# KDE - kdelibs/kdelibs4.po Russian translation.
# Copyright (C) 2005, KDE Russian translation team.
#
# Denis Perchine <dyp@perchine.com>, 2000.
# Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2000, 2004, 2005.
# Albert R. Valiev <darkstar@altlinux.ru>, 2002, 2008.
# Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2002-2004, 2005, 2008.
# Andrey Cherepanov <skull@kde.ru>, 2005-2007, 2008, 2009, 2011.
# Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>, 2004, 2006, 2007, 2008, 2009.
# Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2009.
# Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2009, 2010, 2011, 2014, 2015, 2016.
# Yury G. Kudryashov <urkud.urkud@gmail.com>, 2011.
# Yuri Efremov <yur.arh@gmail.com>, 2012.
# Inga Barinova <ingabarinova@gmail.com>, 2012.
# Julia Dronova <juliette.tux@gmail.com>, 2012.
# Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-30 07:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-06-30 13:54+0300\n"
"Last-Translator: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: attica/atticaprovider.cpp:144
msgid "All categories are missing"
msgstr "Все категории отсутствуют"

#: attica/atticaprovider.cpp:308
#, kde-format
msgctxt ""
"the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price"
msgid ""
"This item costs %1 %2.\n"
"Do you want to buy it?"
msgstr ""
"Стоимость обозначенного составляет %1 %2.\n"
"Хотите купить?"

#: attica/atticaprovider.cpp:322
#, kde-format
msgid ""
"Your account balance is too low:\n"
"Your balance: %1\n"
"Price: %2"
msgstr ""
"Недостаточно средств на счёте.\n"
"Остаток на счёте: %1\n"
"Цена: %2"

#: attica/atticaprovider.cpp:365
msgctxt "voting for an item (good/bad)"
msgid "Your vote was recorded."
msgstr "Ваш голос учтён."

#: attica/atticaprovider.cpp:381
msgid "You are now a fan."
msgstr "Теперь вы фанат этого дополнения."

#: attica/atticaprovider.cpp:392
#, kde-format
msgid "Network error. (%1)"
msgstr "Сетевая ошибка (%1)."

#: attica/atticaprovider.cpp:396
msgid "Too many requests to server. Please try again in a few minutes."
msgstr ""
"Слишком много обращений на сервер. Повторите попытку через несколько минут."

#: attica/atticaprovider.cpp:398
#, kde-format
msgid "Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)"
msgstr "Неизвестная ошибка Open Collaboration Service (%1)."

#: button.cpp:49
msgid "Download New Stuff..."
msgstr "Загрузить материалы..."

#: core/engine.cpp:92
msgid "Initializing"
msgstr "Инициализация"

#: core/engine.cpp:96
#, kde-format
msgid "Configuration file not found: \"%1\""
msgstr "Файл конфигурации не найден: «%1»"

#: core/engine.cpp:109
#, kde-format
msgid "Configuration file is invalid: \"%1\""
msgstr "Неверный файл конфигурации: «%1»"

#: core/engine.cpp:160
msgid "Loading provider information"
msgstr "Загрузка информации о поставщике"

#: core/engine.cpp:183
#, kde-format
msgid "Could not load get hot new stuff providers from file: %1"
msgstr "Не удалось загрузить список поставщиков из файла: %1"

#: core/engine.cpp:201
msgid "Error initializing provider."
msgstr "Ошибка инициализации поставщика."

#: core/engine.cpp:205 core/engine.cpp:522
msgid "Loading data"
msgstr "Загрузка данных"

#: core/engine.cpp:235
msgid "Loading data from provider"
msgstr "Загрузка данных от поставщика"

#: core/engine.cpp:240
#, kde-format
msgid "Loading of providers from file: %1 failed"
msgstr "Ошибка загрузки поставщиков из файла: %1"

#: core/engine.cpp:482
#, kde-format
msgid "Re: %1"
msgstr "Re: %1"

#: core/engine.cpp:524
#, kde-format
msgid "Loading one preview"
msgid_plural "Loading %1 previews"
msgstr[0] "Загрузка %1 миниатюры..."
msgstr[1] "Загрузка %1 миниатюр..."
msgstr[2] "Загрузка %1 миниатюр..."
msgstr[3] "Загрузка %1 миниатюры..."

#: core/engine.cpp:526 ui/itemsgridviewdelegate.cpp:334
#: ui/itemsviewdelegate.cpp:128
msgid "Installing"
msgstr "Установка"

#: core/installation.cpp:175
msgid "Invalid item."
msgstr "Неподдерживаемый элемент."

#: core/installation.cpp:182
#, kde-format
msgid "Download of item failed: no download URL for \"%1\"."
msgstr "Ошибка загрузки: не указан адрес URL для «%1»."

#: core/installation.cpp:221
#, kde-format
msgid "Download of \"%1\" failed, error: %2"
msgstr "Ошибка загрузки «%1»: %2"

#: core/installation.cpp:230
msgid ""
"The downloaded file is a html file. This indicates a link to a website "
"instead of the actual download. Would you like to open the site with a "
"browser instead?"
msgstr ""
"Вы пытаетесь загрузить файл HTML. Это означает, что ссылка указывает на веб-"
"страницу, а не на файл. Открыть ссылку в браузере?"

#: core/installation.cpp:230
msgid "Possibly bad download link"
msgstr "Возможно, неверная ссылка"

#: core/installation.cpp:233
msgid "Downloaded file was a HTML file. Opened in browser."
msgstr "Попытка загрузки файла HTML. Ссылка будет открыта в браузере."

#: core/installation.cpp:296
#, kde-format
msgid "Could not install \"%1\": file not found."
msgstr "Не удалось установить «%1»: файл не найден"

# BUGME: quotes are not translatable
#: core/installation.cpp:534
msgid "Overwrite existing file?"
msgstr "Заменить существующий файл?"

# [https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=265438] BUGME: colon in caption
#: core/installation.cpp:534
msgid "Download File"
msgstr "Загрузка файла"

#: core/security.cpp:86
msgid ""
"<qt>Cannot start <i>gpg</i> and retrieve the available keys. Make sure that "
"<i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will "
"not be possible.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Не удалось запустить программу <i>gpg</i> и получить все доступные "
"ключи. Проверьте, что программа <i>gpg</i> установлена, иначе проверка "
"достоверности скачиваемых материалов будет невозможна.</qt>"

#: core/security.cpp:210
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Enter passphrase for key <b>0x%1</b>, belonging to<br /><i>%2&lt;%3&gt;</"
"i><br />:</qt>"
msgstr ""
"<qt>Введите ключевую фразу для ключа <b>0x%1</b>, принадлежащего<br /><i>"
"%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>"

#: core/security.cpp:290
msgid ""
"<qt>Cannot start <i>gpg</i> and check the validity of the file. Make sure "
"that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources "
"will not be possible.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Не удалось запустить программу <i>gpg</i> и проверить целостность файла. "
"Проверьте, что программа <i>gpg</i> установлена, иначе проверка "
"достоверности скачиваемых материалов будет невозможна.</qt>"

#: core/security.cpp:345
msgid "Select Signing Key"
msgstr "Выберите ключ для подписи"

#: core/security.cpp:345
msgid "Key used for signing:"
msgstr "Ключ, использовавшийся для подписи:"

#: core/security.cpp:378
msgid ""
"<qt>Cannot start <i>gpg</i> and sign the file. Make sure that <i>gpg</i> is "
"installed, otherwise signing of the resources will not be possible.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Не удалось запустить программу <i>gpg</i> и подписать файл. Проверьте, "
"что программа <i>gpg</i> установлена, иначе подписывание материалов будет "
"невозможно.</qt>"

#: downloaddialog.cpp:80 downloadwidget.cpp:207
msgid "Get Hot New Stuff"
msgstr "Загрузка материалов из Интернета"

#: downloaddialog.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "Program name followed by 'Add On Installer'"
msgid "%1 Add-On Installer"
msgstr "Программа установки дополнений для %1"

#: downloadwidget.cpp:121
msgid "Timeout. Check Internet connection."
msgstr "Время ожидания истекло. Проверьте подключение к Интернету."

#: downloadwidget.cpp:179
#, kde-format
msgid "Server: %1"
msgstr "Сервер: %1"

#: downloadwidget.cpp:180
#, kde-format
msgid "<br />Provider: %1"
msgstr "<br />Поставщик: %1"

#: downloadwidget.cpp:181
#, kde-format
msgid "<br />Version: %1"
msgstr "<br />Версия: %1"

#: downloadwidget.cpp:185
msgid "Provider information"
msgstr "Сведения о поставщике"

#: downloadwidget.cpp:196
#, kde-format
msgid "Could not install %1"
msgstr "Не удалось установить %1"

#: downloadwidget.cpp:197
msgid "Get Hot New Stuff!"
msgstr "Загрузка материалов из Интернета"

#: downloadwidget.cpp:249
msgid "Icons view mode"
msgstr "Значки"

#: downloadwidget.cpp:251
msgid "Details view mode"
msgstr "Список"

#: downloadwidget.cpp:266
msgid "All Providers"
msgstr "Все поставщики материалов"

#: downloadwidget.cpp:273
msgid "All Categories"
msgstr "Все категории"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_providerLabel)
#: downloadwidget.ui:54 uploaddialog.ui:127
msgid "Provider:"
msgstr "Поставщик:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCategoryLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_categoryLabel)
#: downloadwidget.ui:71 uploaddialog.ui:304
msgid "Category:"
msgstr "Категория:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newestRadio)
#: downloadwidget.ui:90
msgid "Newest"
msgstr "Новые"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ratingRadio)
#: downloadwidget.ui:103
msgid "Rating"
msgstr "Высоко оценённые"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mostDownloadsRadio)
#: downloadwidget.ui:110
msgid "Most downloads"
msgstr "Самые популярные"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, installedRadio)
#: downloadwidget.ui:117
msgid "Installed"
msgstr "Установленные"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderLabel)
#: downloadwidget.ui:175
msgid "Order by:"
msgstr "Выше ставить:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: downloadwidget.ui:185
msgid "Search:"
msgstr "Поиск:"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, m_searchEdit)
#: downloadwidget.ui:211
msgid "Enter search phrase here"
msgstr "Введите текст для поиска"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: downloadwidget.ui:365
msgid "Author:"
msgstr "Автор:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, homepageLabel)
#: downloadwidget.ui:390
msgid "<a href=\"http://opendesktop.org\">Homepage</a>"
msgstr "<a href=\"http://opendesktop.org\">Домашняя страница</a>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioUpdate)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
#: downloadwidget.ui:566 ui/itemsgridviewdelegate.cpp:329
#: ui/itemsviewdelegate.cpp:123 uploaddialog.ui:171
msgid "Update"
msgstr "Обновить материал"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uninstallButton)
#: downloadwidget.ui:576 ui/itemsgridviewdelegate.cpp:325
#: ui/itemsviewdelegate.cpp:119
msgid "Uninstall"
msgstr "Удалить"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, becomeFanButton)
#: downloadwidget.ui:583
msgid "Become a Fan"
msgstr "Стать фанатом"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
#: downloadwidget.ui:590 ui/itemsgridviewdelegate.cpp:344
#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:354 ui/itemsviewdelegate.cpp:138
#: ui/itemsviewdelegate.cpp:148
msgid "Install"
msgstr "Установить"

#: kmoretools/kmoretools.cpp:633
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "More"
msgstr "Дополнительно"

#: kmoretools/kmoretools.cpp:648
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Not installed:"
msgstr "Не установлены:"

#: kmoretools/kmoretools.cpp:684
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Configure..."
msgstr "Настроить..."

#: kmoretools/kmoretools_p.h:384
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Visit homepage"
msgstr "Посетить домашнюю страницу"

# BUGME: please remove fullstop because it's a menu item --aspotashev
#: kmoretools/kmoretools_p.h:391
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "No further information available."
msgstr "Нет большей информации."

#: kmoretools/kmoretoolsconfigdialog_p.cpp:187
msgid "Configure menu"
msgstr "Настройка меню"

#: kmoretools/kmoretoolsconfigdialog_p.cpp:189
#, kde-format
msgid "Configure menu - %1"
msgstr "Настройка меню — %1"

#: kmoretools/kmoretoolsmenufactory.cpp:185
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "$GenericName - current folder"
msgstr "$GenericName — текущая папка"

#: kmoretools/kmoretoolsmenufactory.cpp:193
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "$GenericName - current device"
msgstr "$GenericName — текущее устройство"

#: kmoretools/kmoretoolsmenufactory.cpp:208
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "$GenericName - all devices"
msgstr "$GenericName — все устройства"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMainSection)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:25
msgid "Main section"
msgstr "Основной раздел"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveDown)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:58
msgid "Move down"
msgstr "Переместить ниже"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveUp)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:79
msgid "Move up"
msgstr "Переместить выше"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveToMain)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:100
msgid "Move to Main section"
msgstr "Переместить в основной раздел"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveToMore)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:121
msgid "Move to More section"
msgstr "Переместить в дополнительный раздел"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonReset)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:142
msgid "Reset"
msgstr "Восстановить"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMoreSection)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:161
msgid "More section"
msgstr "Дополнительный раздел"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:213
msgid ""
"For this menu there are some more tools suggested which are currently not "
"installed:"
msgstr ""
"Для этого меню подходят некоторые другие программные инструменты, которые "
"сейчас не установлены:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNotInstalledTools)
#: kmoretools/ui/kmoretoolsconfigwidget.ui:223
msgid "More tools..."
msgstr "Больше инструментов..."

#: ui/entrydetailsdialog.cpp:91
#, kde-format
msgid "Details for %1"
msgstr "Сведения о %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel_2)
#: ui/entrydetailsdialog.cpp:105 uploaddialog.ui:230
msgid "Changelog:"
msgstr "История изменений:"

#: ui/entrydetailsdialog.cpp:111
msgctxt "A link to the description of this Get Hot New Stuff item"
msgid "Homepage"
msgstr "Веб-сайт"

#: ui/entrydetailsdialog.cpp:114
msgctxt ""
"A link to make a donation for a Get Hot New Stuff item (opens a web browser)"
msgid "Make a donation"
msgstr "Сделать пожертвование"

# BUGME: wrong usage of plurals ("no entries" for n=1)
#: ui/entrydetailsdialog.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "A link to the knowledgebase (like a forum) (opens a web browser)"
msgid "Knowledgebase (no entries)"
msgid_plural "Knowledgebase (%1 entries)"
msgstr[0] "База знаний (%1 вхождение)"
msgstr[1] "База знаний (%1 вхождения)"
msgstr[2] "База знаний (%1 вхождений)"
msgstr[3] "База знаний (нет вхождений)"

#: ui/entrydetailsdialog.cpp:121
msgctxt "Tooltip for a link in a dialog"
msgid "Opens in a browser window"
msgstr "Открыть в браузере"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:101 ui/itemsviewdelegate.cpp:258
#, kde-format
msgid "Rating: %1%"
msgstr "Рейтинг: %1%"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:152 ui/itemsgridviewdelegate.cpp:154
#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:156 ui/itemsviewdelegate.cpp:218
#: ui/itemsviewdelegate.cpp:220 ui/itemsviewdelegate.cpp:222
#, kde-format
msgctxt "Show the author of this item in a list"
msgid "By <i>%1</i>"
msgstr "Автор: <i>%1</i>"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:179 ui/itemsviewdelegate.cpp:236
#, kde-format
msgctxt "fan as in supporter"
msgid "1 fan"
msgid_plural "%1 fans"
msgstr[0] "%1 фанат"
msgstr[1] "%1 фаната"
msgstr[2] "%1 фанатов"
msgstr[3] "%1 фанат"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:182 ui/itemsviewdelegate.cpp:239
#, kde-format
msgid "1 download"
msgid_plural "%1 downloads"
msgstr[0] "%1 загрузка"
msgstr[1] "%1 загрузки"
msgstr[2] "%1 загрузок"
msgstr[3] "%1 загрузка"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:248 ui/itemsviewdelegate.cpp:309
msgid "Loading Preview"
msgstr "Загрузка миниатюры..."

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:275 ui/itemsviewdelegate.cpp:169
msgid "Details"
msgstr "Сведения"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:339 ui/itemsviewdelegate.cpp:133
msgid "Updating"
msgstr "Обновление"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:349 ui/itemsviewdelegate.cpp:143
msgid "Install Again"
msgstr "Установить заново"

#: uploaddialog.cpp:64
msgctxt "Opposite to Back"
msgid "Next"
msgstr "Далее"

#: uploaddialog.cpp:69
msgid "Finish"
msgstr "Готово"

#: uploaddialog.cpp:175
msgid "Fetching provider information..."
msgstr "Получение информации о поставщике..."

#: uploaddialog.cpp:182
msgid "Fetching license data from server..."
msgstr "Получение лицензии с сервера..."

#: uploaddialog.cpp:189
msgid "Fetching content data from server..."
msgstr "Получение данных с сервера..."

#: uploaddialog.cpp:264
msgid "Could not fetch provider information."
msgstr "Не удалось получить информацию о поставщике."

#: uploaddialog.cpp:288
msgid "Register a new account"
msgstr "Зарегистрировать новую учётную запись"

#: uploaddialog.cpp:312
msgid "Checking login..."
msgstr "Попытка входа..."

#: uploaddialog.cpp:334
msgid "Fetching your previously updated content..."
msgstr "Получение ранее обновлённого содержимого..."

#: uploaddialog.cpp:337
msgid "Could not verify login, please try again."
msgstr "Не удалось проверить данные регистрации. Попробуйте позже."

#: uploaddialog.cpp:356
msgid "Fetching your previously updated content finished."
msgstr "Получение ранее обновлённого содержимого завершено."

#: uploaddialog.cpp:374
msgid "Fetching content data from server finished."
msgstr "Получение содержимого с сервера завершено."

#: uploaddialog.cpp:397 uploaddialog.cpp:837
msgctxt "A link to the website where the get hot new stuff upload can be seen"
msgid "Visit website"
msgstr "Посетить веб-сайт"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UploadDialog)
#: uploaddialog.cpp:443 uploaddialog.ui:14
msgid "Share Hot New Stuff"
msgstr "Публикация материалов"

#: uploaddialog.cpp:466
#, kde-format
msgctxt "Program name followed by 'Add On Uploader'"
msgid "%1 Add-On Uploader"
msgstr "Программа публикации дополнений для %1"

#: uploaddialog.cpp:486 uploaddialog.cpp:762
#, kde-format
msgid "File not found: %1"
msgstr "Файл %1 не найден."

#: uploaddialog.cpp:486 uploaddialog.cpp:613 uploaddialog.cpp:762
msgid "Upload Failed"
msgstr "Не удалось загрузить файл на сервер"

#: uploaddialog.cpp:566
#, kde-format
msgid ""
"The server does not recognize the category %2 to which you are trying to "
"upload."
msgid_plural ""
"The server does not recognize any of the categories to which you are trying "
"to upload: %2"
msgstr[0] ""
"Сервер не поддерживает категорий (%2), в которые вы хотите выполнить "
"загрузку."
msgstr[1] ""
"Сервер не поддерживает категорий (%2), в которые вы хотите выполнить "
"загрузку."
msgstr[2] ""
"Сервер не поддерживает категорий (%2), в которые вы хотите выполнить "
"загрузку."
msgstr[3] ""
"Сервер не поддерживает категорию (%2), в которую вы хотите выполнить "
"загрузку."

#: uploaddialog.cpp:569
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: uploaddialog.cpp:613
#, kde-format
msgid "The selected category \"%1\" is invalid."
msgstr "Выбрана недопустимая категория «%1»."

#: uploaddialog.cpp:662 uploaddialog.cpp:677 uploaddialog.cpp:691
msgid "Select preview image"
msgstr "Выбор изображения для миниатюры"

#: uploaddialog.cpp:706
msgid "There was a network error."
msgstr "Произошла ошибка сети."

#: uploaddialog.cpp:706 uploaddialog.cpp:711
msgid "Uploading Failed"
msgstr "Не удалось загрузить файл на сервер"

#: uploaddialog.cpp:711
msgid "Authentication error."
msgstr "Ошибка аутентификации."

#: uploaddialog.cpp:721
#, kde-format
msgid "Upload failed: %1"
msgstr "Загрузка на сервер не удалась: %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: uploaddialog.ui:89
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: uploaddialog.ui:105
msgid "Username:"
msgstr "Имя пользователя:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadFileLabel)
#: uploaddialog.ui:148
msgid "File to upload:"
msgstr "Файл для публикации:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNewUpload)
#: uploaddialog.ui:158
msgid "New Upload"
msgstr "Новый материал"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
#: uploaddialog.ui:196
msgid "GPL"
msgstr "GPL"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
#: uploaddialog.ui:201
msgid "LGPL"
msgstr "LGPL"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
#: uploaddialog.ui:206
msgid "BSD"
msgstr "BSD"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: uploaddialog.ui:214
msgid "Description:"
msgstr "Описание:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: uploaddialog.ui:240
msgid "Version:"
msgstr "Версия:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: uploaddialog.ui:253
msgid "License:"
msgstr "Лицензия:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: uploaddialog.ui:266
msgid "Please fill out the information about your upload in English."
msgstr "Опишите загружаемые материалы на английском языке."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: uploaddialog.ui:282
msgid "Title:"
msgstr "Заголовок:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mNameEdit)
#: uploaddialog.ui:317
msgid "Name of the file as it will appear on the website"
msgstr "Имя, под которым файл будет показан на сайте"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mNameEdit)
#: uploaddialog.ui:320
msgid ""
"This should clearly describe the file content. It can be the same text as "
"the title of the kvtml file."
msgstr "Имя должно ясно описывать содержимое файла."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: uploaddialog.ui:334
msgid "Preview Images"
msgstr "Миниатюры"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview1Button)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview3Button)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview2Button)
#: uploaddialog.ui:343 uploaddialog.ui:350 uploaddialog.ui:357
msgid "Select Preview..."
msgstr "Выбрать..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, priceCheckBox)
#: uploaddialog.ui:433
msgid "Set a price for this item"
msgstr "Установить цену"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, priceGroupBox)
#: uploaddialog.ui:443
msgid "Price"
msgstr "Цена"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel)
#: uploaddialog.ui:452
msgid "Price:"
msgstr "Цена:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceReasonLabel)
#: uploaddialog.ui:479
msgid "Reason for price:"
msgstr "Обоснование цены:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contentWebsiteLinkLabel)
#: uploaddialog.ui:596
msgid "Fetch content link from server"
msgstr "Получение от сервера ссылки на материалы"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel)
#: uploaddialog.ui:609
msgid "Create content on server"
msgstr "Создание материалов на сервере"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel_2)
#: uploaddialog.ui:622
msgid "Upload content"
msgstr "Загрузка материалов на сервер"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview1Label)
#: uploaddialog.ui:635
msgid "Upload first preview"
msgstr "Загрузка первой миниатюры на сервер"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: uploaddialog.ui:665
msgid "Note: You can edit, update and delete your content on the website."
msgstr ""
"Примечание: вы можете редактировать, обновлять и удалять свои материалы на "
"веб-сайте."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview2Label)
#: uploaddialog.ui:681
msgid "Upload second preview"
msgstr "Загрузка второй миниатюры на сервер"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview3Label)
#: uploaddialog.ui:694
msgid "Upload third preview"
msgstr "Загрузка третьей миниатюры на сервер"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: uploaddialog.ui:739
msgid ""
"I ensure that this content does not violate any existing copyright, law or "
"trademark. I agree for my IP address to be logged. (Distributing content "
"without the permission of the copyright holder is illegal.)"
msgstr ""
"Я подтверждаю, что эти материалы не нарушают авторских прав, законов или "
"прав на торговые марки. Я разрешаю записать мой IP-адрес. (Распространение "
"материалов без разрешения правообладателя незаконно.)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uploadButton)
#: uploaddialog.ui:764
msgid "Start Upload"
msgstr "Начать загрузку"
