# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>, 2010, 2011, 2012.
# Vít Pelčák <vit@pelcak.org>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
# Tomáš Chvátal <tomas.chvatal@gmail.com>, 2012, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-06-26 03:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-07-14 11:19+0100\n"
"Last-Translator: Vít Pelčák <vit@pelcak.org>\n"
"Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: en_US\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
"X-Language: cs_CZ\n"
"X-Source-Language: en_US\n"

#: attica/atticaprovider.cpp:164
#, kde-format
msgid "All categories are missing"
msgstr "Chybí všechny kategorie"

#: attica/atticaprovider.cpp:336
#, kde-format
msgctxt ""
"the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price"
msgid ""
"This item costs %1 %2.\n"
"Do you want to buy it?"
msgstr ""
"Tato položka stojí %1 %2.\n"
"Přejete si ji zakoupit?"

#: attica/atticaprovider.cpp:350
#, kde-format
msgid ""
"Your account balance is too low:\n"
"Your balance: %1\n"
"Price: %2"
msgstr ""
"Stav vašeho konta je příliš nízký:\n"
"Stav: %1\n"
"Cena: %2"

#: attica/atticaprovider.cpp:392
#, kde-format
msgctxt "voting for an item (good/bad)"
msgid "Your vote was recorded."
msgstr "Váš hlas byl zaznamenán."

#: attica/atticaprovider.cpp:407
#, kde-format
msgid "You are now a fan."
msgstr "Nyní jste fanoušek."

#: attica/atticaprovider.cpp:418
#, kde-format
msgid "Network error %1: %2"
msgstr "Chyba sítě %1: %2"

#: attica/atticaprovider.cpp:422
#, kde-format
msgid "Too many requests to server. Please try again in a few minutes."
msgstr ""
"Příliš mnoho požadavků na server. Prosím zkuste znovu za několik minut."

#: attica/atticaprovider.cpp:424
#, kde-format
msgid "Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)"
msgstr "Neznámá chyba OCS API. (%1)"

#: button.cpp:52
#, kde-format
msgid "Download New Stuff..."
msgstr "Stáhnout nový obsah..."

#: core/engine.cpp:101
#, kde-format
msgid "Initializing"
msgstr "Probíhá inicializace"

#: core/engine.cpp:105
#, kde-format
msgid "Configuration file exists, but cannot be opened: \"%1\""
msgstr "Konfigurační soubor nalezen, ale nelze otevřít: \"%1\""

#: core/engine.cpp:118
#, kde-format
msgid "Configuration file is invalid: \"%1\""
msgstr "Konfigurační soubor je neplatný: \"%1\""

#: core/engine.cpp:175
#, kde-format
msgid "Loading provider information"
msgstr "Načítají se informace o poskytovateli"

#: core/engine.cpp:204
#, kde-format
msgid "Could not load get hot new stuff providers from file: %1"
msgstr "Nelze získat poskytovatele obsahu ze souboru: %1"

#: core/engine.cpp:227
#, kde-format
msgid "Error initializing provider."
msgstr "Chyba během inicializace poskytovatele."

#: core/engine.cpp:231 core/engine.cpp:585
#, kde-format
msgid "Loading data"
msgstr "Načítají se data"

#: core/engine.cpp:265
#, kde-format
msgid "Loading data from provider"
msgstr "Načítají se data od poskytovatele"

#: core/engine.cpp:270
#, kde-format
msgid "Loading of providers from file: %1 failed"
msgstr "Načítání poskytovatelů ze souboru %1 selhalo"

#: core/engine.cpp:545
#, kde-format
msgid "Re: %1"
msgstr "Znovu: %1"

#: core/engine.cpp:587
#, kde-format
msgid "Loading one preview"
msgid_plural "Loading %1 previews"
msgstr[0] "Načítá se náhled"
msgstr[1] "Načítají se %1 náhledy"
msgstr[2] "Načítá se %1 náhledů"

#: core/engine.cpp:589 ui/itemsgridviewdelegate.cpp:343
#: ui/itemsviewdelegate.cpp:134
#, kde-format
msgid "Installing"
msgstr "Instaluje se"

#: core/installation.cpp:185
#, kde-format
msgid "Invalid item."
msgstr "Neplatná položka."

#: core/installation.cpp:192
#, kde-format
msgid "Download of item failed: no download URL for \"%1\"."
msgstr "Stažení položky selhalo: neexistuje URL pro stažení \"%1\"."

#: core/installation.cpp:231
#, kde-format
msgid "Download of \"%1\" failed, error: %2"
msgstr "Stažení \"%1\" selhalo, chyba: %2"

#: core/installation.cpp:241
#, kde-format
msgid ""
"The downloaded file is a html file. This indicates a link to a website "
"instead of the actual download. Would you like to open the site with a "
"browser instead?"
msgstr ""
"Stáhnutý soubor je ve formátu html. To znamená, že odkaz vedl na webové "
"stránky namísto na stáhnutí souboru. Přejete si stránku otevřít v prohlížeči?"

#: core/installation.cpp:242
#, kde-format
msgid "Possibly bad download link"
msgstr "Pravděpodobně chybný odkaz ke stažení"

#: core/installation.cpp:245
#, kde-format
msgid "Downloaded file was a HTML file. Opened in browser."
msgstr "Stažený soubor je HTML soubor. Otevřeno v prohlížeči."

#: core/installation.cpp:307
#, kde-format
msgid "Could not install \"%1\": file not found."
msgstr "Nelze nainstalovat \"%1\": soubor nenalezen."

#: core/installation.cpp:539
#, kde-format
msgid "Overwrite existing file?"
msgstr "Přepsat existující soubor?"

#: core/installation.cpp:540
#, kde-format
msgid "Download File"
msgstr "Stáhnout soubor"

#: core/security.cpp:84
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Cannot start <i>gpg</i> and retrieve the available keys. Make sure that "
"<i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will "
"not be possible.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Nelze spustit <i>gpg</i> a získat dostupné klíče. Ujistěte se, že je "
"<i>gpg</i> nainstalováno, jinak nebude ověřování stažených zdrojů možné.</qt>"

#: core/security.cpp:208
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Enter passphrase for key <b>0x%1</b>, belonging to<br /><i>%2&lt;%3&gt;</"
"i><br />:</qt>"
msgstr ""
"<qt>Zadejte heslo ke klíči <b>0x%1</b>, patřící osobě<br /><i>%2&lt;%3&gt;</"
"i><br />:</qt>"

#: core/security.cpp:286
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Cannot start <i>gpg</i> and check the validity of the file. Make sure "
"that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources "
"will not be possible.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Nelze spustit <i>gpg</i> a ověřit soubor. Ujistěte se, že je <i>gpg</i> "
"nainstalováno, jinak nebude ověřování stažených zdrojů možné.</qt>"

#: core/security.cpp:341
#, kde-format
msgid "Key used for signing:"
msgstr "Klíč pro podepsání:"

#: core/security.cpp:342
#, kde-format
msgid "Select Signing Key"
msgstr "Vybrat klíč k podepsání"

#: core/security.cpp:377
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Cannot start <i>gpg</i> and sign the file. Make sure that <i>gpg</i> is "
"installed, otherwise signing of the resources will not be possible.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Nelze spustit <i>gpg</i> a podepsat soubor. Ujistěte se, že je <i>gpg</"
"i> nainstalováno, jinak nebude ověřování stažených zdrojů možné.</qt>"

#: downloaddialog.cpp:83 downloadwidget.cpp:220
#, kde-format
msgid "Get Hot New Stuff"
msgstr "Získat novinky"

#: downloaddialog.cpp:98
#, kde-format
msgctxt "Program name followed by 'Add On Installer'"
msgid "%1 Add-On Installer"
msgstr "Instalátor doplňků '%1'"

#: downloadwidget.cpp:131
#, kde-format
msgid "Timeout. Check Internet connection."
msgstr "Čas vypršel, zkontrolujte připojení k internetu."

#: downloadwidget.cpp:192
#, kde-format
msgid "Server: %1"
msgstr "Server: %1"

#: downloadwidget.cpp:193
#, kde-format
msgid "<br />Provider: %1"
msgstr "<br />Poskytovatel: %1"

#: downloadwidget.cpp:194
#, kde-format
msgid "<br />Version: %1"
msgstr "<br />Verze: %1"

#: downloadwidget.cpp:198
#, kde-format
msgid "Provider information"
msgstr "Informace o poskytovateli"

#: downloadwidget.cpp:209
#, kde-format
msgid "Could not install %1"
msgstr "Nelze nainstalovat %1"

#: downloadwidget.cpp:210
#, kde-format
msgid "Get Hot New Stuff!"
msgstr "Získat novinky!"

#: downloadwidget.cpp:264
#, kde-format
msgid "Icons view mode"
msgstr "Režim zobrazení ikon"

#: downloadwidget.cpp:266
#, kde-format
msgid "Details view mode"
msgstr "Režim zobrazení podrobností"

#: downloadwidget.cpp:281
#, kde-format
msgid "All Providers"
msgstr "Všichni poskytovatelé"

#: downloadwidget.cpp:288
#, kde-format
msgid "All Categories"
msgstr "Všechny kategorie"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_providerLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: downloadwidget.ui:54 uploaddialog.ui:127
#, kde-format
msgid "Provider:"
msgstr "Poskytovatel:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_categoryLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCategoryLabel)
#: downloadwidget.ui:71 uploaddialog.ui:304
#, kde-format
msgid "Category:"
msgstr "Kategorie:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newestRadio)
#: downloadwidget.ui:90
#, kde-format
msgid "Newest"
msgstr "Nejnovější"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ratingRadio)
#: downloadwidget.ui:103
#, kde-format
msgid "Rating"
msgstr "Hodnocení"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mostDownloadsRadio)
#: downloadwidget.ui:110
#, kde-format
msgid "Most downloads"
msgstr "Nejvíce stáhnutí"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, installedRadio)
#: downloadwidget.ui:117
#, kde-format
msgid "Installed"
msgstr "Nainstalováno"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderLabel)
#: downloadwidget.ui:175
#, kde-format
msgid "Order by:"
msgstr "Setřídit podle:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: downloadwidget.ui:185
#, kde-format
msgid "Search:"
msgstr "Hledat:"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, m_searchEdit)
#: downloadwidget.ui:211
#, kde-format
msgid "Enter search phrase here"
msgstr "Zde zadejte hledaný výraz"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: downloadwidget.ui:365
#, kde-format
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, homepageLabel)
#: downloadwidget.ui:390
#, kde-format
msgid "<a href=\"http://opendesktop.org\">Homepage</a>"
msgstr "<a href=\"http://opendesktop.org\">Domovská stránka</a>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioUpdate)
#: downloadwidget.ui:566 ui/itemsgridviewdelegate.cpp:338
#: ui/itemsviewdelegate.cpp:129 uploaddialog.ui:171
#, kde-format
msgid "Update"
msgstr "Aktualizovat"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uninstallButton)
#: downloadwidget.ui:576 ui/itemsgridviewdelegate.cpp:334
#: ui/itemsviewdelegate.cpp:125
#, kde-format
msgid "Uninstall"
msgstr "Odinstalovat"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, becomeFanButton)
#: downloadwidget.ui:583
#, kde-format
msgid "Become a Fan"
msgstr "Staňte se fanouškem"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
#: downloadwidget.ui:590 ui/itemsgridviewdelegate.cpp:353
#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:363 ui/itemsviewdelegate.cpp:144
#: ui/itemsviewdelegate.cpp:154
#, kde-format
msgid "Install"
msgstr "Instalovat"

#: kmoretools/kmoretools.cpp:645
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "More"
msgstr "Více"

#: kmoretools/kmoretools.cpp:660
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Not installed:"
msgstr "Nenainstalováno:"

#: kmoretools/kmoretools.cpp:696
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Configure..."
msgstr "Nastavit..."

#: kmoretools/kmoretools_p.h:386
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Visit homepage"
msgstr "Navštivte domovskou stránku"

#: kmoretools/kmoretools_p.h:397
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Install"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Install"
msgstr "Instalovat"

#: kmoretools/kmoretools_p.h:404
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "No further information available."
msgstr ""

#: kmoretools/kmoretoolsconfigdialog_p.cpp:187
#, kde-format
msgid "Configure menu"
msgstr "Nastavit nabídku"

#: kmoretools/kmoretoolsconfigdialog_p.cpp:189
#, kde-format
msgid "Configure menu - %1"
msgstr "Nastavit nabídku - %1"

#: kmoretools/kmoretoolsmenufactory.cpp:186
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "$GenericName - current folder"
msgstr ""

#: kmoretools/kmoretoolsmenufactory.cpp:194
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "$GenericName - current device"
msgstr ""

#: kmoretools/kmoretoolsmenufactory.cpp:209
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "$GenericName - all devices"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMainSection)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:25
#, kde-format
msgid "Main section"
msgstr "Hlavní oddíl"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveDown)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:58
#, kde-format
msgid "Move down"
msgstr "Posunout dolů"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveUp)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:79
#, kde-format
msgid "Move up"
msgstr "Posunout nahoru"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveToMain)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:100
#, kde-format
msgid "Move to Main section"
msgstr "Přesunout do hlavního oddílu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveToMore)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:121
#, kde-format
msgid "Move to More section"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonReset)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:142
#, kde-format
msgid "Reset"
msgstr "Obnovit"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMoreSection)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:161
#, kde-format
msgid "More section"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:213
#, kde-format
msgid ""
"For this menu there are some more tools suggested which are currently not "
"installed:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNotInstalledTools)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:223
#, kde-format
msgid "More tools..."
msgstr "Více nástrojů..."

#: qtquick/qml/NewStuffItem.qml:35
#, kde-format
msgctxt "Request installation of this item"
msgid "Install"
msgstr "Instalovat"

#: qtquick/qml/NewStuffItem.qml:42
#, kde-format
msgctxt "Request updating of this item"
msgid "Update"
msgstr "Aktualizovat"

#: qtquick/qml/NewStuffItem.qml:49
#, kde-format
msgctxt "Request uninstallation of this item"
msgid "Uninstall"
msgstr "Odinstalovat"

#: ui/entrydetailsdialog.cpp:91
#, kde-format
msgid "Details for %1"
msgstr "Podrobnosti pro %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel_2)
#: ui/entrydetailsdialog.cpp:105 uploaddialog.ui:230
#, kde-format
msgid "Changelog:"
msgstr "Seznam změn:"

#: ui/entrydetailsdialog.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "A link to the description of this Get Hot New Stuff item"
msgid "Homepage"
msgstr "Domovská stránka"

#: ui/entrydetailsdialog.cpp:114
#, kde-format
msgctxt ""
"A link to make a donation for a Get Hot New Stuff item (opens a web browser)"
msgid "Make a donation"
msgstr "Sponzorovat"

#: ui/entrydetailsdialog.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "A link to the knowledgebase (like a forum) (opens a web browser)"
msgid "Knowledgebase (no entries)"
msgid_plural "Knowledgebase (%1 entries)"
msgstr[0] "Báze znalostí (žádná položka)"
msgstr[1] "Báze znalostí (%1 položky)"
msgstr[2] "Báze znalostí (%1 položek)"

#: ui/entrydetailsdialog.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "Tooltip for a link in a dialog"
msgid "Opens in a browser window"
msgstr "Otevřít v okně prohlížeče"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:102 ui/itemsviewdelegate.cpp:281
#, kde-format
msgid "Rating: %1%"
msgstr "Hodnocení: %1%"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "Show the size of the file in a list"
msgid "<br />Size: %1"
msgstr "<br />Velikost: %1"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:160 ui/itemsgridviewdelegate.cpp:162
#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:164 ui/itemsviewdelegate.cpp:241
#: ui/itemsviewdelegate.cpp:243 ui/itemsviewdelegate.cpp:245
#, kde-format
msgctxt "Show the author of this item in a list"
msgid "By <i>%1</i>"
msgstr "Od <i>%1</i>"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:187 ui/itemsviewdelegate.cpp:259
#, kde-format
msgctxt "fan as in supporter"
msgid "1 fan"
msgid_plural "%1 fans"
msgstr[0] "1 fanoušek"
msgstr[1] "%1 fanoušci"
msgstr[2] "%1 fanoušků"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:190 ui/itemsviewdelegate.cpp:262
#, kde-format
msgid "1 download"
msgid_plural "%1 downloads"
msgstr[0] "1 stažení"
msgstr[1] "%1 stažení"
msgstr[2] "%1 stažení"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:256 ui/itemsviewdelegate.cpp:332
#, kde-format
msgid "Loading Preview"
msgstr "Načítá se náhled"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:283 ui/itemsviewdelegate.cpp:186
#, kde-format
msgid "Details"
msgstr "Podrobnosti"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:348 ui/itemsviewdelegate.cpp:139
#, kde-format
msgid "Updating"
msgstr "Aktualizuji"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:358 ui/itemsviewdelegate.cpp:149
#, kde-format
msgid "Install Again"
msgstr "Znovu nainstalovat"

#: ui/itemsviewdelegate.cpp:174
#, kde-format
msgid "Use"
msgstr "Použít"

#: ui/itemsviewdelegate.cpp:230
#, kde-format
msgctxt "Show the size of the file in a list"
msgid "<p>Size: %1</p>"
msgstr "<p>Velikost: %1</p>"

#: uploaddialog.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "Opposite to Back"
msgid "Next"
msgstr "Následující"

#: uploaddialog.cpp:71
#, kde-format
msgid "Finish"
msgstr "Dokončit"

#: uploaddialog.cpp:179
#, kde-format
msgid "Fetching provider information..."
msgstr "Stahuji informace o poskytovateli..."

#: uploaddialog.cpp:186
#, kde-format
msgid "Fetching license data from server..."
msgstr "Načítají se licenční údaje ze serveru..."

#: uploaddialog.cpp:193
#, kde-format
msgid "Fetching content data from server..."
msgstr "Načítá se obsah ze serveru..."

#: uploaddialog.cpp:268
#, kde-format
msgid "Could not fetch provider information."
msgstr "Nelze stáhnout informace o poskytovateli."

#: uploaddialog.cpp:292
#, kde-format
msgid "Register a new account"
msgstr "Registrovat nový účet"

#: uploaddialog.cpp:316
#, kde-format
msgid "Checking login..."
msgstr "Probíhá kontrola přihlášení..."

#: uploaddialog.cpp:338
#, kde-format
msgid "Fetching your previously updated content..."
msgstr "Načítá se vámi nedávno aktualizovaný obsah..."

#: uploaddialog.cpp:341
#, kde-format
msgid "Could not verify login, please try again."
msgstr "Nelze ověřit přihlášení, prosím zkuste znovu."

#: uploaddialog.cpp:360
#, kde-format
msgid "Fetching your previously updated content finished."
msgstr "Načítání vámi nedávno aktualizovaného obsahu dokončeno."

#: uploaddialog.cpp:378
#, kde-format
msgid "Fetching content data from server finished."
msgstr "Načítání obsahu ze serveru dokončeno."

#: uploaddialog.cpp:401 uploaddialog.cpp:841
#, kde-format
msgctxt "A link to the website where the get hot new stuff upload can be seen"
msgid "Visit website"
msgstr "Navštívit webovou stránku"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UploadDialog)
#: uploaddialog.cpp:447 uploaddialog.ui:14
#, kde-format
msgid "Share Hot New Stuff"
msgstr "Sdílet nový obsah"

#: uploaddialog.cpp:470
#, kde-format
msgctxt "Program name followed by 'Add On Uploader'"
msgid "%1 Add-On Uploader"
msgstr "Odesílač doplňků '%1'"

#: uploaddialog.cpp:490 uploaddialog.cpp:766
#, kde-format
msgid "File not found: %1"
msgstr "Soubor nenalezen: %1"

#: uploaddialog.cpp:490 uploaddialog.cpp:617 uploaddialog.cpp:766
#, kde-format
msgid "Upload Failed"
msgstr "Odeslání selhalo"

#: uploaddialog.cpp:570
#, kde-format
msgid ""
"The server does not recognize the category %2 to which you are trying to "
"upload."
msgid_plural ""
"The server does not recognize any of the categories to which you are trying "
"to upload: %2"
msgstr[0] "Server nerozpoznal kategorii %2 do které se pokoušíte odesílat."
msgstr[1] ""
"Server nerozpoznal žádnou z kategorií do kterých se pokoušíte odesílat: %2"
msgstr[2] ""
"Server nerozpoznal žádnou z kategorií do kterých se pokoušíte odesílat: %2"

#: uploaddialog.cpp:573
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: uploaddialog.cpp:617
#, kde-format
msgid "The selected category \"%1\" is invalid."
msgstr "Zvolená kategorie \"%1\" je neplatná."

#: uploaddialog.cpp:666 uploaddialog.cpp:681 uploaddialog.cpp:695
#, kde-format
msgid "Select preview image"
msgstr "Zvolit obrázek s náhledem"

#: uploaddialog.cpp:710
#, kde-format
msgid "There was a network error."
msgstr "Nastala síťová chyba."

#: uploaddialog.cpp:710 uploaddialog.cpp:715
#, kde-format
msgid "Uploading Failed"
msgstr "Odeslání se nezdařilo"

#: uploaddialog.cpp:715
#, kde-format
msgid "Authentication error."
msgstr "Chyba při ověřování."

#: uploaddialog.cpp:725
#, kde-format
msgid "Upload failed: %1"
msgstr "Odeslání selhalo: %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: uploaddialog.ui:89
#, kde-format
msgid "Password:"
msgstr "Heslo:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: uploaddialog.ui:105
#, kde-format
msgid "Username:"
msgstr "Uživatelské jméno:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadFileLabel)
#: uploaddialog.ui:148
#, kde-format
msgid "File to upload:"
msgstr "Soubor k odeslání:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNewUpload)
#: uploaddialog.ui:158
#, kde-format
msgid "New Upload"
msgstr "Nové odeslání"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
#: uploaddialog.ui:196
#, kde-format
msgid "GPL"
msgstr "GPL"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
#: uploaddialog.ui:201
#, kde-format
msgid "LGPL"
msgstr "LGPL"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
#: uploaddialog.ui:206
#, kde-format
msgid "BSD"
msgstr "BSD"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: uploaddialog.ui:214
#, kde-format
msgid "Description:"
msgstr "Popis:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: uploaddialog.ui:240
#, kde-format
msgid "Version:"
msgstr "Verze:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: uploaddialog.ui:253
#, kde-format
msgid "License:"
msgstr "Licence:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: uploaddialog.ui:266
#, kde-format
msgid "Please fill out the information about your upload in English."
msgstr "Prosím poskytněte informace o obsahu (anglicky)."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: uploaddialog.ui:282
#, kde-format
msgid "Title:"
msgstr "Název:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mNameEdit)
#: uploaddialog.ui:317
#, kde-format
msgid "Name of the file as it will appear on the website"
msgstr "Název souboru, jak bude vypadat na serveru"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mNameEdit)
#: uploaddialog.ui:320
#, kde-format
msgid ""
"This should clearly describe the file content. It can be the same text as "
"the title of the kvtml file."
msgstr ""
"Toto by mělo jasně popsat obsah souboru. Může to být stejný text jako název "
"souboru kvtml."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: uploaddialog.ui:334
#, kde-format
msgid "Preview Images"
msgstr "Náhled obrázků"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview1Button)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview3Button)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview2Button)
#: uploaddialog.ui:343 uploaddialog.ui:350 uploaddialog.ui:357
#, kde-format
msgid "Select Preview..."
msgstr "Vybrat náhled..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, priceCheckBox)
#: uploaddialog.ui:433
#, kde-format
msgid "Set a price for this item"
msgstr "Nastavit cenu položky"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, priceGroupBox)
#: uploaddialog.ui:443
#, kde-format
msgid "Price"
msgstr "Cena"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel)
#: uploaddialog.ui:452
#, kde-format
msgid "Price:"
msgstr "Cena:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceReasonLabel)
#: uploaddialog.ui:479
#, kde-format
msgid "Reason for price:"
msgstr "Důvod ceny:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contentWebsiteLinkLabel)
#: uploaddialog.ui:596
#, kde-format
msgid "Fetch content link from server"
msgstr "Načíst odkaz na obsah ze serveru"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel)
#: uploaddialog.ui:609
#, kde-format
msgid "Create content on server"
msgstr "Vytvořit obsah na serveru"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel_2)
#: uploaddialog.ui:622
#, kde-format
msgid "Upload content"
msgstr "Odeslat obsah"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview1Label)
#: uploaddialog.ui:635
#, kde-format
msgid "Upload first preview"
msgstr "Odeslat první náhled"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: uploaddialog.ui:665
#, kde-format
msgid "Note: You can edit, update and delete your content on the website."
msgstr ""
"Poznámka: Můžete měnit, aktualizovat a mazat váš obsah na webové stránce."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview2Label)
#: uploaddialog.ui:681
#, kde-format
msgid "Upload second preview"
msgstr "Odeslat druhý náhled"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview3Label)
#: uploaddialog.ui:694
#, kde-format
msgid "Upload third preview"
msgstr "Odeslat třetí náhled"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: uploaddialog.ui:739
#, kde-format
msgid ""
"I ensure that this content does not violate any existing copyright, law or "
"trademark. I agree for my IP address to be logged. (Distributing content "
"without the permission of the copyright holder is illegal.)"
msgstr ""
"Potvrzuji, že tento obsah neporušuje existující autorská práva, zákony nebo "
"ochranné známky. Souhlasím, že bude moje IP adresa zaznamenána. (Distribuce "
"obsahu bez svolení vlastníků autorských práv je nelegální.)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uploadButton)
#: uploaddialog.ui:764
#, kde-format
msgid "Start Upload"
msgstr "Spustit odeslání"
