Enter search phrase here"
msgstr "Мұнда іздейтін сөйлемді келтіріңіз"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: downloadwidget.ui:365
#, kde-format
msgid "Author:"
msgstr "Авторы:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, homepageLabel)
#: downloadwidget.ui:390
#, kde-format
msgid "<a href=\"http://opendesktop.org\">Homepage</a>"
msgstr "<a href=\"http://opendesktop.org\">Мекен парағы</a>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioUpdate)
#: downloadwidget.ui:566 ui/itemsgridviewdelegate.cpp:338
#: ui/itemsviewdelegate.cpp:129 uploaddialog.ui:171
#, kde-format
msgid "Update"
msgstr "Жаңарту"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uninstallButton)
#: downloadwidget.ui:576 ui/itemsgridviewdelegate.cpp:334
#: ui/itemsviewdelegate.cpp:125
#, kde-format
msgid "Uninstall"
msgstr "Орнатудан шығару"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, becomeFanButton)
#: downloadwidget.ui:583
#, kde-format
msgid "Become a Fan"
msgstr "Сүйермен болу"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
#: downloadwidget.ui:590 ui/itemsgridviewdelegate.cpp:353
#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:363 ui/itemsviewdelegate.cpp:144
#: ui/itemsviewdelegate.cpp:154
#, kde-format
msgid "Install"
msgstr "Орнату"

#: kmoretools/kmoretools.cpp:645
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "@option:check An item in a list of resources that allows to query for "
#| "more resources to put in the list"
#| msgid "More..."
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "More"
msgstr "Қосымша..."

#: kmoretools/kmoretools.cpp:660
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Installed"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Not installed:"
msgstr "Орнатылған"

#: kmoretools/kmoretools.cpp:696
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Confi&gure..."
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Configure..."
msgstr "Ба&птау..."

#: kmoretools/kmoretools_p.h:386
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Visit contributor's homepage"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Visit homepage"
msgstr "Үлес қосушының мекен парағына жолығу"

#: kmoretools/kmoretools_p.h:397
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Install"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Install"
msgstr "Орнату"

#: kmoretools/kmoretools_p.h:404
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "There is no matching item available.\n"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "No further information available."
msgstr "Сәйкестік табылмаған.\n"

#: kmoretools/kmoretoolsconfigdialog_p.cpp:187
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure"
msgid "Configure menu"
msgstr "Баптау"

#: kmoretools/kmoretoolsconfigdialog_p.cpp:189
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Configure %1..."
msgid "Configure menu - %1"
msgstr "%1 &баптауы..."

#: kmoretools/kmoretoolsmenufactory.cpp:186
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "$GenericName - current folder"
msgstr ""

#: kmoretools/kmoretoolsmenufactory.cpp:194
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "$GenericName - current device"
msgstr ""

#: kmoretools/kmoretoolsmenufactory.cpp:209
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "$GenericName - all devices"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMainSection)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:25
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Maintainer"
msgid "Main section"
msgstr "Жетілдірушісі"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveDown)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:58
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move &Down"
msgid "Move down"
msgstr "&Төмендету"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveUp)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:79
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move &Up"
msgid "Move up"
msgstr "&Жоғарлату"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveToMain)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:100
#, kde-format
msgid "Move to Main section"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveToMore)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:121
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "More Actions"
msgid "Move to More section"
msgstr "Басқа әрекеттер"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonReset)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:142
#, kde-format
msgid "Reset"
msgstr "Ысыру"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMoreSection)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:161
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "More Actions"
msgid "More section"
msgstr "Басқа әрекеттер"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:213
#, kde-format
msgid ""
"For this menu there are some more tools suggested which are currently not "
"installed:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNotInstalledTools)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:223
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "@option:check An item in a list of resources that allows to query for "
#| "more resources to put in the list"
#| msgid "More..."
msgid "More tools..."
msgstr "Қосымша..."

#: qtquick/qml/NewStuffItem.qml:35
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Install"
msgctxt "Request installation of this item"
msgid "Install"
msgstr "Орнату"

#: qtquick/qml/NewStuffItem.qml:42
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Update"
msgctxt "Request updating of this item"
msgid "Update"
msgstr "Жаңарту"

#: qtquick/qml/NewStuffItem.qml:49
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Uninstall"
msgctxt "Request uninstallation of this item"
msgid "Uninstall"
msgstr "Орнатудан шығару"

#: ui/entrydetailsdialog.cpp:91
#, kde-format
msgid "Details for %1"
msgstr "%1 егжей-тегжейі"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel_2)
#: ui/entrydetailsdialog.cpp:105 uploaddialog.ui:230
#, kde-format
msgid "Changelog:"
msgstr "Өзгерту тарихы"

#: ui/entrydetailsdialog.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "A link to the description of this Get Hot New Stuff item"
msgid "Homepage"
msgstr "Мекен парақшасы"

#: ui/entrydetailsdialog.cpp:114
#, kde-format
msgctxt ""
"A link to make a donation for a Get Hot New Stuff item (opens a web browser)"
msgid "Make a donation"
msgstr "Демеушілік ету"

#: ui/entrydetailsdialog.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "A link to the knowledgebase (like a forum) (opens a web browser)"
msgid "Knowledgebase (no entries)"
msgid_plural "Knowledgebase (%1 entries)"
msgstr[0] "Білім қоры (%1 жазуы)"

#: ui/entrydetailsdialog.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "Tooltip for a link in a dialog"
msgid "Opens in a browser window"
msgstr "Шолғыштың терезедесінде ашу"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:102 ui/itemsviewdelegate.cpp:281
#, kde-format
msgid "Rating: %1%"
msgstr "Бағалауы: %1%"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:139
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<br />Provider: %1"
msgctxt "Show the size of the file in a list"
msgid "<br />Size: %1"
msgstr "<br />Провайдері: %1"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:160 ui/itemsgridviewdelegate.cpp:162
#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:164 ui/itemsviewdelegate.cpp:241
#: ui/itemsviewdelegate.cpp:243 ui/itemsviewdelegate.cpp:245
#, kde-format
msgctxt "Show the author of this item in a list"
msgid "By <i>%1</i>"
msgstr "<i>%1</i> бойынша"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:187 ui/itemsviewdelegate.cpp:259
#, kde-format
msgctxt "fan as in supporter"
msgid "1 fan"
msgid_plural "%1 fans"
msgstr[0] "%1 жанкүйер"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:190 ui/itemsviewdelegate.cpp:262
#, kde-format
msgid "1 download"
msgid_plural "%1 downloads"
msgstr[0] "%1 рет жүктеп алынған"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:256 ui/itemsviewdelegate.cpp:332
#, kde-format
msgid "Loading Preview"
msgstr "Нобайын жүктеу"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:283 ui/itemsviewdelegate.cpp:186
#, kde-format
msgid "Details"
msgstr "Егжей-тегжейлері"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:348 ui/itemsviewdelegate.cpp:139
#, kde-format
msgid "Updating"
msgstr "Жаңарту"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:358 ui/itemsviewdelegate.cpp:149
#, kde-format
msgid "Install Again"
msgstr "Қайта орнату"

#: ui/itemsviewdelegate.cpp:174
#, kde-format
msgid "Use"
msgstr ""

#: ui/itemsviewdelegate.cpp:230
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<p>Downloads: %1</p>\n"
msgctxt "Show the size of the file in a list"
msgid "<p>Size: %1</p>"
msgstr "<p>Жүктеп алатындар: %1</p>\n"

#: uploaddialog.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "Opposite to Back"
msgid "Next"
msgstr "Келесі"

#: uploaddialog.cpp:71
#, kde-format
msgid "Finish"
msgstr "Бітті"

#: uploaddialog.cpp:179
#, kde-format
msgid "Fetching provider information..."
msgstr "Провайдер мәліметін алу..."

#: uploaddialog.cpp:186
#, kde-format
msgid "Fetching license data from server..."
msgstr "Серверден лицензия дерегін алу..."

#: uploaddialog.cpp:193
#, kde-format
msgid "Fetching content data from server..."
msgstr "Серверден мазмұнның дерегін алу..."

#: uploaddialog.cpp:268
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Fetching provider information..."
msgid "Could not fetch provider information."
msgstr "Провайдер мәліметін алу..."

#: uploaddialog.cpp:292
#, kde-format
msgid "Register a new account"
msgstr "Жаңа тіркелгіні құру"

#: uploaddialog.cpp:316
#, kde-format
msgid "Checking login..."
msgstr "Кіру мәліметін тексеру..."

#: uploaddialog.cpp:338
#, kde-format
msgid "Fetching your previously updated content..."
msgstr "Серверден алдында жаңартылған мазмұнын алу..."

#: uploaddialog.cpp:341
#, kde-format
msgid "Could not verify login, please try again."
msgstr "Кіре алмадыңыз. Қайталап көріңіз."

#: uploaddialog.cpp:360
#, kde-format
msgid "Fetching your previously updated content finished."
msgstr "Алдында жаңартылған мазмұның алуы болды."

#: uploaddialog.cpp:378
#, kde-format
msgid "Fetching content data from server finished."
msgstr "Серверден мазмұнның декектерін алуы аяқталды."

#: uploaddialog.cpp:401 uploaddialog.cpp:841
#, kde-format
msgctxt "A link to the website where the get hot new stuff upload can be seen"
msgid "Visit website"
msgstr "Веб-сайтқа жолығу"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UploadDialog)
#: uploaddialog.cpp:447 uploaddialog.ui:14
#, kde-format
msgid "Share Hot New Stuff"
msgstr "Жаңа нәрселерімен бөлісу"

#: uploaddialog.cpp:470
#, kde-format
msgctxt "Program name followed by 'Add On Uploader'"
msgid "%1 Add-On Uploader"
msgstr "%1 дегеннің қоспа жүктеп бергіші"

#: uploaddialog.cpp:490 uploaddialog.cpp:766
#, kde-format
msgid "File not found: %1"
msgstr "%1 файлы табылмады."

#: uploaddialog.cpp:490 uploaddialog.cpp:617 uploaddialog.cpp:766
#, kde-format
msgid "Upload Failed"
msgstr "Жүктеп беруі жаңылды"

#: uploaddialog.cpp:570
#, kde-format
msgid ""
"The server does not recognize the category %2 to which you are trying to "
"upload."
msgid_plural ""
"The server does not recognize any of the categories to which you are trying "
"to upload: %2"
msgstr[0] "Жүктеп бермек бір де бір санаттағыларыңызды сервер танымады: %2"

#: uploaddialog.cpp:573
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr "Қате"

#: uploaddialog.cpp:617
#, kde-format
msgid "The selected category \"%1\" is invalid."
msgstr "Таңдаған \"%1\" санаты  дұрыс емес."

#: uploaddialog.cpp:666 uploaddialog.cpp:681 uploaddialog.cpp:695
#, kde-format
msgid "Select preview image"
msgstr "Нобай кескінін таңдау"

#: uploaddialog.cpp:710
#, kde-format
msgid "There was a network error."
msgstr "Желіде қате орын алды."

#: uploaddialog.cpp:710 uploaddialog.cpp:715
#, kde-format
msgid "Uploading Failed"
msgstr "Жүктеп беру жаңылды"

#: uploaddialog.cpp:715
#, kde-format
msgid "Authentication error."
msgstr "Аутентификация қатесі."

#: uploaddialog.cpp:725
#, kde-format
msgid "Upload failed: %1"
msgstr "Жүктеп беру жаңылысы: %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: uploaddialog.ui:89
#, kde-format
msgid "Password:"
msgstr "Паролі:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: uploaddialog.ui:105
#, kde-format
msgid "Username:"
msgstr "Пайдаланушы:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadFileLabel)
#: uploaddialog.ui:148
#, kde-format
msgid "File to upload:"
msgstr "Жүктеп беретін файл:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNewUpload)
#: uploaddialog.ui:158
#, kde-format
msgid "New Upload"
msgstr "Жаңа жүктеп беруі"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
#: uploaddialog.ui:196
#, kde-format
msgid "GPL"
msgstr "GPL"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
#: uploaddialog.ui:201
#, kde-format
msgid "LGPL"
msgstr "LGPL"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
#: uploaddialog.ui:206
#, kde-format
msgid "BSD"
msgstr "BSD"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: uploaddialog.ui:214
#, kde-format
msgid "Description:"
msgstr "Сипаттамасы:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: uploaddialog.ui:240
#, kde-format
msgid "Version:"
msgstr "Нұсқасы:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: uploaddialog.ui:253
#, kde-format
msgid "License:"
msgstr "Лицензиясы:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: uploaddialog.ui:266
#, kde-format
msgid "Please fill out the information about your upload in English."
msgstr "Жүктеп беретінің туралы мәліметтін ағылшынша толтырыңыз."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: uploaddialog.ui:282
#, kde-format
msgid "Title:"
msgstr "Атауы:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mNameEdit)
#: uploaddialog.ui:317
#, kde-format
msgid "Name of the file as it will appear on the website"
msgstr "Веб-сайтта көрсетілетін түрдегі файлдың атауы"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mNameEdit)
#: uploaddialog.ui:320
#, kde-format
msgid ""
"This should clearly describe the file content. It can be the same text as "
"the title of the kvtml file."
msgstr ""
"Бұл файл мазмұның анық сипаттауы болу керек. Мәтіні kvtml файлдағындай болу "
"мүмкін."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: uploaddialog.ui:334
#, kde-format
msgid "Preview Images"
msgstr "Нобай кескіндері"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview1Button)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview3Button)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview2Button)
#: uploaddialog.ui:343 uploaddialog.ui:350 uploaddialog.ui:357
#, kde-format
msgid "Select Preview..."
msgstr "Нобайын таңдау..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, priceCheckBox)
#: uploaddialog.ui:433
#, kde-format
msgid "Set a price for this item"
msgstr "Осы нысанның бағасын орнату"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, priceGroupBox)
#: uploaddialog.ui:443
#, kde-format
msgid "Price"
msgstr "Бағасы"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel)
#: uploaddialog.ui:452
#, kde-format
msgid "Price:"
msgstr "Бағасы:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceReasonLabel)
#: uploaddialog.ui:479
#, kde-format
msgid "Reason for price:"
msgstr "Бағасының негіздемесі:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contentWebsiteLinkLabel)
#: uploaddialog.ui:596
#, kde-format
msgid "Fetch content link from server"
msgstr "Серверден мазмұнның сілтемесін алу"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel)
#: uploaddialog.ui:609
#, kde-format
msgid "Create content on server"
msgstr "Серверде мазмұның құру"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel_2)
#: uploaddialog.ui:622
#, kde-format
msgid "Upload content"
msgstr "Мазмұның жүктеп беру"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview1Label)
#: uploaddialog.ui:635
#, kde-format
msgid "Upload first preview"
msgstr "Бірінші нобайын жүктеп беру"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: uploaddialog.ui:665
#, kde-format
msgid "Note: You can edit, update and delete your content on the website."
msgstr "Ескерту: Сайттағы мазмұныңызды өңдей, жаңарта, өшіре аласыз."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview2Label)
#: uploaddialog.ui:681
#, kde-format
msgid "Upload second preview"
msgstr "Екінші нобайын жүктеп беру"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview3Label)
#: uploaddialog.ui:694
#, kde-format
msgid "Upload third preview"
msgstr "Үшінші нобайын жүктеп беру"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: uploaddialog.ui:739
#, kde-format
msgid ""
"I ensure that this content does not violate any existing copyright, law or "
"trademark. I agree for my IP address to be logged. (Distributing content "
"without the permission of the copyright holder is illegal.)"
msgstr ""
"Мен, бұның мазмұны ешбір қорғалған авторлық құқығын, заңды, тіркелген сауда "
"белгі құқығын бұзбайтынын растаймын. Менің IP адресім жазылып алынатына "
"келісім беремін. (Мазмұның авторлық құқық иесінің рұқсатысыз тарату заңсыз.)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uploadButton)
#: uploaddialog.ui:764
#, kde-format
msgid "Start Upload"
msgstr "Жүктеп беруді бастау"
