# Translation of kdelibs4 to Norwegian Nynorsk
#
# Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>, 2003, 2004, 2005, 2006.
# Håvard Korsvoll <korsvoll@skulelinux.no>, 2003, 2005.
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2004, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.
# Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-27 20:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-12 14:38+0200\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: attica/atticaprovider.cpp:294
#, kde-format
msgctxt ""
"the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price"
msgid ""
"This item costs %1 %2.\n"
"Do you want to buy it?"
msgstr ""

#: attica/atticaprovider.cpp:308
#, kde-format
msgid ""
"Your account balance is too low:\n"
"Your balance: %1\n"
"Price: %2"
msgstr ""
"Kontobalansen er for låg:\n"
"Balanse: %1\n"
"Pris: %2"

#: attica/atticaprovider.cpp:351
msgctxt "voting for an item (good/bad)"
msgid "Your vote was recorded."
msgstr ""

#: attica/atticaprovider.cpp:367
msgid "You are now a fan."
msgstr "Du er no ein tilhengjar."

#: attica/atticaprovider.cpp:378
#, kde-format
msgid "Network error. (%1)"
msgstr ""

#: attica/atticaprovider.cpp:382
msgid "Too many requests to server. Please try again in a few minutes."
msgstr ""

#: attica/atticaprovider.cpp:384
#, kde-format
msgid "Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)"
msgstr ""

#: button.cpp:47
msgid "Download New Stuff..."
msgstr "Last ned nye saker …"

#: core/engine.cpp:94
msgid "Initializing"
msgstr "Førebur"

#: core/engine.cpp:98 core/engine.cpp:105
#, kde-format
msgid "Configuration file not found: \"%1\""
msgstr ""

#: core/engine.cpp:118
#, kde-format
msgid "Configuration file is invalid: \"%1\""
msgstr ""

#: core/engine.cpp:168
msgid "Loading provider information"
msgstr ""

#: core/engine.cpp:191
#, kde-format
msgid "Could not load get hot new stuff providers from file: %1"
msgstr "Klarte ikkje henta nye godsaker frå fila: %1"

#: core/engine.cpp:209
msgid "Error initializing provider."
msgstr ""

#: core/engine.cpp:213 core/engine.cpp:528
msgid "Loading data"
msgstr ""

#: core/engine.cpp:241
msgid "Loading data from provider"
msgstr ""

#: core/engine.cpp:246
#, kde-format
msgid "Loading of providers from file: %1 failed"
msgstr "Klarte ikkje leverandørinfo frå fila: %1 feil"

#: core/engine.cpp:488
#, kde-format
msgid "Re: %1"
msgstr "Re: %1"

#: core/engine.cpp:530
#, kde-format
msgid "Loading one preview"
msgid_plural "Loading %1 previews"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: core/engine.cpp:532 ui/itemsgridviewdelegate.cpp:334
#: ui/itemsviewdelegate.cpp:128
msgid "Installing"
msgstr "Installerer"

#: core/installation.cpp:176
msgid "Invalid item."
msgstr ""

#: core/installation.cpp:183
#, kde-format
msgid "Download of item failed: no download URL for \"%1\"."
msgstr ""

#: core/installation.cpp:222
#, kde-format
msgid "Download of \"%1\" failed, error: %2"
msgstr ""

#: core/installation.cpp:231
msgid ""
"The downloaded file is a html file. This indicates a link to a website "
"instead of the actual download. Would you like to open the site with a "
"browser instead?"
msgstr ""

#: core/installation.cpp:231
msgid "Possibly bad download link"
msgstr ""

#: core/installation.cpp:234
msgid "Downloaded file was a HTML file. Opened in browser."
msgstr ""

#: core/installation.cpp:297
#, kde-format
msgid "Could not install \"%1\": file not found."
msgstr ""

#: core/installation.cpp:515
msgid "Overwrite existing file?"
msgstr "Vil du skriva over fila?"

#: core/installation.cpp:515
msgid "Download File"
msgstr ""

#: core/security.cpp:87
msgid ""
"<qt>Cannot start <i>gpg</i> and retrieve the available keys. Make sure that "
"<i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will "
"not be possible.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Klarar ikkje starta <i>gpg</i> og henta tilgjengelege nøklar. Sjå etter "
"at <i>gpg</i> er installert, utan denne er det ikkje mogleg å verifisera "
"ressursar som vert lasta ned.</qt>"

#: core/security.cpp:211
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Enter passphrase for key <b>0x%1</b>, belonging to<br /><i>%2&lt;%3&gt;</"
"i><br />:</qt>"
msgstr ""
"<qt>Oppgje passord for nøkkel <b>0x%1</b> som høyrer til <br /><i>%2&lt;"
"%3&gt;</i>:</qt>"

#: core/security.cpp:291
msgid ""
"<qt>Cannot start <i>gpg</i> and check the validity of the file. Make sure "
"that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources "
"will not be possible.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Klarar ikkje starta <i>gpg</i> og sjekka om fila er gyldig. Sjå etter at "
"<i>gpg</i> er installert, utan denne er det ikkje mogleg å verifisera "
"ressursar som vert lasta ned.</qt>"

#: core/security.cpp:346
msgid "Select Signing Key"
msgstr "Vel signeringsnøkkel"

#: core/security.cpp:346
msgid "Key used for signing:"
msgstr "Nøkkel brukt til signering:"

#: core/security.cpp:379
msgid ""
"<qt>Cannot start <i>gpg</i> and sign the file. Make sure that <i>gpg</i> is "
"installed, otherwise signing of the resources will not be possible.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Klarar ikkje starta <i>gpg</i> og signera fila. Sjå etter at <i>gpg</i> "
"er installert, utan denne er det ikkje mogleg å signera ressursane.</qt>"

#: downloaddialog.cpp:80 downloadwidget.cpp:197
msgid "Get Hot New Stuff"
msgstr "Hent kule, nye ting"

#: downloaddialog.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "Program name followed by 'Add On Installer'"
msgid "%1 Add-On Installer"
msgstr "Tilleggsinstallering for %1"

#: downloadwidget.cpp:111
msgid "Timeout. Check Internet connection."
msgstr "Tidsavbrot. Kontroller Internett-sambandet."

#: downloadwidget.cpp:169
#, kde-format
msgid "Server: %1"
msgstr "Tenar: %1"

#: downloadwidget.cpp:170
#, kde-format
msgid "<br />Provider: %1"
msgstr "<br />Tilbydar: %1"

#: downloadwidget.cpp:171
#, kde-format
msgid "<br />Version: %1"
msgstr "<br />Versjon: %1"

#: downloadwidget.cpp:175
msgid "Provider information"
msgstr "Leverandørinformasjon"

#: downloadwidget.cpp:186
#, kde-format
msgid "Could not install %1"
msgstr "Klarte ikkje installera %1"

#: downloadwidget.cpp:187
msgid "Get Hot New Stuff!"
msgstr "Hent kule, nye ting!"

#: downloadwidget.cpp:239
msgid "Icons view mode"
msgstr "Ikonmodus"

#: downloadwidget.cpp:241
msgid "Details view mode"
msgstr "Detaljmodus"

#: downloadwidget.cpp:256
msgid "All Providers"
msgstr "Alle leverandørar"

#: downloadwidget.cpp:263
msgid "All Categories"
msgstr "Alle kategoriar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_providerLabel)
#: downloadwidget.ui:54 uploaddialog.ui:127
msgid "Provider:"
msgstr "Leverandør:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCategoryLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_categoryLabel)
#: downloadwidget.ui:71 uploaddialog.ui:304
msgid "Category:"
msgstr "Kategori:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newestRadio)
#: downloadwidget.ui:90
msgid "Newest"
msgstr "Nyaste"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ratingRadio)
#: downloadwidget.ui:103
msgid "Rating"
msgstr "Karakter"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mostDownloadsRadio)
#: downloadwidget.ui:110
msgid "Most downloads"
msgstr "Mest nedlasta"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, installedRadio)
#: downloadwidget.ui:117
msgid "Installed"
msgstr "Installert"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderLabel)
#: downloadwidget.ui:175
msgid "Order by:"
msgstr "Sorter etter:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: downloadwidget.ui:185
msgid "Search:"
msgstr "Søk:"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, m_searchEdit)
#: downloadwidget.ui:211
msgid "Enter search phrase here"
msgstr "Skriv inn søkjetekst"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: downloadwidget.ui:366
msgid "Author:"
msgstr "Utviklar:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, homepageLabel)
#: downloadwidget.ui:391
msgid "<a href=\"http://opendesktop.org\">Homepage</a>"
msgstr "<a href=\"http://opendesktop.org\">Heimeside</a>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioUpdate)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
#: downloadwidget.ui:567 ui/itemsgridviewdelegate.cpp:329
#: ui/itemsviewdelegate.cpp:123 uploaddialog.ui:171
msgid "Update"
msgstr "Oppdater"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uninstallButton)
#: downloadwidget.ui:577 ui/itemsgridviewdelegate.cpp:325
#: ui/itemsviewdelegate.cpp:119
msgid "Uninstall"
msgstr "Avinstaller"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, becomeFanButton)
#: downloadwidget.ui:584
msgid "Become a Fan"
msgstr "Vert tilhengjar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
#: downloadwidget.ui:591 ui/itemsgridviewdelegate.cpp:344
#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:354 ui/itemsviewdelegate.cpp:138
#: ui/itemsviewdelegate.cpp:148
msgid "Install"
msgstr "Installer"

#: ui/entrydetailsdialog.cpp:91
#, kde-format
msgid "Details for %1"
msgstr "Detaljar for %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel_2)
#: ui/entrydetailsdialog.cpp:105 uploaddialog.ui:230
msgid "Changelog:"
msgstr "Endringslogg:"

#: ui/entrydetailsdialog.cpp:111
msgctxt "A link to the description of this Get Hot New Stuff item"
msgid "Homepage"
msgstr "Heimeside"

#: ui/entrydetailsdialog.cpp:114
msgctxt ""
"A link to make a donation for a Get Hot New Stuff item (opens a web browser)"
msgid "Make a donation"
msgstr "Gje pengar"

#: ui/entrydetailsdialog.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "A link to the knowledgebase (like a forum) (opens a web browser)"
msgid "Knowledgebase (no entries)"
msgid_plural "Knowledgebase (%1 entries)"
msgstr[0] "Kunnskapsbase (ingen oppføringar)"
msgstr[1] "Kunnskapsbase (%1 oppføringar)"

#: ui/entrydetailsdialog.cpp:121
msgctxt "Tooltip for a link in a dialog"
msgid "Opens in a browser window"
msgstr "Opna i ein nettlesar"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:101 ui/itemsviewdelegate.cpp:258
#, kde-format
msgid "Rating: %1%"
msgstr "Karakter: %1 %"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:152 ui/itemsgridviewdelegate.cpp:154
#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:156 ui/itemsviewdelegate.cpp:218
#: ui/itemsviewdelegate.cpp:220 ui/itemsviewdelegate.cpp:222
#, kde-format
msgctxt "Show the author of this item in a list"
msgid "By <i>%1</i>"
msgstr "Av <i>%1</i>"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:179 ui/itemsviewdelegate.cpp:236
#, kde-format
msgctxt "fan as in supporter"
msgid "1 fan"
msgid_plural "%1 fans"
msgstr[0] "1 tilhengjar"
msgstr[1] "%1 tilhengjarar"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:182 ui/itemsviewdelegate.cpp:239
#, kde-format
msgid "1 download"
msgid_plural "%1 downloads"
msgstr[0] "1 nedlasting"
msgstr[1] "%1 nedlastingar"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:248 ui/itemsviewdelegate.cpp:309
msgid "Loading Preview"
msgstr "Lastar førehandsvising"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:275 ui/itemsviewdelegate.cpp:169
msgid "Details"
msgstr "Detaljar"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:339 ui/itemsviewdelegate.cpp:133
msgid "Updating"
msgstr "Oppdaterer"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:349 ui/itemsviewdelegate.cpp:143
msgid "Install Again"
msgstr "Installer på nytt"

#: uploaddialog.cpp:62
msgctxt "Opposite to Back"
msgid "Next"
msgstr "Neste"

#: uploaddialog.cpp:67
msgid "Finish"
msgstr "Fullfør"

#: uploaddialog.cpp:180
msgid "Fetching license data from server..."
msgstr "Hentar lisensvilkår frå tenaren …"

#: uploaddialog.cpp:187
msgid "Fetching content data from server..."
msgstr "Hentar innhald frå tenaren …"

#: uploaddialog.cpp:286
msgid "Register a new account"
msgstr ""

#: uploaddialog.cpp:310
msgid "Checking login..."
msgstr "Testar innlogging …"

#: uploaddialog.cpp:332
msgid "Fetching your previously updated content..."
msgstr "Hentar tidlegare oppdatert innhald …"

#: uploaddialog.cpp:335
msgid "Could not verify login, please try again."
msgstr ""

#: uploaddialog.cpp:354
msgid "Fetching your previously updated content finished."
msgstr ""

#: uploaddialog.cpp:372
msgid "Fetching content data from server finished."
msgstr ""

#: uploaddialog.cpp:395 uploaddialog.cpp:831
msgctxt "A link to the website where the get hot new stuff upload can be seen"
msgid "Visit website"
msgstr "Besøk heimesida"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UploadDialog)
#: uploaddialog.cpp:441 uploaddialog.ui:14
msgid "Share Hot New Stuff"
msgstr "Del kule, nye ting"

#: uploaddialog.cpp:464
#, kde-format
msgctxt "Program name followed by 'Add On Uploader'"
msgid "%1 Add-On Uploader"
msgstr "Tilleggsinstallering for %1"

#: uploaddialog.cpp:484 uploaddialog.cpp:756
#, kde-format
msgid "File not found: %1"
msgstr "Fann ikkje fil: %1"

#: uploaddialog.cpp:484 uploaddialog.cpp:610 uploaddialog.cpp:756
msgid "Upload Failed"
msgstr "Feil ved opplasting"

#: uploaddialog.cpp:564
#, kde-format
msgid ""
"The server does not recognize the category %2 to which you are trying to "
"upload."
msgid_plural ""
"The server does not recognize any of the categories to which you are trying "
"to upload: %2"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: uploaddialog.cpp:567
msgid "Error"
msgstr "Feil"

#: uploaddialog.cpp:610
#, kde-format
msgid "The selected category \"%1\" is invalid."
msgstr ""

#: uploaddialog.cpp:659 uploaddialog.cpp:673 uploaddialog.cpp:686
msgid "Select preview image"
msgstr ""

#: uploaddialog.cpp:700
msgid "There was a network error."
msgstr "Det oppstod ein nettverksfeil."

#: uploaddialog.cpp:700 uploaddialog.cpp:705
msgid "Uploading Failed"
msgstr "Feil ved opplasting"

#: uploaddialog.cpp:705
msgid "Authentication error."
msgstr "Autentiseringsfeil."

#: uploaddialog.cpp:715
#, kde-format
msgid "Upload failed: %1"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: uploaddialog.ui:89
msgid "Password:"
msgstr "Passord:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: uploaddialog.ui:105
msgid "Username:"
msgstr "Brukarnamn:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadFileLabel)
#: uploaddialog.ui:148
msgid "File to upload:"
msgstr "Fil som skal lastast"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNewUpload)
#: uploaddialog.ui:158
msgid "New Upload"
msgstr "Ny opplasting"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
#: uploaddialog.ui:196
msgid "GPL"
msgstr "GPL"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
#: uploaddialog.ui:201
msgid "LGPL"
msgstr "LGPL"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
#: uploaddialog.ui:206
msgid "BSD"
msgstr "BSD"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: uploaddialog.ui:214
msgid "Description:"
msgstr "Skildring:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: uploaddialog.ui:240
msgid "Version:"
msgstr "Versjon:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: uploaddialog.ui:253
msgid "License:"
msgstr "Lisens:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: uploaddialog.ui:266
msgid "Please fill out the information about your upload in English."
msgstr "Fyll ut informasjonen om opplastinga på engelsk."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: uploaddialog.ui:282
msgid "Title:"
msgstr "Tittel:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mNameEdit)
#: uploaddialog.ui:317
msgid "Name of the file as it will appear on the website"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mNameEdit)
#: uploaddialog.ui:320
msgid ""
"This should clearly describe the file content. It can be the same text as "
"the title of the kvtml file."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: uploaddialog.ui:334
msgid "Preview Images"
msgstr "Førehandsvis bilete"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview1Button)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview3Button)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview2Button)
#: uploaddialog.ui:343 uploaddialog.ui:350 uploaddialog.ui:357
msgid "Select Preview..."
msgstr "Vel førehandsvising …"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, priceCheckBox)
#: uploaddialog.ui:433
msgid "Set a price for this item"
msgstr "Vel ein pris på dette elementet"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, priceGroupBox)
#: uploaddialog.ui:443
msgid "Price"
msgstr "Førehandsvising"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel)
#: uploaddialog.ui:452
msgid "Price:"
msgstr "Pris:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceReasonLabel)
#: uploaddialog.ui:479
msgid "Reason for price:"
msgstr "Grunn til pris:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contentWebsiteLinkLabel)
#: uploaddialog.ui:596
msgid "Fetch content link from server"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel)
#: uploaddialog.ui:609
msgid "Create content on server"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel_2)
#: uploaddialog.ui:622
msgid "Upload content"
msgstr "Last opp innhald"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview1Label)
#: uploaddialog.ui:635
msgid "Upload first preview"
msgstr "Last opp første førehandsvising"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: uploaddialog.ui:665
msgid "Note: You can edit, update and delete your content on the website."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview2Label)
#: uploaddialog.ui:681
msgid "Upload second preview"
msgstr "Last opp andre førehandsvising"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview3Label)
#: uploaddialog.ui:694
msgid "Upload third preview"
msgstr "Last opp tredje førehandsvising"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: uploaddialog.ui:739
msgid ""
"I ensure that this content does not violate any existing copyright, law or "
"trademark. I agree for my IP address to be logged. (Distributing content "
"without the permission of the copyright holder is illegal.)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uploadButton)
#: uploaddialog.ui:764
msgid "Start Upload"
msgstr "Lastar opp"
