# translation of kdelibs4.po to Lithuanian
# Ričardas Čepas <rch@richard.eu.org>, 2002-2004.
# Donatas Glodenis <dgvirtual@akl.lt>, 2004-2009.
# Gintautas Miselis <gintautas@miselis.lt>, 2008.
# Andrius Štikonas <andrius@stikonas.eu>, 2009.
# Tomas Straupis <tomasstraupis@gmail.com>, 2011.
# Remigijus Jarmalavičius <remigijus@jarmalavicius.lt>, 2011.
# Liudas Ališauskas <liudas.alisauskas@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2014.
# Liudas Alisauskas <liudas@akmc.lt>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-27 20:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-16 20:46+0200\n"
"Last-Translator: Liudas Ališauskas <liudas@aksioma.lt>\n"
"Language-Team: Lithuanian <kde-i18n-lt@kde.org>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n"
"%100>=20) ? 1 : n%10==0 || (n%100>10 && n%100<20) ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: attica/atticaprovider.cpp:294
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price"
#| msgid ""
#| "This items costs %1 %2.\n"
#| "Do you want to buy it?"
msgctxt ""
"the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price"
msgid ""
"This item costs %1 %2.\n"
"Do you want to buy it?"
msgstr ""
"Objektas kainuoja %1 %2.\n"
"Ar norite jį pirkti?"

#: attica/atticaprovider.cpp:308
#, kde-format
msgid ""
"Your account balance is too low:\n"
"Your balance: %1\n"
"Price: %2"
msgstr ""
"Jūsų sąskaitos likutis yra per mažas:\n"
"Jūsų likutis: %1\n"
"Kaina: %2"

#: attica/atticaprovider.cpp:351
msgctxt "voting for an item (good/bad)"
msgid "Your vote was recorded."
msgstr "Jūsų balsas įskaičiuotas."

#: attica/atticaprovider.cpp:367
msgid "You are now a fan."
msgstr "Dabar esate fanas."

#: attica/atticaprovider.cpp:378
#, kde-format
msgid "Network error. (%1)"
msgstr "Tinklo klaida. (%1)"

#: attica/atticaprovider.cpp:382
msgid "Too many requests to server. Please try again in a few minutes."
msgstr "Per daug užklausų serveriui. Prašome bandyti po kelių minučių."

#: attica/atticaprovider.cpp:384
#, kde-format
msgid "Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)"
msgstr ""

#: button.cpp:47
msgid "Download New Stuff..."
msgstr "Atsisiųsti naujų dalykų.."

#: core/engine.cpp:94
msgid "Initializing"
msgstr "Paleidžiama"

#: core/engine.cpp:98 core/engine.cpp:105
#, kde-format
msgid "Configuration file not found: \"%1\""
msgstr "Konfigūravimo failas nerastas: „%1“"

#: core/engine.cpp:118
#, kde-format
msgid "Configuration file is invalid: \"%1\""
msgstr "Konfigūravimo failas sugadintas: „%1“"

#: core/engine.cpp:168
msgid "Loading provider information"
msgstr "Įkeliama informacija apie tiekėją"

#: core/engine.cpp:191
#, kde-format
msgid "Could not load get hot new stuff providers from file: %1"
msgstr ""

#: core/engine.cpp:209
msgid "Error initializing provider."
msgstr ""

#: core/engine.cpp:213 core/engine.cpp:528
msgid "Loading data"
msgstr "Įkeliami duomenys"

#: core/engine.cpp:241
msgid "Loading data from provider"
msgstr ""

#: core/engine.cpp:246
#, kde-format
msgid "Loading of providers from file: %1 failed"
msgstr ""

#: core/engine.cpp:488
#, kde-format
msgid "Re: %1"
msgstr "Dėl: %1"

#: core/engine.cpp:530
#, kde-format
msgid "Loading one preview"
msgid_plural "Loading %1 previews"
msgstr[0] "Įkeliama viena peržiūra"
msgstr[1] "Įkeliamos %1 peržiūros"
msgstr[2] "Įkeliama %1 peržiūrų"
msgstr[3] "Įkeliama %1 peržiūra"

#: core/engine.cpp:532 ui/itemsgridviewdelegate.cpp:334
#: ui/itemsviewdelegate.cpp:128
msgid "Installing"
msgstr "Diegiama"

#: core/installation.cpp:176
msgid "Invalid item."
msgstr "Neteisingas objektas."

#: core/installation.cpp:183
#, kde-format
msgid "Download of item failed: no download URL for \"%1\"."
msgstr "Nepavyko objekto atsiuntimas: „%1“ neturi atsiuntimo URL."

#: core/installation.cpp:222
#, kde-format
msgid "Download of \"%1\" failed, error: %2"
msgstr "„%1“ atsiuntimas nepavyko, klaida: %2"

#: core/installation.cpp:231
msgid ""
"The downloaded file is a html file. This indicates a link to a website "
"instead of the actual download. Would you like to open the site with a "
"browser instead?"
msgstr ""
"Atsiųstas failas yra html failas. Jis nurodo nuorodą į tinklapį, vietoje "
"tikro atsisiuntimo. Ar norite atverti tinklapį su naršykle?"

#: core/installation.cpp:231
msgid "Possibly bad download link"
msgstr "Tikriausiai bloga atsisiuntimo nuoroda"

#: core/installation.cpp:234
msgid "Downloaded file was a HTML file. Opened in browser."
msgstr ""

#: core/installation.cpp:297
#, kde-format
msgid "Could not install \"%1\": file not found."
msgstr "Nepavyko įdiegti „%1“: failas nerastas."

#: core/installation.cpp:515
msgid "Overwrite existing file?"
msgstr "Perrašyti egzistuojantį failą?"

#: core/installation.cpp:515
msgid "Download File"
msgstr "Atsisiųsti failą"

#: core/security.cpp:87
msgid ""
"<qt>Cannot start <i>gpg</i> and retrieve the available keys. Make sure that "
"<i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will "
"not be possible.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Nepavyksta paleisti <i>gpg</i> ir gauti prieinamų raktų. Patikrinkite, "
"ar <i>gpg</i> yra įdiegtas, antraip atsisiųstų resursų patikrinimas bus "
"negalimas.</qt>"

#: core/security.cpp:211
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Enter passphrase for key <b>0x%1</b>, belonging to<br /><i>%2&lt;%3&gt;</"
"i><br />:</qt>"
msgstr ""
"<qt>Įrašykite slaptažodžio frazę raktui <b>0x%1</b>, priklausančiam <br /><i>"
"%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>"

#: core/security.cpp:291
msgid ""
"<qt>Cannot start <i>gpg</i> and check the validity of the file. Make sure "
"that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources "
"will not be possible.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Nepavyksta paleisti <i>gpg</i> ir patikrinti ar failas geras. "
"Patikrinkite, ar <i>gpg</i> yra įdiegtas, antraip atsisiųstų resursų "
"patikrinimas bus negalimas.</qt>"

#: core/security.cpp:346
msgid "Select Signing Key"
msgstr "Nurodyti raktą pasirašymui"

#: core/security.cpp:346
msgid "Key used for signing:"
msgstr "Raktas, naudojamas pasirašymui:"

#: core/security.cpp:379
msgid ""
"<qt>Cannot start <i>gpg</i> and sign the file. Make sure that <i>gpg</i> is "
"installed, otherwise signing of the resources will not be possible.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Nepavyksta paleisti <i>gpg</i> ir pasirašyti failo. Patikrinkite, ar "
"<i>gpg</i> yra įdiegtas, antraip atsisiųstų resursų patikrinimas bus "
"negalimas.</qt>"

#: downloaddialog.cpp:80 downloadwidget.cpp:197
msgid "Get Hot New Stuff"
msgstr "Gauk karštas naujienas!"

#: downloaddialog.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "Program name followed by 'Add On Installer'"
msgid "%1 Add-On Installer"
msgstr "%1 papildinių diegimo programa"

#: downloadwidget.cpp:111
msgid "Timeout. Check Internet connection."
msgstr "Baigėsi prisijungimui skirtas laikas. Patikrinkite ryšį su Internetu"

#: downloadwidget.cpp:169
#, kde-format
msgid "Server: %1"
msgstr "Serveris: %1"

#: downloadwidget.cpp:170
#, kde-format
msgid "<br />Provider: %1"
msgstr "<br />Teikėjas: %1"

#: downloadwidget.cpp:171
#, kde-format
msgid "<br />Version: %1"
msgstr "<br />Versija: %1"

#: downloadwidget.cpp:175
msgid "Provider information"
msgstr "Tiekėjo informacija"

#: downloadwidget.cpp:186
#, kde-format
msgid "Could not install %1"
msgstr "Nepavyko įdiegti %1"

#: downloadwidget.cpp:187
msgid "Get Hot New Stuff!"
msgstr "Gauk karštas naujienas!"

#: downloadwidget.cpp:239
msgid "Icons view mode"
msgstr "Piktogramų rodymo režimas"

#: downloadwidget.cpp:241
msgid "Details view mode"
msgstr "Detalių rodymo režimas"

#: downloadwidget.cpp:256
msgid "All Providers"
msgstr "Visi tiekėjai"

#: downloadwidget.cpp:263
msgid "All Categories"
msgstr "Visos kategorijos"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_providerLabel)
#: downloadwidget.ui:54 uploaddialog.ui:127
msgid "Provider:"
msgstr "Tiekėjas:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCategoryLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_categoryLabel)
#: downloadwidget.ui:71 uploaddialog.ui:304
msgid "Category:"
msgstr "Kategorija:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newestRadio)
#: downloadwidget.ui:90
msgid "Newest"
msgstr "Naujumą"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ratingRadio)
#: downloadwidget.ui:103
msgid "Rating"
msgstr "Įvertinimą"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mostDownloadsRadio)
#: downloadwidget.ui:110
msgid "Most downloads"
msgstr "Atsisiuntimų kiekį"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, installedRadio)
#: downloadwidget.ui:117
msgid "Installed"
msgstr "Įdiegta"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderLabel)
#: downloadwidget.ui:175
msgid "Order by:"
msgstr "Rikuoti pagal:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: downloadwidget.ui:185
msgid "Search:"
msgstr "Ieškoti:"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, m_searchEdit)
#: downloadwidget.ui:211
msgid "Enter search phrase here"
msgstr "Įveskite ieškomą žodį čia"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: downloadwidget.ui:366
msgid "Author:"
msgstr "Autorius:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, homepageLabel)
#: downloadwidget.ui:391
msgid "<a href=\"http://opendesktop.org\">Homepage</a>"
msgstr "<a href=\"http://opendesktop.org\">Namų puslapis</a>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioUpdate)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
#: downloadwidget.ui:567 ui/itemsgridviewdelegate.cpp:329
#: ui/itemsviewdelegate.cpp:123 uploaddialog.ui:171
msgid "Update"
msgstr "Atnaujinti"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uninstallButton)
#: downloadwidget.ui:577 ui/itemsgridviewdelegate.cpp:325
#: ui/itemsviewdelegate.cpp:119
msgid "Uninstall"
msgstr "Pašalinti"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, becomeFanButton)
#: downloadwidget.ui:584
msgid "Become a Fan"
msgstr "Tapti fanu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
#: downloadwidget.ui:591 ui/itemsgridviewdelegate.cpp:344
#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:354 ui/itemsviewdelegate.cpp:138
#: ui/itemsviewdelegate.cpp:148
msgid "Install"
msgstr "Įdiegti"

#: ui/entrydetailsdialog.cpp:91
#, kde-format
msgid "Details for %1"
msgstr "%1 detalės"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel_2)
#: ui/entrydetailsdialog.cpp:105 uploaddialog.ui:230
msgid "Changelog:"
msgstr "Pakeitimai:"

#: ui/entrydetailsdialog.cpp:111
msgctxt "A link to the description of this Get Hot New Stuff item"
msgid "Homepage"
msgstr "Namų puslapis"

#: ui/entrydetailsdialog.cpp:114
msgctxt ""
"A link to make a donation for a Get Hot New Stuff item (opens a web browser)"
msgid "Make a donation"
msgstr "Paaukoti"

#: ui/entrydetailsdialog.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "A link to the knowledgebase (like a forum) (opens a web browser)"
msgid "Knowledgebase (no entries)"
msgid_plural "Knowledgebase (%1 entries)"
msgstr[0] "Žinių bazė (nėra įrašų)"
msgstr[1] "Žinių bazė (%1 įrašai)"
msgstr[2] "Žinių bazė (%1 įrašų)"
msgstr[3] "Žinių bazė (%1 įrašas)"

#: ui/entrydetailsdialog.cpp:121
msgctxt "Tooltip for a link in a dialog"
msgid "Opens in a browser window"
msgstr "Atveria naršyklės lange"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:101 ui/itemsviewdelegate.cpp:258
#, kde-format
msgid "Rating: %1%"
msgstr "Įvertinimas: %1%"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:152 ui/itemsgridviewdelegate.cpp:154
#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:156 ui/itemsviewdelegate.cpp:218
#: ui/itemsviewdelegate.cpp:220 ui/itemsviewdelegate.cpp:222
#, kde-format
msgctxt "Show the author of this item in a list"
msgid "By <i>%1</i>"
msgstr "<i>%1</i>"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:179 ui/itemsviewdelegate.cpp:236
#, kde-format
msgctxt "fan as in supporter"
msgid "1 fan"
msgid_plural "%1 fans"
msgstr[0] "%1 fanas"
msgstr[1] "%1 fanai"
msgstr[2] "%1 fanų"
msgstr[3] "%1 fanas"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:182 ui/itemsviewdelegate.cpp:239
#, kde-format
msgid "1 download"
msgid_plural "%1 downloads"
msgstr[0] "%1 atsiuntimas"
msgstr[1] "%1 atsiuntimai"
msgstr[2] "%1 atsiuntimų"
msgstr[3] "%1 atsiuntimas"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:248 ui/itemsviewdelegate.cpp:309
msgid "Loading Preview"
msgstr "Įkeliama peržiūra"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:275 ui/itemsviewdelegate.cpp:169
msgid "Details"
msgstr "Detalės"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:339 ui/itemsviewdelegate.cpp:133
msgid "Updating"
msgstr "Atnaujinama"

#: ui/itemsgridviewdelegate.cpp:349 ui/itemsviewdelegate.cpp:143
msgid "Install Again"
msgstr "Pakartotinai įdiegti"

#: uploaddialog.cpp:62
msgctxt "Opposite to Back"
msgid "Next"
msgstr "Kitas"

#: uploaddialog.cpp:67
msgid "Finish"
msgstr "Baigti"

#: uploaddialog.cpp:180
msgid "Fetching license data from server..."
msgstr "Iš serverio atsisiunčiam licencijos duomenys..."

#: uploaddialog.cpp:187
msgid "Fetching content data from server..."
msgstr "Iš serverio atsiunčiami turinio duomenys..."

#: uploaddialog.cpp:286
msgid "Register a new account"
msgstr ""

#: uploaddialog.cpp:310
msgid "Checking login..."
msgstr "Prisijungimo tikrinimas..."

#: uploaddialog.cpp:332
msgid "Fetching your previously updated content..."
msgstr "Atsiųsti jūsų anksčiau įkeltą turinį..."

#: uploaddialog.cpp:335
msgid "Could not verify login, please try again."
msgstr "Nepavyko patikrinti prisijungimo. Pabandykite dar kartą."

#: uploaddialog.cpp:354
msgid "Fetching your previously updated content finished."
msgstr "Anksčiau atnaujinto turinio atsiuntimas baigtas."

#: uploaddialog.cpp:372
msgid "Fetching content data from server finished."
msgstr "Turinio duomenų atsiuntimas iš serverio baigtas."

#: uploaddialog.cpp:395 uploaddialog.cpp:831
msgctxt "A link to the website where the get hot new stuff upload can be seen"
msgid "Visit website"
msgstr "Aplankyti žiniatinklio svetainę"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UploadDialog)
#: uploaddialog.cpp:441 uploaddialog.ui:14
msgid "Share Hot New Stuff"
msgstr "Pasidalinkite karštom naujienom"

#: uploaddialog.cpp:464
#, kde-format
msgctxt "Program name followed by 'Add On Uploader'"
msgid "%1 Add-On Uploader"
msgstr "%1 papildinių įkėliklis"

#: uploaddialog.cpp:484 uploaddialog.cpp:756
#, kde-format
msgid "File not found: %1"
msgstr "Failas nerastas: %1"

#: uploaddialog.cpp:484 uploaddialog.cpp:610 uploaddialog.cpp:756
msgid "Upload Failed"
msgstr "Nusiuntumas nepavyko"

#: uploaddialog.cpp:564
#, kde-format
msgid ""
"The server does not recognize the category %2 to which you are trying to "
"upload."
msgid_plural ""
"The server does not recognize any of the categories to which you are trying "
"to upload: %2"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: uploaddialog.cpp:567
msgid "Error"
msgstr "Klaida"

#: uploaddialog.cpp:610
#, kde-format
msgid "The selected category \"%1\" is invalid."
msgstr "Parinkta nekorektiška kategorija „%1“."

#: uploaddialog.cpp:659 uploaddialog.cpp:673 uploaddialog.cpp:686
msgid "Select preview image"
msgstr "Pasirinkite peržiūros paveikslėlį"

#: uploaddialog.cpp:700
msgid "There was a network error."
msgstr "Įvyko tinklo klaida."

#: uploaddialog.cpp:700 uploaddialog.cpp:705
msgid "Uploading Failed"
msgstr "Nusiuntimas nepavyko"

#: uploaddialog.cpp:705
msgid "Authentication error."
msgstr "Tapatybės nustatymo klaida."

#: uploaddialog.cpp:715
#, kde-format
msgid "Upload failed: %1"
msgstr "Nusiuntimas nepavyko: %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: uploaddialog.ui:89
msgid "Password:"
msgstr "Slaptažodis:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: uploaddialog.ui:105
msgid "Username:"
msgstr "Naudotojas:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadFileLabel)
#: uploaddialog.ui:148
msgid "File to upload:"
msgstr "Failas, kurį siųsite:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNewUpload)
#: uploaddialog.ui:158
msgid "New Upload"
msgstr "Naujas nusiuntimas"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
#: uploaddialog.ui:196
msgid "GPL"
msgstr "GPL"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
#: uploaddialog.ui:201
msgid "LGPL"
msgstr "LGPL"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
#: uploaddialog.ui:206
msgid "BSD"
msgstr "BSD"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: uploaddialog.ui:214
msgid "Description:"
msgstr "Aprašymas:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: uploaddialog.ui:240
msgid "Version:"
msgstr "Versija:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: uploaddialog.ui:253
msgid "License:"
msgstr "Licencija:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: uploaddialog.ui:266
msgid "Please fill out the information about your upload in English."
msgstr "Suteikite šiek tiek informacijos apie įkeliamą failą (angliškai)."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: uploaddialog.ui:282
msgid "Title:"
msgstr "Antraštė:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mNameEdit)
#: uploaddialog.ui:317
msgid "Name of the file as it will appear on the website"
msgstr "Failo pavadinimas, koks turėtų būti naudojamas svetainėje"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mNameEdit)
#: uploaddialog.ui:320
msgid ""
"This should clearly describe the file content. It can be the same text as "
"the title of the kvtml file."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: uploaddialog.ui:334
msgid "Preview Images"
msgstr "Peržiūrėti paveikslėlius"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview1Button)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview3Button)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview2Button)
#: uploaddialog.ui:343 uploaddialog.ui:350 uploaddialog.ui:357
msgid "Select Preview..."
msgstr "Pasirinkite peržiūrą..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, priceCheckBox)
#: uploaddialog.ui:433
msgid "Set a price for this item"
msgstr "Nustatyti šio objekto kainą"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, priceGroupBox)
#: uploaddialog.ui:443
msgid "Price"
msgstr "Kaina"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel)
#: uploaddialog.ui:452
msgid "Price:"
msgstr "Kaina:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceReasonLabel)
#: uploaddialog.ui:479
msgid "Reason for price:"
msgstr "Kainos priežastis:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contentWebsiteLinkLabel)
#: uploaddialog.ui:596
msgid "Fetch content link from server"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel)
#: uploaddialog.ui:609
msgid "Create content on server"
msgstr "Sukurti turinį serveryje"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel_2)
#: uploaddialog.ui:622
msgid "Upload content"
msgstr "Įkeliama turinį"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview1Label)
#: uploaddialog.ui:635
msgid "Upload first preview"
msgstr "Įkeliama pirmoji peržiūra"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: uploaddialog.ui:665
msgid "Note: You can edit, update and delete your content on the website."
msgstr ""
"Pastaba: jūs galite keisti, atnaujinti ir naikinti savo turinį svetainėje."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview2Label)
#: uploaddialog.ui:681
msgid "Upload second preview"
msgstr "Įkeliama antroji peržiūra"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview3Label)
#: uploaddialog.ui:694
msgid "Upload third preview"
msgstr "Įkeliama trečioji peržiūra"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: uploaddialog.ui:739
msgid ""
"I ensure that this content does not violate any existing copyright, law or "
"trademark. I agree for my IP address to be logged. (Distributing content "
"without the permission of the copyright holder is illegal.)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uploadButton)
#: uploaddialog.ui:764
msgid "Start Upload"
msgstr "Pradėti įkėlimą"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr ""
#~ "Ričardas Čepas, Donatas Glodenis, Gintautas Miselis, Andrius Štikonas, "
#~ "Liudas Ališauskas"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr ""
#~ "rch@richard.eu.org, dgvirtual@akl.lt, gintautas@miselis.lt, "
#~ "stikonas@gmail.com, liudas@akmc.lt"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Pavadinimas"

#~ msgid "Host"
#~ msgstr "Mazgas"

#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Prievadas"

#~ msgid "i18n() takes at least one argument"
#~ msgstr "i18n() reikia bent vieno argumento"

#~ msgid "i18nc() takes at least two arguments"
#~ msgstr "i18nc() reikia bent dviejų argumentų"

#~ msgid "i18np() takes at least two arguments"
#~ msgstr "i18np() reikia bent dviejų argumentų"

#~ msgid "i18ncp() takes at least three arguments"
#~ msgstr "i18ncp() reikia bent trijų argumentų"

#~ msgid "System Default (currently: %1)"
#~ msgstr "Sistemos numatytas (dabartinis: %1)"

#~ msgid "Editor Chooser"
#~ msgstr "Tekstų rengyklės parinkiklis"

#~ msgid ""
#~ "Please choose the default text editing component that you wish to use in "
#~ "this application. If you choose <B>System Default</B>, the application "
#~ "will honor your changes in the System Settings. All other choices will "
#~ "override that setting."
#~ msgstr ""
#~ "Prašome pasirinkti numatytą teksto redagavimo komponentą, kurį Jūs norite "
#~ "naudoti šioje programoje. Jei Jūs pasirinksite <b>Sistemos numatytas</b>, "
#~ "programa atsižvelgs į Jūsų padarytus pakeitimus Sistemos nustatymuose. "
#~ "Visos kitos parinktys pakeis tai."

#~ msgid ""
#~ "The template needs information about you, which is stored in your address "
#~ "book.\n"
#~ "However, the required plugin could not be loaded.\n"
#~ "\n"
#~ "Please install the KDEPIM/Kontact package for your system."
#~ msgstr ""
#~ "Šablonui reikia informacijos apie Jus, kuri yra saugoma Jūsų adresų "
#~ "knygelėje.\n"
#~ "Tačiau, reikiamas priedas nėra įkeltas.\n"
#~ "\n"
#~ "Įdiekite KDEPIM/Kontact paketą į sistemą."

#~ msgid "TETest"
#~ msgstr "TE bandymas"

#~ msgid "Only local files are supported."
#~ msgstr "Palaikomi tik vietiniai failai."

#~ msgid "Keep output results from scripts"
#~ msgstr "Saugoti išvesties rezultatus nuo scenarijų"

#~ msgid "Check whether config file itself requires updating"
#~ msgstr "Tikrinti, ar pačiam konfigūracijos failui reikia atnaujinimo"

#~ msgid "File to read update instructions from"
#~ msgstr "Failas, iš kurio skaityti atnaujinimo instrukcijas"

#~ msgid "KConf Update"
#~ msgstr "KConf atnaujinimas"

#~ msgid "KDE Tool for updating user configuration files"
#~ msgstr "KDE įrankis naudotojo nustatymų failų atnaujinimui"

#~ msgid "(c) 2001, Waldo Bastian"
#~ msgstr "(c) 2001, Waldo Bastian"

#~ msgid "Waldo Bastian"
#~ msgstr "Waldo Bastian"

#~ msgid "??"
#~ msgstr "??"

#~ msgid "&About"
#~ msgstr "&Apie"

#~ msgid ""
#~ "No information available.\n"
#~ "The supplied KAboutData object does not exist."
#~ msgstr ""
#~ "Informacijos nėra.\n"
#~ "Pateiktas KAboutData objektas neegzistuoja."

#~ msgid "A&uthor"
#~ msgstr "A&utorius"

#~ msgid "A&uthors"
#~ msgstr "A&utoriai"

#~ msgid ""
#~ "Please use <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> to "
#~ "report bugs.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Norėdami pranešti apie klaidas eikite adresu <a href=\"http://bugs.kde.org"
#~ "\">http://bugs.kde.org</a>.\n"

#~ msgid "Please report bugs to <a href=\"mailto:%1\">%2</a>.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Prašome pranešti apie programos klaidas adresu <a href=\"mailto:%1\">%2</"
#~ "a>.\n"

#~ msgid "&Thanks To"
#~ msgstr "&Dėkojame"

#~ msgid "T&ranslation"
#~ msgstr "&Vertimas"

#~ msgid "&License Agreement"
#~ msgstr "&Licencijos sutartis"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "Autorius"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "El. paštas"

#~ msgid "Homepage"
#~ msgstr "Namų puslapis"

#~ msgid "Task"
#~ msgstr "Užduotis"

#~ msgid ""
#~ "<html><font size=\"5\">%1</font><br/><b>version %2</b><br/>Using KDE %3</"
#~ "html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><font size=\"5\">%1</font><br/><b>version %2</b><br/>KDE %3</html>"

#~ msgid "%1 %2, %3"
#~ msgstr "%1 %2, %3"

#~ msgid "Other Contributors:"
#~ msgstr "Kiti bendradarbiai:"

#~ msgid "(No logo available)"
#~ msgstr "(Nėra logotipo)"

#~ msgid "About %1"
#~ msgstr "Apie %1"

#~ msgid "Undo: %1"
#~ msgstr "Atšaukti: %1"

#~ msgid "Redo: %1"
#~ msgstr "Pakartoti: %1"

#~ msgid "&Undo"
#~ msgstr "Atš&aukti"

#~ msgid "&Redo"
#~ msgstr "Paka&rtoti"

#~ msgid "&Undo: %1"
#~ msgstr "&Atšaukti: %1"

#~ msgid "&Redo: %1"
#~ msgstr "&Pakartoti: %1"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Užverti"

#~ msgctxt "Freeze the window geometry"
#~ msgid "Freeze"
#~ msgstr "Užšaldyti"

#~ msgctxt "Dock this window"
#~ msgid "Dock"
#~ msgstr "Įdėti į dėklą"

#~ msgid "Detach"
#~ msgstr "Atjungti"

#~ msgid "Hide %1"
#~ msgstr "Slėpti %1"

#~ msgid "Show %1"
#~ msgstr "Rodyti %1"

#~ msgid "Search Columns"
#~ msgstr "Ieškoti stulpeliuose"

#~ msgid "All Visible Columns"
#~ msgstr "Visi matomi stulpeliai"

#~ msgctxt "Column number %1"
#~ msgid "Column No. %1"
#~ msgstr "Stulpelis Nr. %1"

#~ msgid "S&earch:"
#~ msgstr "Ieš&koti:"

#~ msgid "&Password:"
#~ msgstr "&Slaptažodis:"

#~ msgid "&Keep password"
#~ msgstr "&Išsaugoti slaptažodį"

#~ msgid "&Verify:"
#~ msgstr "&Patvirtinkite:"

#~ msgid "Password strength meter:"
#~ msgstr "Slaptažodžio stiprumo matuoklis:"

#~ msgid ""
#~ "The password strength meter gives an indication of the security of the "
#~ "password you have entered.  To improve the strength of the password, "
#~ "try:\n"
#~ " - using a longer password;\n"
#~ " - using a mixture of upper- and lower-case letters;\n"
#~ " - using numbers or symbols, such as #, as well as letters."
#~ msgstr ""
#~ "Slaptažodžio patikimumo matuoklis nurodo slaptažodžio, kurį įrašėte, "
#~ "patikimumą. Norėdami susikurti patikimesnį slaptažodį, pamėginkite: \n"
#~ " - naudoti ilgesnį slaptažodį;\n"
#~ " - naudoti ir didžiąsias, ir mažąsias raides;\n"
#~ " - naudoti skaičius ar tokius simbolius, kaip #, bei - raides."

#~ msgid "Passwords do not match"
#~ msgstr "Slaptažodžiai nesutampa"

#~ msgid "You entered two different passwords. Please try again."
#~ msgstr "Įrašėte du skirtingus slaptažodžius. Bandykite dar kartą."

#~ msgid ""
#~ "The password you have entered has a low strength. To improve the strength "
#~ "of the password, try:\n"
#~ " - using a longer password;\n"
#~ " - using a mixture of upper- and lower-case letters;\n"
#~ " - using numbers or symbols as well as letters.\n"
#~ "\n"
#~ "Would you like to use this password anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "Slaptažodis, kurį įrašėte, yra nepatikimas. Norėdami paversti jį "
#~ "patikimesniu, pamėginkite: \n"
#~ " - naudoti ilgesnį slaptažodį;\n"
#~ " - naudoti ir didžiąsias, ir mažąsias raides;\n"
#~ " - naudoti skaičius ar tokius simbolius, kaip #, bei - raides.\n"
#~ "Ar vis tiek norite naudoti šį slaptažodį?"

#~ msgid "Low Password Strength"
#~ msgstr "Slaptažodis per silpnas"

#~ msgid "Password Input"
#~ msgstr "Įveskite slaptažodį"

#~ msgid "Password is empty"
#~ msgstr "Slaptažodis tuščias"

#~ msgid "Password must be at least 1 character long"
#~ msgid_plural "Password must be at least %1 characters long"
#~ msgstr[0] "Slaptažodį turi sudaryti bent %1 ženklas"
#~ msgstr[1] "Slaptažodį turi sudaryti bent %1 ženklai"
#~ msgstr[2] "Slaptažodį turi sudaryti bent %1 ženklų"
#~ msgstr[3] "Slaptažodį turi sudaryti bent %1 ženklas"

#~ msgid "Passwords match"
#~ msgstr "Slaptažodžiai sutampa"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Do Spellchecking"
#~ msgstr "Tikrinti rašybą"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Create &root/affix combinations not in dictionary"
#~ msgstr "Žodyne nėra &root/affix kūrimo kombinacijų"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Consider run-together &words as spelling errors"
#~ msgstr "Sujungtus žo&džius laikyti kalbos klaidomis"

#~ msgctxt "@label:listbox"
#~ msgid "&Dictionary:"
#~ msgstr "Žo&dynas:"

#~ msgctxt "@label:listbox"
#~ msgid "&Encoding:"
#~ msgstr "&Koduotė:"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Spell checker"
#~ msgid "International <application>Ispell</application>"
#~ msgstr "Tarptautinis <application>Ispell</application>"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Spell checker"
#~ msgid "<application>Aspell</application>"
#~ msgstr "<application> Aspell</application>"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Spell checker"
#~ msgid "<application>Hspell</application>"
#~ msgstr "<application> Hspell</application>"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Spell checker"
#~ msgid "<application>Zemberek</application>"
#~ msgstr "<application> Zemberek</application>"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Spell checker"
#~ msgid "<application>Hunspell</application>"
#~ msgstr "<application>Hunspell</application>"

#~ msgctxt "@label:listbox"
#~ msgid "&Client:"
#~ msgstr "&Klientas:"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "Hebrew"
#~ msgstr "Hebrajų"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "Turkish"
#~ msgstr "Turkų"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "English"
#~ msgstr "Anglų"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "Ispanų"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "Danish"
#~ msgstr "Danų"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "German"
#~ msgstr "Vokiečių"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "German (new spelling)"
#~ msgstr "Vokiečių (nauja rašyba)"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "Brazilian Portuguese"
#~ msgstr "Brazilijos portugalų"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "Portuguese"
#~ msgstr "Portugalų"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "Esperanto"
#~ msgstr "Esperanto"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "Norwegian"
#~ msgstr "Norvegų"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "Polish"
#~ msgstr "Lenkų"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "Russian"
#~ msgstr "Rusų"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "Slovenian"
#~ msgstr "Slovėnų"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "Slovak"
#~ msgstr "Slovakų"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "Czech"
#~ msgstr "Čekų"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "Swedish"
#~ msgstr "Švedų"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "Swiss German"
#~ msgstr "Šveicarijos vokiečių"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "Ukrainian"
#~ msgstr "Ukrainiečių"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "Lithuanian"
#~ msgstr "Lietuvių"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "French"
#~ msgstr "Prancūzų"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "Belarusian"
#~ msgstr "Baltarusių"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "Hungarian"
#~ msgstr "Vengrų"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Nežinoma"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "<application>ISpell</application> Default"
#~ msgstr "<application>Ispell</application> Numatytas"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary: %1 dictionary name, %2 file name"
#~ msgid "Default - %1 [%2]"
#~ msgstr "Numatytas - %1 [%2]"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "<application>ASpell</application> Default"
#~ msgstr "<application>ASpell</application> Numatytas"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary: %1 dictionary name"
#~ msgid "Default - %1"
#~ msgstr "Numatytas - %1"

#~ msgctxt "@item Spelling dictionary"
#~ msgid "<application>Hunspell</application> Default"
#~ msgstr "<application>Hunspell</application> Numatyta"

#~ msgid "You have to restart the dialog for changes to take effect"
#~ msgstr ""
#~ "Jūs turite įjungti šį dialogą iš naujo, jei norite, kad pakeitimai "
#~ "įsigaliotų"

#~ msgid "Spell Checker"
#~ msgstr "Rašybos tikrinimas"

#~ msgid "Check Spelling"
#~ msgstr "Tikrinti rašybą"

#~ msgid "&Finished"
#~ msgstr "&Baigta"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>This word was considered to be an \"unknown word\" because it does "
#~ "not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a "
#~ "word in a foreign language.</p>\n"
#~ "<p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by "
#~ "clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown "
#~ "word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click "
#~ "<b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>\n"
#~ "<p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct "
#~ "replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, "
#~ "you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or "
#~ "<b>Replace All</b>.</p>\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Šis žodis buvo palaikytas „nežinomu“ nes jis neatitiko jokio įrašo "
#~ "šiuo metu naudojamame žodyne. Tai taip pat gali būti žodis užsienio kalba."
#~ "</p>\n"
#~ "<p>Jei žodis nėra klaidingai parašytas, galite jį įdėti į žodyną paspaudę "
#~ "mygtuką <b>įdėti į žodyną</b>. Jei nenorite įdėti nežinomo žodžio į "
#~ "žodyną, tačiau norite palikti jį nepakeistą, spauskite <b>Ignoruoti</b> "
#~ "arba <b>Ignoruoti visus</b>.</p>\n"
#~ "<p>Tačiau, jei žodis visgi yra įrašytas klaidingai, galite bandyti rasti "
#~ "jam tinkamą pakeitimą iš žemiau siūlymų žodžių sąrašo. Jei negalite rasti "
#~ "jam pakaitalo sąraše, galite įrašyti jį žemiau esančiame teksto laukelyje "
#~ "ir spausti <b>Pakeisti</b> arba <b>Pakeisti visus</b>.</p>\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "Unknown word:"
#~ msgstr "Nežinomas žodis:"

#~ msgid "Unknown word"
#~ msgstr "Nežinomas žodis"

#~ msgid "<b>misspelled</b>"
#~ msgstr "<b>klaidingas</b>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>Select the language of the document you are proofing here.</p>\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>Čia galite pasirinkti kalbą dokumento, kurį tikrinate.</p>\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "&Language:"
#~ msgstr "&Kalba:"

#~ msgid "Text excerpt showing the unknown word in its context."
#~ msgstr "Teksto ištrauka, rodanti nežinomą žodį jo kontekste."

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its "
#~ "context. If this information is not sufficient to choose the best "
#~ "replacement for the unknown word, you can click on the document you are "
#~ "proofing, read a larger part of the text and then return here to continue "
#~ "proofing.</p>\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>Čia galite pamatyti teksto ištrauką, kurioje nežinomas žodis "
#~ "pateikiamas kontekste. Jei ši informacija nėra užtektina, kad galėtumėte "
#~ "parinkti geriausią pakaitalą nežinomam žodžiui, galite spragtelėti "
#~ "mygtuku ant dokumento, kurį taisote, perskaityti didesnę teksto dalį, ir "
#~ "tuomet grįžti čia ir tęsti tikrinimą.</p>\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "... the <b>misspelled</b> word shown in context ..."
#~ msgstr "... <b>klaidingas</b> žodis rodomas kontekste ..."

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not "
#~ "included in the dictionary.<br>\n"
#~ "Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you "
#~ "want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to "
#~ "let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click "
#~ "<b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b> instead.</p>\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>Nežinomas žodis buvo aptiktas ir laikomas nežinomu, kadangi jo nėra "
#~ "žodyne.<br>\n"
#~ "Spauskite čia jei manote, kad nežinomas žodis nėra klaidingai parašytas, "
#~ "ir nenorite, kad jį ateityje vėl rodytų kaip klaidą. O jei norite palikti "
#~ "žodį tokį, koks jis yra, tačiau nenorite pridėti jo į žodyną, spauskite "
#~ "<b>Ignoruoti</b> ar <b>Ignoruoti visus</b>.</p>\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "<< Add to Dictionary"
#~ msgstr "<< Įdėti į žodyną"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the "
#~ "text in the edit box above (to the left).</p>\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>Spauskite čia jei norite pakeisti visus nežinomo žodžio atvejus tekste "
#~ "tuo tekstu, kuris įrašytas lentelėje viršuje (kairiau).</p>\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "R&eplace All"
#~ msgstr "Keisti &visus"

#~ msgid "Suggestion List"
#~ msgstr "Pasiūlymų sąrašas"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction "
#~ "for it is available and if it is, click on it. If none of the words in "
#~ "this list is a good replacement you may type the correct word in the edit "
#~ "box above.</p>\n"
#~ "<p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only "
#~ "this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all "
#~ "occurrences.</p>\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>Jei nežinomas žodis yra parašytas su klaida, patikrinkite, ar jam yra "
#~ "siūlomas tinkamas pakaitalas, ir jei taip, pažymėkite jį. Jei nei vienas "
#~ "žodis sąraše netinka, galite įrašyti pakaitalą į teksto laukelį viršuje.</"
#~ "p>\n"
#~ "<p>Norėdami pakeisti žodį, spauskite <b>Pakeisti</b> jei norite pakeisti "
#~ "tik šį vieną atvejį tekste, arba <b>pakeisti visus</b> jei norite "
#~ "pakeisti visus atvejus.</p>\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "Suggested Words"
#~ msgstr "Siūlomi žodžiai"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the "
#~ "text in the edit box above (to the left).</p>\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>Spauskite čia norėdami pakeisti nežinomą žodį tekstu, kuris yra teksto "
#~ "laukelyje viršuje (kairiau).</p>\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "&Replace"
#~ msgstr "&Keisti"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for "
#~ "your misspelled word here or select it from the list below.</p>\n"
#~ "<p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this "
#~ "occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all "
#~ "occurrences.</p>\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>Jei nežinomas žodis yra tiesiog klaidingai įrašytas, turite įrašyti "
#~ "pataisytą nežinomą žodį čia arba pasirinkti jį iš žemiau pateikiamo "
#~ "sąrašo.</p>\n"
#~ "<p>Tuomet galite spausti <b>Pakeisti</b> jei norite pataisyti tik šį "
#~ "žodžio atvejį, <b>Pakeisti visus</b> jei norite pakeisti visus atvejus "
#~ "šiame tekste.</p>\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "Replace &with:"
#~ msgstr "Keis&ti į:"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</"
#~ "p>\n"
#~ "<p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign "
#~ "word or any other unknown word that you want to use but not add to the "
#~ "dictionary.</p>\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>Spauskite čia jei nežinomą žodį norite palikti tokį, koks jis yra.</"
#~ "p>\n"
#~ "<p>Šis veiksmas naudingas tada, kai nežinomas žodis yra akronimas, "
#~ "vardas, užsienio kalbos žodis ar bet kuris kitas nežinomas žodis, kurį "
#~ "norite naudoti, tačiau nenorite įtraukti į žodyną.</p>\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "&Ignore"
#~ msgstr "&Ignoruoti"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they "
#~ "are.</p>\n"
#~ "<p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign "
#~ "word or any other unknown word that you want to use but not add to the "
#~ "dictionary.</p>\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>Spauskite čia jei norite visus nežinomo žodžio atvejus šiame tekste "
#~ "palikti nepakeistus.</p>\n"
#~ "<p>Šis veiksmas naudingas tada, kai nežinomas žodis yra akronimas, "
#~ "vardas, užsienio kalbos žodis ar bet kuris kitas nežinomas žodis, kurį "
#~ "norite naudoti, tačiau nenorite įtraukti į žodyną.</p>\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "I&gnore All"
#~ msgstr "I&gnoruoti visus"

#~ msgid "S&uggest"
#~ msgstr "Pa&siūlyti"

#~ msgid "Language Selection"
#~ msgstr "Kalbos pasirinkimas"

#~ msgid "As-you-type spell checking enabled."
#~ msgstr "Įjungtas klaidų tikrinimas spausdinimo metu."

#~ msgid "As-you-type spell checking disabled."
#~ msgstr "Klaidų tikrinimas spausdinimo metu išjungtas."

#~ msgid "Incremental Spellcheck"
#~ msgstr "Prieauginis klaidų tikrinimas"

#~ msgid "Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Pernelyg daug klaidingai parašytų žodžių. Klaidų tikrinimas spausdinant "
#~ "išjungiamas."

#~ msgid "Check Spelling..."
#~ msgstr "Rašybos tikrinimas..."

#~ msgid "Auto Spell Check"
#~ msgstr "Automatiškai tikrinti rašybą"

#~ msgid "Allow Tabulations"
#~ msgstr "Leisti naudoti tabuliatorius"

#~ msgid "Spell Checking"
#~ msgstr "Rašybos tikrinimas"

#~ msgid "&Back"
#~ msgstr "&Atgal"

#~ msgctxt "Opposite to Back"
#~ msgid "&Next"
#~ msgstr "&Kitas"

#~ msgid "Unknown View"
#~ msgstr "Nežinomas vaizdas"

#~ msgid ""
#~ "A command-line application that can be used to run KUnitTest modules."
#~ msgstr ""
#~ "Komandų eilutės programa, kurią galima naudoti paleisti KUnitTest "
#~ "moduliams."

#~ msgid "Only run modules whose filenames match the regexp."
#~ msgstr "Leisti tik tuos modulius, kurių vardai atitinka įprastąją išraišką."

#~ msgid ""
#~ "Only run tests modules which are found in the folder. Use the query "
#~ "option to select modules."
#~ msgstr ""
#~ "Vykdyti tik bandomuosius modulius, kurie yra aplanke. Galima naudoti "
#~ "užklausos parinktį modulių atrinkimui."

#~ msgid ""
#~ "Disables debug capturing. You typically use this option when you use the "
#~ "GUI."
#~ msgstr ""
#~ "Išjungia klaidų derinimo įrašymą. Ši parinktis dažniausiais būna įjungta "
#~ "kai naudojama GNS."

#~ msgid "KUnitTest ModRunner"
#~ msgstr "KUnitTest ModRunner"

#~ msgid "(C) 2005 Jeroen Wijnhout"
#~ msgstr "(C) 2005 Jeroen Wijnhout"

#~ msgid "DBus Backend error: connection to helper failed. %1"
#~ msgstr "DBus klaida: nepavyko susijungti su padėjėju. %1"

#~ msgid ""
#~ "DBus Backend error: could not contact the helper. Connection error: %1. "
#~ "Message error: %2"
#~ msgstr ""
#~ "DBus klaida: nepavyko susisiekti su padėjėju. Susijungimo klaida: %1. "
#~ "Pranešimo klaida: %2"

#~ msgid "DBus Backend error: received corrupt data from helper %1 %2"
#~ msgstr "DBus klaida: iš padėjėjo gauti nekorektiški duomenys %1 %2"

#~ msgid "Please contact your system administrator."
#~ msgstr "Prašome susisiekti su sistemos administratoriumi."

#~ msgid "Configuration file \"%1\" not writable.\n"
#~ msgstr "Į konfigūracijos failą „%1“ rašyti negalima.\n"

#~ msgid "am"
#~ msgstr "am"

#~ msgid "pm"
#~ msgstr "pm"

#~ msgid "No target filename has been given."
#~ msgstr "Nenurodytas paskirties failas."

#~ msgid "Already opened."
#~ msgstr "Jau atverta."

#~ msgid "Insufficient permissions in target directory."
#~ msgstr "Nepakankamos teisės paskirties aplanke."

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to open temporary file."
#~ msgid "Unable to open temporary file. Error was: %1."
#~ msgstr "Nepavyksta atverti laikino failo."

#~ msgid "Synchronization to disk failed"
#~ msgstr "Nepavyko sinchronizavimas į diską"

#~ msgid "Error during rename."
#~ msgstr "Klaida pervadinimo metu."

#~ msgid "kde4-config"
#~ msgstr "kde4-config"

#~ msgid "A little program to output installation paths"
#~ msgstr "Maža programa parodanti įdiegimo kelius"

#~ msgid "(C) 2000 Stephan Kulow"
#~ msgstr "(C) 2000 Stephan Kulow"

#~ msgid "Left for legacy support"
#~ msgstr "Palikta senų programų palaikymui"

#~ msgid "Compiled in prefix for KDE libraries"
#~ msgstr "Įkompiliuotas KDE bibliotekų „prefix“"

#~ msgid "Compiled in exec_prefix for KDE libraries"
#~ msgstr "Įkompiliuotas „exec_prefix“ priešdėlis KDE bibliotekoms"

#~ msgid "Compiled in library path suffix"
#~ msgstr "Įkompiliuotas bibliotekų kelio „suffix“"

#~ msgid "Prefix in $HOME used to write files"
#~ msgstr "Priešdėlis iš $HOME naudojamas failams rašyti"

#~ msgid "Compiled in version string for KDE libraries"
#~ msgstr "Įkompiliuotos versijų eilutės KDE bibliotekoms"

#~ msgid "Available KDE resource types"
#~ msgstr "Prieinami KDE resursų tipai"

#~ msgid "Search path for resource type"
#~ msgstr "Ieškoti kelio resurso tipui"

#~ msgid "Find filename inside the resource type given to --path"
#~ msgstr "Rasti failo vardą resursų tipe duotame --path"

#~ msgid "User path: desktop|autostart|document"
#~ msgstr "Naudotojo kelias: darbastalis|autostartas|dokumentai"

#~ msgid "Prefix to install resource files to"
#~ msgstr "Kelias, kur bus diegiami resursų failai"

#~ msgid "Installation prefix for Qt"
#~ msgstr "Qt diegimo kelias"

#~ msgid "Location of installed Qt binaries"
#~ msgstr "Įdiegtų Qt vykdomųjų failų vieta"

#~ msgid "Location of installed Qt libraries"
#~ msgstr "Įdiegtų Qt bibliotekų vieta"

#~ msgid "Location of installed Qt plugins"
#~ msgstr "Įdiegtų Qt priedų vieta"

#~ msgid "Applications menu (.desktop files)"
#~ msgstr "Programų meniu (.desktop failai)"

#~ msgid "Autostart directories"
#~ msgstr "Auto paleidimo direktorijos"

#~ msgid "Cached information (e.g. favicons, web-pages)"
#~ msgstr ""
#~ "Informacija laikinojoje atmintinėje (pvz., srities ženkliukai, "
#~ "žiniatinklio puslapiai)"

#~ msgid "CGIs to run from kdehelp"
#~ msgstr "CGI programos vykdomos iš „kdehelp“"

#~ msgid "Configuration files"
#~ msgstr "Konfigūravimo failai"

#~ msgid "Where applications store data"
#~ msgstr "Kur programos saugo duomenis"

#~ msgid "Emoticons"
#~ msgstr "Jaustukai"

#~ msgid "Executables in $prefix/bin"
#~ msgstr "Vykdomieji failai esantys $prefix/bin"

#~ msgid "HTML documentation"
#~ msgstr "HTML dokumentacija"

#~ msgid "Icons"
#~ msgstr "Ženkliukai"

#~ msgid "Configuration description files"
#~ msgstr "Konfigūracijos aprašymo failai"

#~ msgid "Libraries"
#~ msgstr "Bibliotekos"

#~ msgid "Includes/Headers"
#~ msgstr "Includes/Headers"

#~ msgid "Translation files for KLocale"
#~ msgstr "KLocale vertimo failai"

#~ msgid "Mime types"
#~ msgstr "Mime tipai"

#~ msgid "Loadable modules"
#~ msgstr "Įkeliami moduliai"

#~ msgid "Legacy pixmaps"
#~ msgstr "Pasenusi taškinė grafika"

#~ msgid "Qt plugins"
#~ msgstr "Qt priedai"

#~ msgid "Services"
#~ msgstr "Tarnybos"

#~ msgid "Service types"
#~ msgstr "Tarnybų tipai"

#~ msgid "Application sounds"
#~ msgstr "Programos garsai"

#~ msgid "Templates"
#~ msgstr "Šablonai"

#~ msgid "Wallpapers"
#~ msgstr "Apmušalai"

#~ msgid "XDG Application menu (.desktop files)"
#~ msgstr "XDG programų meniu (.desktop files)"

#~ msgid "XDG Menu descriptions (.directory files)"
#~ msgstr "XDG meniu aprašymai (.directory failai)"

#~ msgid "XDG Icons"
#~ msgstr "XG ženkliukai"

#~ msgid "XDG Mime Types"
#~ msgstr "XDG mime tipai"

#~ msgid "XDG Menu layout (.menu files)"
#~ msgstr "XDG meniu išdėstymas (.menu failai)"

#~ msgid "XDG autostart directory"
#~ msgstr "XDG auto paleidimo direktorija"

#~ msgid "Temporary files (specific for both current host and current user)"
#~ msgstr ""
#~ "Laikinieji failai (specifiniai tiek pagrindiniam, tiek dabartiniam "
#~ "naudotojui)"

#~ msgid "UNIX Sockets (specific for both current host and current user)"
#~ msgstr ""
#~ "UNIX lizdai (specifiniai tiek pagrindiniam, tiek dabartiniam naudotojui)"

#~ msgid "%1 - unknown type\n"
#~ msgstr "%1 - nežinomas tipas\n"

#~ msgid "%1 - unknown type of userpath\n"
#~ msgstr "%1 - nežinomas naudotojo kelio tipas\n"

#~ msgid ""
#~ "No licensing terms for this program have been specified.\n"
#~ "Please check the documentation or the source for any\n"
#~ "licensing terms.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Nėra nurodyta šios programos licencijavimo sąlygų.\n"
#~ "Pasitikrinkite šaltinio dokumentaciją dėl bet kokių\n"
#~ "licencijavimo sąlygų.\n"

#~ msgid "This program is distributed under the terms of the %1."
#~ msgstr "Ši programa platinama sąlygomis, nurodytomis %1."

#~ msgctxt "@item license (short name)"
#~ msgid "GPL v2"
#~ msgstr "GPL v2"

#~ msgctxt "@item license"
#~ msgid "GNU General Public License Version 2"
#~ msgstr "GNU bendroji viešoji licencija, 2 versija"

#~ msgctxt "@item license (short name)"
#~ msgid "LGPL v2"
#~ msgstr "LGPL v2"

#~ msgctxt "@item license"
#~ msgid "GNU Lesser General Public License Version 2"
#~ msgstr "GNU mažesnioji bendroji viešoji licencija, 2 versija"

#~ msgctxt "@item license (short name)"
#~ msgid "BSD License"
#~ msgstr "BSD licencija"

#~ msgctxt "@item license"
#~ msgid "BSD License"
#~ msgstr "BSD licencija"

#~ msgctxt "@item license (short name)"
#~ msgid "Artistic License"
#~ msgstr "Kūrybinė licencija"

#~ msgctxt "@item license"
#~ msgid "Artistic License"
#~ msgstr "Kūrybinė licencija"

#~ msgctxt "@item license (short name)"
#~ msgid "QPL v1.0"
#~ msgstr "QPL v1.0"

#~ msgctxt "@item license"
#~ msgid "Q Public License"
#~ msgstr "Q viešoji licencija"

#~ msgctxt "@item license (short name)"
#~ msgid "GPL v3"
#~ msgstr "GPL v3"

#~ msgctxt "@item license"
#~ msgid "GNU General Public License Version 3"
#~ msgstr "GNU bendroji viešoji licencija, 3 versija"

#~ msgctxt "@item license (short name)"
#~ msgid "LGPL v3"
#~ msgstr "LGPL v3"

#~ msgctxt "@item license"
#~ msgid "GNU Lesser General Public License Version 3"
#~ msgstr "GNU mažesnioji bendroji viešoji licencija, 3 versija"

#~ msgctxt "@item license"
#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Pasirinkta"

#~ msgctxt "@item license"
#~ msgid "Not specified"
#~ msgstr "Nenurodyta"

#~ msgctxt "replace this with information about your translation team"
#~ msgid ""
#~ "<p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the "
#~ "translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE "
#~ "internationalization visit <a href=\"http://l10n.kde.org\">http://l10n."
#~ "kde.org</a></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>KDE yra verčiama į daugybę kalbų, įvairių vertimo komandų iš viso "
#~ "pasaulio dėka.</p><p>Norėdami apie KDE vertimą sužinoti daugiau, "
#~ "aplankykite KDE vertimui skirtą žiniatinklio svetainę <a href=\"http://"
#~ "l10n.kde.org\">http://l10n.kde.org</a></p>"

#~ msgid "Use the X-server display 'displayname'"
#~ msgstr "Naudokite X-serverio displėjų 'displayname'."

#~ msgid "Use the QWS display 'displayname'"
#~ msgstr "Naudokite QWS displėjų 'displayname'."

#~ msgid "Restore the application for the given 'sessionId'"
#~ msgstr "Atstatyti taikomąją programą nurodytai 'sessionId'."

#~ msgid ""
#~ "Causes the application to install a private color\n"
#~ "map on an 8-bit display"
#~ msgstr ""
#~ "Priverčia programą įdiegti nuosavą spalvų rinkinį\n"
#~ "8-nių bitų displėjui"

#~ msgid ""
#~ "Limits the number of colors allocated in the color\n"
#~ "cube on an 8-bit display, if the application is\n"
#~ "using the QApplication::ManyColor color\n"
#~ "specification"
#~ msgstr ""
#~ "Ribos spalvų skaičių, esantį 8 bitų displėjaus\n"
#~ "spalvų kube, jeigu programa naudoja \n"
#~ " QApplication::ManyColor\n"
#~ "spalvų specifikaciją."

#~ msgid "tells Qt to never grab the mouse or the keyboard"
#~ msgstr "praneša QT niekada neperimti pelės arba klaviatūros"

#~ msgid ""
#~ "running under a debugger can cause an implicit\n"
#~ "-nograb, use -dograb to override"
#~ msgstr ""
#~ "paleidžiant derintojuje, gali iššaukti -nograb, tam pakeisti naudokite -"
#~ "dograb"

#~ msgid "switches to synchronous mode for debugging"
#~ msgstr "Perjungia į sinchroninę veikseną klaidų derinimui"

#~ msgid "defines the application font"
#~ msgstr "nustato programos šriftą"

#~ msgid ""
#~ "sets the default background color and an\n"
#~ "application palette (light and dark shades are\n"
#~ "calculated)"
#~ msgstr ""
#~ "nustato numatytą fono spalvą ir programos\n"
#~ "paletę (šviesūs ir tamsūs atspalviai yra\n"
#~ "apskaičiuojami)"

#~ msgid "sets the default foreground color"
#~ msgstr "nustato numatytą teksto spalvą"

#~ msgid "sets the default button color"
#~ msgstr "nustato numatytą mygtuko spalvą"

#~ msgid "sets the application name"
#~ msgstr "nustato programos vardą"

#~ msgid "sets the application title (caption)"
#~ msgstr "nustato programos pavadinimą (antraštę)"

#~ msgid ""
#~ "forces the application to use a TrueColor visual on\n"
#~ "an 8-bit display"
#~ msgstr ""
#~ "verčia programą naudoti TrueColor vaizdą 8-bitų \n"
#~ "ekrane"

#~ msgid ""
#~ "sets XIM (X Input Method) input style. Possible\n"
#~ "values are onthespot, overthespot, offthespot and\n"
#~ "root"
#~ msgstr ""
#~ "nustato XIM (X Input Method) įvedimo stilių. \n"
#~ "Galimos reikšmės yra onthespot, overthespot, \n"
#~ "offthespot ir root"

#~ msgid "set XIM server"
#~ msgstr "nustatyti XIM serverį"

#~ msgid "disable XIM"
#~ msgstr "išjungti XIM"

#~ msgid "forces the application to run as QWS Server"
#~ msgstr "priverčia programą veikti kaip QWS serverį"

#~ msgid "mirrors the whole layout of widgets"
#~ msgstr "kopijuoja visą valdiklių išdėstymą"

#~ msgid "applies the Qt stylesheet to the application widgets"
#~ msgstr "pritaiko Qt stilių programos valdikliams"

#~ msgid ""
#~ "use a different graphics system instead of the default one, options are "
#~ "raster and opengl (experimental)"
#~ msgstr ""
#~ "naudoti kitą grafikos sistemą vietoje numatytosios, galimi pasirinkimai "
#~ "yra „raster“ arba „opengl“ (eksperimentinė)"

#~ msgid "Use 'caption' as name in the titlebar"
#~ msgstr "Naudoti „caption“ kaip vardą pavadinimo juostoje"

#~ msgid "Use 'icon' as the application icon"
#~ msgstr "Naudoti „icon“ kaip programos ženkliuką"

#~ msgid "Use alternative configuration file"
#~ msgstr "Naudoti alternatyvų konfigūracijos failą"

#~ msgid "Disable crash handler, to get core dumps"
#~ msgstr "Išjungti lūžinėjimų tvarkyklę norint gauti „core dump“"

#~ msgid "Waits for a WM_NET compatible windowmanager"
#~ msgstr "Laukia su WM_NET suderinamos langų tvarkyklės"

#~ msgid "sets the application GUI style"
#~ msgstr "nustato programos GUI stilių"

#~ msgid ""
#~ "sets the client geometry of the main widget - see man X for the argument "
#~ "format (usually WidthxHeight+XPos+YPos)"
#~ msgstr ""
#~ "nustato kliento geometriją pagrindiniam valdikliui - argumentų formato "
#~ "ieškokite man X puslapiuose (paprastai PlotisxAukštis+XPoz+YPoz)"

#~ msgid "KDE Application"
#~ msgstr "KDE programa"

#~ msgid "Qt"
#~ msgstr "Qt"

#~ msgid "KDE"
#~ msgstr "KDE"

#~ msgid "Unknown option '%1'."
#~ msgstr "Nežinoma parinktis „%1“."

#~ msgctxt "@info:shell %1 is cmdoption name"
#~ msgid "'%1' missing."
#~ msgstr "trūksta „%1“."

#~ msgctxt ""
#~ "@info:shell message on appcmd --version; do not translate 'Development "
#~ "Platform'%3 application name, other %n version strings"
#~ msgid ""
#~ "Qt: %1\n"
#~ "KDE Development Platform: %2\n"
#~ "%3: %4\n"
#~ msgstr ""
#~ "Qt: %1\n"
#~ "KDE programavimo platforma: %2\n"
#~ "%3: %4\n"

#~ msgctxt "the 2nd argument is a list of name+address, one on each line"
#~ msgid ""
#~ "%1 was written by\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "%1 buvo parašyta\n"
#~ "%2"

#~ msgid ""
#~ "This application was written by somebody who wants to remain anonymous."
#~ msgstr "Ši programa buvo parašyta nežinomu norinčio likti asmens."

#~ msgid "Please use http://bugs.kde.org to report bugs.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Prašome naudoti http://bugs.kde.org, kad praneštumėte apie programos "
#~ "klaidas.\n"

#~ msgid "Please report bugs to %1.\n"
#~ msgstr "Prašome apie programos klaidas pranešti į %1.\n"

#~ msgid "Unexpected argument '%1'."
#~ msgstr "Nelauktas argumentas '%1'."

#~ msgid "Use --help to get a list of available command line options."
#~ msgstr "Norėdami gauti galimas komandų eilutės parinktis, naudokite --help."

#~ msgid "[options] "
#~ msgstr "[parinktys]"

#~ msgid "[%1-options]"
#~ msgstr "[%1-parinktys]"

#~ msgid "Usage: %1 %2\n"
#~ msgstr "Naudojimas: %1 %2\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Generic options:\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Bendros parinktys:\n"

#~ msgid "Show help about options"
#~ msgstr "Rodyti pagalbą apie parinktis"

#~ msgid "Show %1 specific options"
#~ msgstr "Rodyti %1 specifines parinktis"

#~ msgid "Show all options"
#~ msgstr "Rodyti visas parinktis"

#~ msgid "Show author information"
#~ msgstr "Rodyti informaciją apie autorių"

#~ msgid "Show version information"
#~ msgstr "Rodyti versijos informaciją"

#~ msgid "Show license information"
#~ msgstr "Rodyti licencijos informaciją"

#~ msgid "End of options"
#~ msgstr "Parinkčių pabaiga"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "%1 options:\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "%1 parinktys:\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Options:\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Parinktys:\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Arguments:\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Argumentai:\n"

#~ msgid "The files/URLs opened by the application will be deleted after use"
#~ msgstr "Failai/URL, atverti šios programos, bus ištrinti po panaudojimo"

#~ msgid "KDE-tempfile"
#~ msgstr "KDE laikinas failas"

#~ msgid "Function must be called from the main thread."
#~ msgstr "Funkcija turi būti kviečiama iš pagrindinės gijos."

#~ msgid ""
#~ "Error launching %1. Either KLauncher is not running anymore, or it failed "
#~ "to start the application."
#~ msgstr ""
#~ "Klaida, paleidžiant %1. Arba KLauncher nebeveikia arba jam nepavyko "
#~ "paleisti programos."

#~ msgid ""
#~ "KLauncher could not be reached via D-Bus. Error when calling %1:\n"
#~ "%2\n"
#~ msgstr ""
#~ "Nepavyksta pasiekti KLauncher per D-Bus. Klaida kreipiantis į %1:\n"
#~ "%2\n"

#~ msgid ""
#~ "Could not launch the KDE Help Center:\n"
#~ "\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Nepavyksta paleisti KDE pagalbos centro\n"
#~ "\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Could not Launch Help Center"
#~ msgstr "Nepavyksta startuoti Pagalbos centro"

#~ msgid ""
#~ "Could not launch the mail client:\n"
#~ "\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Nepavyko paleisti pašto kliento:\n"
#~ "\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Could not launch Mail Client"
#~ msgstr "Nepavyko paleisti pašto kliento"

#~ msgid ""
#~ "Could not launch the browser:\n"
#~ "\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Nepavyko paleisti naršyklės:\n"
#~ "\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Could not launch Browser"
#~ msgstr "Nepavyko paleisti naršyklės"

#~ msgid ""
#~ "Could not launch the terminal client:\n"
#~ "\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Nepavyko paleisti terminalo kliento:\n"
#~ "\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Could not launch Terminal Client"
#~ msgstr "Nepavyko paleisti terminalo kliento"

#~ msgctxt "@item Text character set"
#~ msgid "Western European"
#~ msgstr "Vakarų Europos"

#~ msgctxt "@item Text character set"
#~ msgid "Central European"
#~ msgstr "Centrinės Europos"

#~ msgctxt "@item Text character set"
#~ msgid "Baltic"
#~ msgstr "Baltų"

#~ msgctxt "@item Text character set"
#~ msgid "South-Eastern Europe"
#~ msgstr "Pietryčių Europa"

#~ msgctxt "@item Text character set"
#~ msgid "Turkish"
#~ msgstr "Turkų"

#~ msgctxt "@item Text character set"
#~ msgid "Cyrillic"
#~ msgstr "Kirilica"

#~ msgctxt "@item Text character set"
#~ msgid "Chinese Traditional"
#~ msgstr "Kinų tradicinė"

#~ msgctxt "@item Text character set"
#~ msgid "Chinese Simplified"
#~ msgstr "Kinų supaprastinta"

#~ msgctxt "@item Text character set"
#~ msgid "Korean"
#~ msgstr "Korėjiečių"

#~ msgctxt "@item Text character set"
#~ msgid "Japanese"
#~ msgstr "Japonų"

#~ msgctxt "@item Text character set"
#~ msgid "Greek"
#~ msgstr "Graikų"

#~ msgctxt "@item Text character set"
#~ msgid "Arabic"
#~ msgstr "Arabų"

#~ msgctxt "@item Text character set"
#~ msgid "Hebrew"
#~ msgstr "Hebrajų"

#~ msgctxt "@item Text character set"
#~ msgid "Thai"
#~ msgstr "Tailandiečių"

#~ msgctxt "@item Text character set"
#~ msgid "Unicode"
#~ msgstr "Unikodas"

#~ msgctxt "@item Text character set"
#~ msgid "Northern Saami"
#~ msgstr "Šiaurės Saami"

#~ msgctxt "@item Text character set"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Kita"

#~ msgctxt "@item %1 character set, %2 encoding"
#~ msgid "%1 ( %2 )"
#~ msgstr "%1 – [%2]"

#~ msgctxt "@item"
#~ msgid "Other encoding (%1)"
#~ msgstr "Kita koduotė (%1)"

#~ msgctxt "@item Text encoding: %1 character set, %2 encoding"
#~ msgid "%1 ( %2 )"
#~ msgstr "%1 – [%2]"

#~ msgctxt "@item Text character set"
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Uždrausta"

#~ msgctxt "@item Text character set"
#~ msgid "Universal"
#~ msgstr "Universali"

#~ msgctxt "digit set"
#~ msgid "Arabic-Indic"
#~ msgstr "Arabų-Indų"

#~ msgctxt "digit set"
#~ msgid "Bengali"
#~ msgstr "Bengalų"

#~ msgctxt "digit set"
#~ msgid "Devanagari"
#~ msgstr "Devanagari"

#~ msgctxt "digit set"
#~ msgid "Eastern Arabic-Indic"
#~ msgstr "Rytų Arabų-Indų"

#~ msgctxt "digit set"
#~ msgid "Gujarati"
#~ msgstr "Gudžarati"

#~ msgctxt "digit set"
#~ msgid "Gurmukhi"
#~ msgstr "Gurmukhi"

#~ msgctxt "digit set"
#~ msgid "Kannada"
#~ msgstr "Kannada"

#~ msgctxt "digit set"
#~ msgid "Khmer"
#~ msgstr "Khmerų"

#~ msgctxt "digit set"
#~ msgid "Malayalam"
#~ msgstr "Malayalam"

#~ msgctxt "digit set"
#~ msgid "Oriya"
#~ msgstr "Oriya"

#~ msgctxt "digit set"
#~ msgid "Tamil"
#~ msgstr "Tamilų"

#~ msgctxt "digit set"
#~ msgid "Telugu"
#~ msgstr "Telugu"

#~ msgctxt "digit set"
#~ msgid "Thai"
#~ msgstr "Tailandiečių"

#~ msgctxt "digit set"
#~ msgid "Arabic"
#~ msgstr "Arabų"

#~ msgctxt "name of digit set with digit string, e.g. 'Arabic (0123456789)'"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#~ msgctxt "size in bytes"
#~ msgid "%1 B"
#~ msgstr "%1 B"

#~ msgctxt "size in 1000 bytes"
#~ msgid "%1 kB"
#~ msgstr "%1 kB"

#~ msgctxt "size in 10^6 bytes"
#~ msgid "%1 MB"
#~ msgstr "%1 MB"

#~ msgctxt "size in 10^9 bytes"
#~ msgid "%1 GB"
#~ msgstr "%1 GB"

#~ msgctxt "size in 10^12 bytes"
#~ msgid "%1 TB"
#~ msgstr "%1 TB"

#~ msgctxt "size in 10^15 bytes"
#~ msgid "%1 PB"
#~ msgstr "%1 PB"

#~ msgctxt "size in 10^18 bytes"
#~ msgid "%1 EB"
#~ msgstr "%1 EB"

#~ msgctxt "size in 10^21 bytes"
#~ msgid "%1 ZB"
#~ msgstr "%1 ZB"

#~ msgctxt "size in 10^24 bytes"
#~ msgid "%1 YB"
#~ msgstr "%1 YB"

#~ msgctxt "memory size in 1024 bytes"
#~ msgid "%1 KB"
#~ msgstr "%1 KB"

#~ msgctxt "memory size in 2^20 bytes"
#~ msgid "%1 MB"
#~ msgstr "%1 MB"

#~ msgctxt "memory size in 2^30 bytes"
#~ msgid "%1 GB"
#~ msgstr "%1 GB"

#~ msgctxt "memory size in 2^40 bytes"
#~ msgid "%1 TB"
#~ msgstr "%1 TB"

#~ msgctxt "memory size in 2^50 bytes"
#~ msgid "%1 PB"
#~ msgstr "%1 PB"

#~ msgctxt "memory size in 2^60 bytes"
#~ msgid "%1 EB"
#~ msgstr "%1 EB"

#~ msgctxt "memory size in 2^70 bytes"
#~ msgid "%1 ZB"
#~ msgstr "%1 ZB"

#~ msgctxt "memory size in 2^80 bytes"
#~ msgid "%1 YB"
#~ msgstr "%1 YB"

#~ msgctxt "size in 1024 bytes"
#~ msgid "%1 KiB"
#~ msgstr "%1 KiB"

#~ msgctxt "size in 2^20 bytes"
#~ msgid "%1 MiB"
#~ msgstr "%1 MiB"

#~ msgctxt "size in 2^30 bytes"
#~ msgid "%1 GiB"
#~ msgstr "%1 GiB"

#~ msgctxt "size in 2^40 bytes"
#~ msgid "%1 TiB"
#~ msgstr "%1 TiB"

#~ msgctxt "size in 2^50 bytes"
#~ msgid "%1 PiB"
#~ msgstr "%1 PiB"

#~ msgctxt "size in 2^60 bytes"
#~ msgid "%1 EiB"
#~ msgstr "%1 EiB"

#~ msgctxt "size in 2^70 bytes"
#~ msgid "%1 ZiB"
#~ msgstr "%1 ZiB"

#~ msgctxt "size in 2^80 bytes"
#~ msgid "%1 YiB"
#~ msgstr "%1 YiB"

#~ msgctxt "@item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days"
#~ msgid "%1 days"
#~ msgstr "%1 dienų"

#~ msgctxt "@item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours"
#~ msgid "%1 hours"
#~ msgstr "%1 valandų"

#~ msgctxt "@item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes"
#~ msgid "%1 minutes"
#~ msgstr "%1 minučių"

#~ msgctxt "@item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds"
#~ msgid "%1 seconds"
#~ msgstr "%1 sekundžių"

#~ msgctxt "@item:intext"
#~ msgid "%1 millisecond"
#~ msgid_plural "%1 milliseconds"
#~ msgstr[0] "%1 milisekundė"
#~ msgstr[1] "%1 milisekundės"
#~ msgstr[2] "%1 milisekundžių"
#~ msgstr[3] "%1 milisekundė"

#~ msgctxt "@item:intext"
#~ msgid "1 day"
#~ msgid_plural "%1 days"
#~ msgstr[0] "%1 diena"
#~ msgstr[1] "%1 dienos"
#~ msgstr[2] "%1 dienų"
#~ msgstr[3] "%1 diena"

#~ msgctxt "@item:intext"
#~ msgid "1 hour"
#~ msgid_plural "%1 hours"
#~ msgstr[0] "%1 valanda"
#~ msgstr[1] "%1 valandos"
#~ msgstr[2] "%1 valandų"
#~ msgstr[3] "%1 valanda"

#~ msgctxt "@item:intext"
#~ msgid "1 minute"
#~ msgid_plural "%1 minutes"
#~ msgstr[0] "%1 minutė"
#~ msgstr[1] "%1 minutės"
#~ msgstr[2] "%1 minučių"
#~ msgstr[3] "%1 minutė"

#~ msgctxt "@item:intext"
#~ msgid "1 second"
#~ msgid_plural "%1 seconds"
#~ msgstr[0] "%1 sekundė"
#~ msgstr[1] "%1 sekundės"
#~ msgstr[2] "%1 sekundžių"
#~ msgstr[3] "%1 sekundė"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. "
#~ "If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n "
#~ "team to solve the problem"
#~ msgid "%1 and %2"
#~ msgstr "%1 ir %2"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext "
#~ "messages. If this does not fit the grammar of your language please "
#~ "contact the i18n team to solve the problem"
#~ msgid "%1 and %2"
#~ msgstr "%1 ir %2"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:intext minutes and seconds. This uses the previous item:intext "
#~ "messages. If this does not fit the grammar of your language please "
#~ "contact the i18n team to solve the problem"
#~ msgid "%1 and %2"
#~ msgstr "%1 ir %2"

#~ msgctxt "Before Noon KLocale::LongName"
#~ msgid "Ante Meridiem"
#~ msgstr "Ante Meridiem"

#~ msgctxt "Before Noon KLocale::ShortName"
#~ msgid "AM"
#~ msgstr "AM"

#~ msgctxt "Before Noon KLocale::NarrowName"
#~ msgid "A"
#~ msgstr "A"

#~ msgctxt "After Noon KLocale::LongName"
#~ msgid "Post Meridiem"
#~ msgstr "Post Meridiem"

#~ msgctxt "After Noon KLocale::ShortName"
#~ msgid "PM"
#~ msgstr "PM"

#~ msgctxt "After Noon KLocale::NarrowName"
#~ msgid "P"
#~ msgstr "P"

#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Šiandien"

#~ msgid "Yesterday"
#~ msgstr "Vakar"

#~ msgctxt "concatenation of dates and time"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#~ msgctxt "concatenation of date/time and time zone"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#~ msgctxt "@title/plain"
#~ msgid "== %1 =="
#~ msgstr "== %1 =="

#~ msgctxt "@title/rich"
#~ msgid "<h2>%1</h2>"
#~ msgstr "<h2>%1</h2>"

#~ msgctxt "@subtitle/plain"
#~ msgid "~ %1 ~"
#~ msgstr "~ %1 ~"

#~ msgctxt "@subtitle/rich"
#~ msgid "<h3>%1</h3>"
#~ msgstr "<h3>%1</h3>"

#~ msgctxt "@item/plain"
#~ msgid "  * %1"
#~ msgstr "  * %1"

#~ msgctxt "@item/rich"
#~ msgid "<li>%1</li>"
#~ msgstr "<li>%1</li>"

#~ msgctxt "@note/plain"
#~ msgid "Note: %1"
#~ msgstr "Pastaba: %1"

#~ msgctxt "@note/rich"
#~ msgid "<i>Note</i>: %1"
#~ msgstr "<i> Pastaba</i>: %1"

#~ msgctxt ""
#~ "@note-with-label/plain\n"
#~ "%1 is the note label, %2 is the text"
#~ msgid "%1: %2"
#~ msgstr "%1: %2"

#~ msgctxt ""
#~ "@note-with-label/rich\n"
#~ "%1 is the note label, %2 is the text"
#~ msgid "<i>%1</i>: %2"
#~ msgstr "<i>%1</i>: %2"

#~ msgctxt "@warning/plain"
#~ msgid "WARNING: %1"
#~ msgstr "ĮSPĖJIMAS: %1"

#~ msgctxt "@warning/rich"
#~ msgid "<b>Warning</b>: %1"
#~ msgstr "<b>Įspėjimas</b>: %1"

#~ msgctxt ""
#~ "@warning-with-label/plain\n"
#~ "%1 is the warning label, %2 is the text"
#~ msgid "%1: %2"
#~ msgstr "%1: %2"

#~ msgctxt ""
#~ "@warning-with-label/rich\n"
#~ "%1 is the warning label, %2 is the text"
#~ msgid "<b>%1</b>: %2"
#~ msgstr "<b>%1</b>: %2"

#~ msgctxt ""
#~ "@link-with-description/plain\n"
#~ "%1 is the URL, %2 is the descriptive text"
#~ msgid "%2 (%1)"
#~ msgstr "%2 (%1)"

#~ msgctxt ""
#~ "@link-with-description/rich\n"
#~ "%1 is the URL, %2 is the descriptive text"
#~ msgid "<a href=\"%1\">%2</a>"
#~ msgstr "<a href=\"%1\">%2</a>"

#~ msgctxt "@filename/plain"
#~ msgid "‘%1’"
#~ msgstr "„%1“"

#~ msgctxt "@filename/rich"
#~ msgid "<tt>%1</tt>"
#~ msgstr "<tt>%1</tt>"

#~ msgctxt "@application/plain"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgctxt "@application/rich"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgctxt "@command/plain"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgctxt "@command/rich"
#~ msgid "<tt>%1</tt>"
#~ msgstr "<tt>%1</tt>"

#~ msgctxt ""
#~ "@command-with-section/plain\n"
#~ "%1 is the command name, %2 is its man section"
#~ msgid "%1(%2)"
#~ msgstr "%1(%2)"

#~ msgctxt ""
#~ "@command-with-section/rich\n"
#~ "%1 is the command name, %2 is its man section"
#~ msgid "<tt>%1(%2)</tt>"
#~ msgstr "<tt>%1(%2)</tt>"

#~ msgctxt "@resource/plain"
#~ msgid "“%1”"
#~ msgstr "“%1”"

#~ msgctxt "@resource/rich"
#~ msgid "“%1”"
#~ msgstr "“%1”"

#~ msgctxt "@icode/plain"
#~ msgid "“%1”"
#~ msgstr "“%1”"

#~ msgctxt "@icode/rich"
#~ msgid "<tt>%1</tt>"
#~ msgstr "<tt>%1</tt>"

#~ msgctxt "@shortcut/plain"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgctxt "@shortcut/rich"
#~ msgid "<b>%1</b>"
#~ msgstr "<b>%1</b>"

#~ msgctxt "@interface/plain"
#~ msgid "|%1|"
#~ msgstr "|%1|"

#~ msgctxt "@interface/rich"
#~ msgid "<i>%1</i>"
#~ msgstr "<i>%1</i>"

#~ msgctxt "@emphasis/plain"
#~ msgid "*%1*"
#~ msgstr "*%1*"

#~ msgctxt "@emphasis/rich"
#~ msgid "<i>%1</i>"
#~ msgstr "<i>%1</i>"

#~ msgctxt "@emphasis-strong/plain"
#~ msgid "**%1**"
#~ msgstr "**%1**"

#~ msgctxt "@emphasis-strong/rich"
#~ msgid "<b>%1</b>"
#~ msgstr "<b>%1</b>"

#~ msgctxt "@placeholder/plain"
#~ msgid "&lt;%1&gt;"
#~ msgstr "&lt;%1&gt;"

#~ msgctxt "@placeholder/rich"
#~ msgid "&lt;<i>%1</i>&gt;"
#~ msgstr "&lt;<i>%1</i>&gt;"

#~ msgctxt "@email/plain"
#~ msgid "&lt;%1&gt;"
#~ msgstr "&lt;%1&gt;"

#~ msgctxt "@email/rich"
#~ msgid "&lt;<a href=\"mailto:%1\">%1</a>&gt;"
#~ msgstr "&lt;<a href=\"mailto:%1\">%1</a>&gt;"

#~ msgctxt ""
#~ "@email-with-name/plain\n"
#~ "%1 is name, %2 is address"
#~ msgid "%1 &lt;%2&gt;"
#~ msgstr "%1 &lt;%2&gt;"

#~ msgctxt ""
#~ "@email-with-name/rich\n"
#~ "%1 is name, %2 is address"
#~ msgid "<a href=\"mailto:%2\">%1</a>"
#~ msgstr "<a href=\"mailto:%2\">%1</a>"

#~ msgctxt "@envar/plain"
#~ msgid "$%1"
#~ msgstr "$%1"

#~ msgctxt "@envar/rich"
#~ msgid "<tt>$%1</tt>"
#~ msgstr "<tt>$%1</tt>"

#~ msgctxt "@message/plain"
#~ msgid "/%1/"
#~ msgstr "/%1/"

#~ msgctxt "@message/rich"
#~ msgid "<i>%1</i>"
#~ msgstr "<i>%1</i>"

#~ msgctxt "shortcut-key-delimiter/plain"
#~ msgid "+"
#~ msgstr "+"

#~ msgctxt "shortcut-key-delimiter/rich"
#~ msgid "+"
#~ msgstr "+"

#~ msgctxt "gui-path-delimiter/plain"
#~ msgid "→"
#~ msgstr "→"

#~ msgctxt "gui-path-delimiter/rich"
#~ msgid "→"
#~ msgstr "→"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Alt"
#~ msgstr "Alt"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "AltGr"
#~ msgstr "AltGr"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Backspace"
#~ msgstr "Backspace"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "CapsLock"
#~ msgstr "CapsLock"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Control"
#~ msgstr "Control"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Ctrl"
#~ msgstr "Ctrl"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Del"
#~ msgstr "Del"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Delete"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Down"
#~ msgstr "Žemyn"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "End"
#~ msgstr "End"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Enter"
#~ msgstr "Enter"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Esc"
#~ msgstr "Esc"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Escape"
#~ msgstr "Escape"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Home"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Hyper"
#~ msgstr "Hyper"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Ins"
#~ msgstr "Ins"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Insert"
#~ msgstr "Insert"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Kairėn"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "Meniu"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Meta"
#~ msgstr "Meta"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "NumLock"
#~ msgstr "NumLock"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "PageDown"
#~ msgstr "PageDown"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "PageUp"
#~ msgstr "PageUp"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "PgDown"
#~ msgstr "PgDown"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "PgUp"
#~ msgstr "PgUp"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "PauseBreak"
#~ msgstr "PauseBreak"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "PrintScreen"
#~ msgstr "PrintScreen"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "PrtScr"
#~ msgstr "PrtScr"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Return"
#~ msgstr "Grįžti(Return)"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Dešinėn"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "ScrollLock"
#~ msgstr "ScrollLock"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Shift"
#~ msgstr "Shift"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Space"
#~ msgstr "Tarpas"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Super"
#~ msgstr "Super"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "SysReq"
#~ msgstr "SysReq"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Tab"
#~ msgstr "Tab"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Up"
#~ msgstr "Aukštyn"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "Win"
#~ msgstr "Win"

#~ msgctxt "keyboard-key-name"
#~ msgid "F%1"
#~ msgstr "F%1"

#~ msgid "no error"
#~ msgstr "nėra klaidos"

#~ msgid "requested family not supported for this host name"
#~ msgstr "nurodyta šeima nepalaikoma šiam mazgo vardui"

#~ msgid "temporary failure in name resolution"
#~ msgstr "laikinas vardo paieškos sutrikimas"

#~ msgid "non-recoverable failure in name resolution"
#~ msgstr "nepataisomas vardo paieškos sutrikimas"

#~ msgid "invalid flags"
#~ msgstr "neteisingos žymės"

#~ msgid "memory allocation failure"
#~ msgstr "atminties paskyrimo klaida"

#~ msgid "name or service not known"
#~ msgstr "vardas ar tarnyba nežinomi"

#~ msgid "requested family not supported"
#~ msgstr "nurodyta šeima nepalaikoma"

#~ msgid "requested service not supported for this socket type"
#~ msgstr "nurodyta tarnyba nepalaikoma šiam socket tipui"

#~ msgid "requested socket type not supported"
#~ msgstr "nurodytas socket tipas nėra palaikomas"

#~ msgid "unknown error"
#~ msgstr "nežinoma klaida"

#~ msgctxt "1: the i18n'ed system error code, from errno"
#~ msgid "system error: %1"
#~ msgstr "sistemos klaida: %1"

#~ msgid "request was canceled"
#~ msgstr "užklausa buvo panaikinta"

#~ msgctxt "1: the unknown socket address family number"
#~ msgid "Unknown family %1"
#~ msgstr "Nežinoma šeima %1"

#~ msgctxt "Socket error code NoError"
#~ msgid "no error"
#~ msgstr "nėra klaidos"

#~ msgctxt "Socket error code LookupFailure"
#~ msgid "name lookup has failed"
#~ msgstr "vardo paieška nepavyko"

#~ msgctxt "Socket error code AddressInUse"
#~ msgid "address already in use"
#~ msgstr "adresas jau naudojamas"

#~ msgctxt "Socket error code AlreadyBound"
#~ msgid "socket is already bound"
#~ msgstr "socket jau rezervuotas"

#~ msgctxt "Socket error code AlreadyCreated"
#~ msgid "socket is already created"
#~ msgstr "socket jau yra sukurtas"

#~ msgctxt "Socket error code NotBound"
#~ msgid "socket is not bound"
#~ msgstr "socket nėra rezervuotas"

#~ msgctxt "Socket error code NotCreated"
#~ msgid "socket has not been created"
#~ msgstr "socket nebuvo sukurtas"

#~ msgctxt "Socket error code WouldBlock"
#~ msgid "operation would block"
#~ msgstr "operacija užblokuos"

#~ msgctxt "Socket error code ConnectionRefused"
#~ msgid "connection actively refused"
#~ msgstr "prisijungimas atmestas"

#~ msgctxt "Socket error code ConnectionTimedOut"
#~ msgid "connection timed out"
#~ msgstr "prisijungimui skirtas laikas baigėsi"

#~ msgctxt "Socket error code InProgress"
#~ msgid "operation is already in progress"
#~ msgstr "operacija jau vykdoma"

#~ msgctxt "Socket error code NetFailure"
#~ msgid "network failure occurred"
#~ msgstr "įvyko tinklo klaida"

#~ msgctxt "Socket error code NotSupported"
#~ msgid "operation is not supported"
#~ msgstr "operacija nepalaikoma"

#~ msgctxt "Socket error code Timeout"
#~ msgid "timed operation timed out"
#~ msgstr "operacijai skirtas laikas baigėsi"

#~ msgctxt "Socket error code UnknownError"
#~ msgid "an unknown/unexpected error has happened"
#~ msgstr "įvyko nežinoma/netikėta klaida"

#~ msgctxt "Socket error code RemotelyDisconnected"
#~ msgid "remote host closed connection"
#~ msgstr "nutolęs mazgas nutraukė prisijungimą"

#~ msgid "NEC SOCKS client"
#~ msgstr "NEC SOCKS klientas"

#~ msgid "Dante SOCKS client"
#~ msgstr "Dante SOCKS klientas"

#~ msgid "Specified socket path is invalid"
#~ msgstr "Nurodytas programinės jungties kelias neteisingas"

#~ msgid "The socket operation is not supported"
#~ msgstr "Programinės jungties operacija nepalaikoma"

#~ msgid "Connection refused"
#~ msgstr "Prisijungimas atmestas"

#~ msgid "Permission denied"
#~ msgstr "Leidimas nesuteiktas"

#~ msgid "Connection timed out"
#~ msgstr "Baigėsi prisijungimui skirtas laikas"

#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "Nežinoma klaida"

#~ msgid "Address is already in use"
#~ msgstr "Adresas jau naudojamas"

#~ msgid "Path cannot be used"
#~ msgstr "Kelias negali būti naudojamas"

#~ msgid "No such file or directory"
#~ msgstr "Nėra tokio failo ar aplanko"

#~ msgid "Not a directory"
#~ msgstr "Ne aplankas"

#~ msgid "Read-only filesystem"
#~ msgstr "Tik skaitymui atverta failų sistema"

#~ msgid "Unknown socket error"
#~ msgstr "Nežinoma programinės jungties klaida"

#~ msgid "Operation not supported"
#~ msgstr "Operacija nepalaikoma"

#~ msgid "Timed out trying to connect to remote host"
#~ msgstr "Baigėsi laikas bandant prisijungti prie serverio"

#~ msgctxt "SSL error"
#~ msgid "No error"
#~ msgstr "Nėra klaidos"

#~ msgctxt "SSL error"
#~ msgid "The certificate authority's certificate is invalid"
#~ msgstr "Sertifikavimo įstaigos liudijimas negalioja"

#~ msgctxt "SSL error"
#~ msgid "The certificate has expired"
#~ msgstr "Baigėsi liudijimo galiojimo laikas"

#~ msgctxt "SSL error"
#~ msgid "The certificate is invalid"
#~ msgstr "Liudijimas neteisingas"

#~ msgctxt "SSL error"
#~ msgid "The certificate is not signed by any trusted certificate authority"
#~ msgstr ""
#~ "Šis liudijimas nėra pasirašytas jokios patikimos sertifikavimo įstaigos"

#~ msgctxt "SSL error"
#~ msgid "The certificate has been revoked"
#~ msgstr "Šis liudijimas yra atšauktas"

#~ msgctxt "SSL error"
#~ msgid "The certificate is unsuitable for this purpose"
#~ msgstr "Liudijimas šiam tikslui netinkamas"

#~ msgctxt "SSL error"
#~ msgid ""
#~ "The root certificate authority's certificate is not trusted for this "
#~ "purpose"
#~ msgstr ""
#~ "Pagrindinės sertifikavimo įstaigos liudijimas nėra patikimas šiam tikslui"

#~ msgctxt "SSL error"
#~ msgid ""
#~ "The certificate authority's certificate is marked to reject this "
#~ "certificate's purpose"
#~ msgstr ""
#~ "Sertifikavimo įstaigos liudijimas pažymėtas atmesti šio liudijimo tikslą"

#~ msgctxt "SSL error"
#~ msgid "The peer did not present any certificate"
#~ msgstr "Neatsiųstas joks liudijimas"

#~ msgctxt "SSL error"
#~ msgid "The certificate does not apply to the given host"
#~ msgstr "Liudijimas netaikomas šiam mazgui"

#~ msgctxt "SSL error"
#~ msgid "The certificate cannot be verified for internal reasons"
#~ msgstr "Liudijimo nepavyko patikrinti dėl vidinių priežasčių"

#~ msgctxt "SSL error"
#~ msgid "The certificate chain is too long"
#~ msgstr "Liudijimo grandinė per ilga"

#~ msgctxt "SSL error"
#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "Nežinoma klaida"

#~ msgid "address family for nodename not supported"
#~ msgstr "adresų šeima nėra palaikoma šiam mazgui"

#~ msgid "invalid value for 'ai_flags'"
#~ msgstr "bloga „ai_flags“ reikšmė"

#~ msgid "'ai_family' not supported"
#~ msgstr "„ai_family“ nepalaikoma"

#~ msgid "no address associated with nodename"
#~ msgstr "nėra adreso atitinkančio šį mazgo vardą"

#~ msgid "servname not supported for ai_socktype"
#~ msgstr "servname nepalaikoma ai_socktype tipui"

#~ msgid "'ai_socktype' not supported"
#~ msgstr "„ai_socktype“ nepalaikoma"

#~ msgid "system error"
#~ msgstr "sistemos klaida"

#~ msgid "Could not find mime type <resource>%2</resource>"
#~ msgid_plural ""
#~ "Could not find mime types:\n"
#~ "<resource>%2</resource>"
#~ msgstr[0] "Nepavyko rasti mime tipo <resource>%2</resource>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Nepavyko rasti mime tipų:\n"
#~ "<resource>%2</resource>"
#~ msgstr[2] ""
#~ "Nepavyko rasti mime tipų:\n"
#~ "<resource>%2</resource>"
#~ msgstr[3] ""
#~ "Nepavyko rasti mime tipų:\n"
#~ "<resource>%2</resource>"

#~ msgid ""
#~ "No mime types installed. Check that shared-mime-info is installed, and "
#~ "that XDG_DATA_DIRS is not set, or includes /usr/share."
#~ msgstr ""
#~ "Mime tipai neįdiegti. Įsitikinkite, kad shared-mime-info yra idiegta ir "
#~ "kad XDG_DATA_DIRS yra nenustatytas arba apima /usr/share."

#~ msgid "No service matching the requirements was found"
#~ msgstr "Jokia tarnyba neatitiko reikalavimų."

#~ msgid ""
#~ "The service '%1' does not provide an interface '%2' with keyword '%3'"
#~ msgstr "Tarnyba „%1“ nesuteikia sąsajos „%2“ su raktažodžiu „%3“"

#~ msgctxt "dictionary variant"
#~ msgid "40"
#~ msgstr "40"

#~ msgctxt "dictionary variant"
#~ msgid "60"
#~ msgstr "60"

#~ msgctxt "dictionary variant"
#~ msgid "80"
#~ msgstr "80"

#~ msgctxt "dictionary variant"
#~ msgid "-ise suffixes"
#~ msgstr "-ise priesagos"

#~ msgctxt "dictionary variant"
#~ msgid "-ize suffixes"
#~ msgstr "-ize priesagos"

#~ msgctxt "dictionary variant"
#~ msgid "-ise suffixes and with accents"
#~ msgstr "-ise priesagos su kirčiais"

#~ msgctxt "dictionary variant"
#~ msgid "-ise suffixes and without accents"
#~ msgstr "-ise priesagos ir be kirčių"

#~ msgctxt "dictionary variant"
#~ msgid "-ize suffixes and with accents"
#~ msgstr "-ize priesagos su kirčiais"

#~ msgctxt "dictionary variant"
#~ msgid "-ize suffixes and without accents"
#~ msgstr "-ize priesagos ir be kirčių"

#~ msgctxt "dictionary variant"
#~ msgid "large"
#~ msgstr "didelis"

#~ msgctxt "dictionary variant"
#~ msgid "medium"
#~ msgstr "vidutinis"

#~ msgctxt "dictionary variant"
#~ msgid "small"
#~ msgstr "mažas"

#~ msgctxt "dictionary variant"
#~ msgid "variant 0"
#~ msgstr "variantas 0"

#~ msgctxt "dictionary variant"
#~ msgid "variant 1"
#~ msgstr "variantas 1"

#~ msgctxt "dictionary variant"
#~ msgid "variant 2"
#~ msgstr "variantas 2"

#~ msgctxt "dictionary variant"
#~ msgid "without accents"
#~ msgstr "be kirčių"

#~ msgctxt "dictionary variant"
#~ msgid "with accents"
#~ msgstr "su kirčiais"

#~ msgctxt "dictionary variant"
#~ msgid "with ye"
#~ msgstr "su ye"

#~ msgctxt "dictionary variant"
#~ msgid "with yeyo"
#~ msgstr "su yeyo"

#~ msgctxt "dictionary variant"
#~ msgid "with yo"
#~ msgstr "su yo"

#~ msgctxt "dictionary variant"
#~ msgid "extended"
#~ msgstr "išplėstinis"

#~ msgctxt "dictionary name. %1-language, %2-country and %3 variant name"
#~ msgid "%1 (%2) [%3]"
#~ msgstr "%1 (%2) [%3]"

#~ msgctxt "dictionary name. %1-language and %2-country name"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#~ msgctxt "dictionary name. %1-language and %2-variant name"
#~ msgid "%1 [%2]"
#~ msgstr "%1 [%2]"

#~ msgid "File %1 does not exist"
#~ msgstr "Nėra failo %1"

#~ msgid "Cannot open %1 for reading"
#~ msgstr "Nepavyko atidaryti %1 skaitymui"

#~ msgid "Cannot create memory segment for file %1"
#~ msgstr "Nepavyko sukurti atminties segmento failui %1"

#~ msgid "Could not read data from %1 into shm"
#~ msgstr "Nepavyko perskaityti duomenų iš %1 į shm"

#~ msgid "Only 'ReadOnly' allowed"
#~ msgstr "Leidžiama tik „Tik skaitymui“"

#~ msgid "Cannot seek past eof"
#~ msgstr "Negalima nueiti už failo pabaigos"

#~ msgid "Library \"%1\" not found"
#~ msgstr "Biblioteka „%1“ nerasta"

#~ msgid "No service matching the requirements was found."
#~ msgstr "Jokia tarnyba neatitiko reikalavimų."

#~ msgid ""
#~ "The service provides no library, the Library key is missing in the ."
#~ "desktop file."
#~ msgstr ""
#~ "Paslauga nesuteikia bibliotekų, trūksta bibliotekos rakto .desktop faile."

#~ msgid "The library does not export a factory for creating components."
#~ msgstr "Biblioteka neeksportuoja fabriko komonentų kūrimui."

#~ msgid ""
#~ "The factory does not support creating components of the specified type."
#~ msgstr "Fabrikas nepalaiko nurodyto tipo komponentų kūrimo."

#~ msgid "KLibLoader: Unknown error"
#~ msgstr "KLibLoader: Nežinoma klaida"

#~ msgid "Could not find plugin '%1' for application '%2'"
#~ msgstr "Programai „%2“ nepavyko rasti priedo „%1“"

#~ msgid "The provided service is not valid"
#~ msgstr "Pateikta tarnyba negalioja"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The service '%1' provides no library or the Library key is missing in "
#~ msgid "The service '%1' provides no library or the Library key is missing"
#~ msgstr "Tarnyba „%1“ nepateikia bibliotekos arba trūksta Library rakto "

#~ msgid "The library %1 does not offer a KDE 4 compatible factory."
#~ msgstr "%1 biblioteka nepateikia su KDE suderintų galimybių."

#~ msgid "The plugin '%1' uses an incompatible KDE library (%2)."
#~ msgstr "Papildinys „%1“ naudoja nesuderinamą KDE biblioteką (%2)."

#~ msgid "KDE Test Program"
#~ msgstr "KDE bandomoji programa"

#~ msgid "KBuildSycoca"
#~ msgstr "KBuildSycoca"

#~ msgid "Rebuilds the system configuration cache."
#~ msgstr "Atstatomas sistemos konfigūracijos krepšys."

#~ msgid "(c) 1999-2002 KDE Developers"
#~ msgstr "(c) 1999-2002 KDE Developers"

#~ msgid "David Faure"
#~ msgstr "David Faure"

#~ msgid "Do not signal applications to update"
#~ msgstr "Nesignalizuoti programoms dėl atnaujinimų"

#~ msgid "Disable incremental update, re-read everything"
#~ msgstr "Išjungti papildymų atnaujinimus, iš naujo viską perskaityti"

#~ msgid "Check file timestamps"
#~ msgstr "Patikrinti failų laiko žymes"

#~ msgid "Disable checking files (dangerous)"
#~ msgstr "Išjungti failų tikrinimą (pavojinga)"

#~ msgid "Create global database"
#~ msgstr "Sukurti globalią duomenų bazę."

#~ msgid "Perform menu generation test run only"
#~ msgstr "Atlikti meniu generavimo testą tik paleidimui"

#~ msgid "Track menu id for debug purposes"
#~ msgstr "Išriktavimo tikslais nustatyti meniu id"

#~ msgid "KDE Daemon"
#~ msgstr "KDE tarnyba"

#~ msgid "KDE Daemon - triggers Sycoca database updates when needed"
#~ msgstr ""
#~ "KDE tarnyba – esant reikalui paleis Sycoca duomenų bazės atnaujinimą"

#~ msgid "Check Sycoca database only once"
#~ msgstr "Tikrinti Sycoca duomenų bazę tik vieną kartą."

#~ msgid ""
#~ "The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Shortcuts'\n"
#~ "from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.\n"
#~ "No action will be triggered."
#~ msgstr ""
#~ "Klavišų seka „%1“ yra neaiški. Iš meniu „Nustatymai“ išsirinkę \n"
#~ "įrašą „Konfigūruoti sparčiuosius klavišus“ galite \n"
#~ "šį neaiškumą panaikinti. Klavišai neiššaukia jokio veiksmo."

#~ msgid "Ambiguous shortcut detected"
#~ msgstr "Aptikti neaiškūs greitųjų klavišų deriniai"

#~ msgctxt "Encodings menu"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Numatytoji"

#~ msgctxt "Encodings menu"
#~ msgid "Autodetect"
#~ msgstr "Nustatyti automatiškai"

#~ msgid "No Entries"
#~ msgstr "Nėra įrašų"

#~ msgid "Clear List"
#~ msgstr "Išvalyti sąrašą"

#~ msgctxt "go back"
#~ msgid "&Back"
#~ msgstr "&Atgal"

#~ msgctxt "go forward"
#~ msgid "&Forward"
#~ msgstr "&Pirmyn"

#~ msgctxt "home page"
#~ msgid "&Home"
#~ msgstr "&Namų puslapis"

#~ msgctxt "show help"
#~ msgid "&Help"
#~ msgstr "&Pagalba"

#~ msgid "Show &Menubar"
#~ msgstr "Rodyti &meniu juostą"

#~ msgid "Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden</p>"
#~ msgstr ""
#~ "Rodyti meniu juostą<p>Vėl parodo meniu juostą po to, kai ji buvo paslėpta."
#~ "</p>"

#~ msgid "Show St&atusbar"
#~ msgstr "Rodyti &būsenos juostą"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Show Statusbar<br /><br />Shows the statusbar, which is the bar at the "
#~| "bottom of the window used for status information."
#~ msgid ""
#~ "Show Statusbar<p>Shows the statusbar, which is the bar at the bottom of "
#~ "the window used for status information.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "Rodyti būsenos juostą<br /><br />Parodo būsenos juostą, t.y., juostą, "
#~ "esančią lango apačioje, ir naudojamą būsenos informacijai pateikti."

#~ msgid "&New"
#~ msgstr "&Naujas"

#~ msgid "Create new document"
#~ msgstr "Sukurti naują dokumentą"

#~ msgid "&Open..."
#~ msgstr "At&verti..."

#~ msgid "Open an existing document"
#~ msgstr "Atverti egzistuojantį dokumentą"

#~ msgid "Open &Recent"
#~ msgstr "Atverti &paskutinį naudotą"

#~ msgid "Open a document which was recently opened"
#~ msgstr "Atverti neseniai atvertą dokumentą"

#~ msgid "&Save"
#~ msgstr "Į&rašyti"

#~ msgid "Save document"
#~ msgstr "Įrašyti dokumentą"

#~ msgid "Save &As..."
#~ msgstr "Įrašyti &kaip..."

#~ msgid "Save document under a new name"
#~ msgstr "Įrašyti dokumentą nauju pavadinimu"

#~ msgid "Re&vert"
#~ msgstr "G&rąžinti"

#~ msgid "&Close"
#~ msgstr "&Užverti"

#~ msgid "Close document"
#~ msgstr "Užverti dokumentą"

#~ msgid "&Print..."
#~ msgstr "S&pausdinti..."

#~ msgid "Print document"
#~ msgstr "Spausdinti dokumentą"

#~ msgid "Print Previe&w"
#~ msgstr "&Spausdinimo peržiūra"

#~ msgid "Show a print preview of document"
#~ msgstr "Rodyti dokumento spausdinimo peržiūrą"

#~ msgid "&Mail..."
#~ msgstr "&Siųsti paštu..."

#~ msgid "Send document by mail"
#~ msgstr "Siųsti dokumentą paštu"

#~ msgid "&Quit"
#~ msgstr "&Išjungti"

#~ msgid "Quit application"
#~ msgstr "Išjungti programą"

#~ msgid "Undo last action"
#~ msgstr "Atšaukti paskutinį veiksmą"

#~ msgid "Re&do"
#~ msgstr "Paka&rtoti"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "A link to make a donation for a Get Hot New Stuff item (opens a web "
#~| "browser)"
#~| msgid "Make a donation"
#~ msgid "Redo last undone action"
#~ msgstr "Paaukoti"

#~ msgid "Cu&t"
#~ msgstr "Iškirp&ti"

#~ msgid "Cut selection to clipboard"
#~ msgstr "Iškirpti pažymėjimą, perkeliant į mainų sritį"

#~ msgid "&Copy"
#~ msgstr "&Kopijuoti"

#~ msgid "&Paste"
#~ msgstr "&Padėti"

#~ msgid "Paste clipboard content"
#~ msgstr "Įklijuoti iškarpinės turinį"

#~ msgid "C&lear"
#~ msgstr "Iš&valyti"

#~ msgid "Select &All"
#~ msgstr "Pažymėti &viską"

#~ msgid "Dese&lect"
#~ msgstr "&Panaikinti žymėjimą"

#~ msgid "&Find..."
#~ msgstr "&Ieškoti..."

#~ msgid "Find &Next"
#~ msgstr "Ieškoti &kito"

#~ msgid "Find Pre&vious"
#~ msgstr "Ieškoti &ankstesnio"

#~ msgid "&Replace..."
#~ msgstr "Pa&keisti..."

#~ msgid "&Actual Size"
#~ msgstr "&Tikrasis dydis"

#~ msgid "&Fit to Page"
#~ msgstr "&Talpinti į puslapį"

#~ msgid "Fit to Page &Width"
#~ msgstr "Talpinti į puslapio &plotį"

#~ msgid "Fit to Page &Height"
#~ msgstr "Talpinti į puslapio &aukštį"

#~ msgid "Zoom &In"
#~ msgstr "Pa&didinti"

#~ msgid "Zoom &Out"
#~ msgstr "Su&mažinti"

#~ msgid "&Zoom..."
#~ msgstr "&Mastelis..."

#~ msgid "Select zoom level"
#~ msgstr "Pasirinkite didinimo lygį"

#~ msgid "&Redisplay"
#~ msgstr "&Rodyti iš naujo"

#~ msgid "Redisplay document"
#~ msgstr "Rodyti dokumentą iš naujo"

#~ msgid "&Up"
#~ msgstr "&Aukštyn"

#~ msgid "&Previous Page"
#~ msgstr "Ankstesnis &puslapis"

#~ msgid "Go to previous page"
#~ msgstr "Peršokti į ankstesnį puslapį"

#~ msgid "&Next Page"
#~ msgstr "&Kitas puslapis"

#~ msgid "Go to next page"
#~ msgstr "Peršokti į kitą puslapį"

#~ msgid "&Go To..."
#~ msgstr "&Eiti į..."

#~ msgid "&Go to Page..."
#~ msgstr "&Eiti į puslapį..."

#~ msgid "&Go to Line..."
#~ msgstr "&Eiti į eilutę..."

#~ msgid "&First Page"
#~ msgstr "&Pirmas puslapis"

#~ msgid "Go to first page"
#~ msgstr "Peršokti į pirmą puslapį"

#~ msgid "&Last Page"
#~ msgstr "P&askutinis puslapis"

#~ msgid "Go to last page"
#~ msgstr "Peršokti į paskutinį puslapį"

#~ msgid "Go back in document"
#~ msgstr "Eiti dokumente &atgal"

#~ msgid "&Forward"
#~ msgstr "&Pirmyn"

#~ msgid "Go forward in document"
#~ msgstr "Eiti dokumente &pirmyn"

#~ msgid "&Add Bookmark"
#~ msgstr "&Pridėti žymelę"

#~ msgid "&Edit Bookmarks..."
#~ msgstr "&Keisti žymeles..."

#~ msgid "&Spelling..."
#~ msgstr "&Rašybos tikrinimas..."

#~ msgid "Check spelling in document"
#~ msgstr "Patikrinti rašybą dokumente"

#~ msgid "Show or hide menubar"
#~ msgstr "Rodyti arba slėpti meniu juostą"

#~ msgid "Show &Toolbar"
#~ msgstr "Rodyti į&rankių juostą"

#~ msgid "Show or hide toolbar"
#~ msgstr "Rodyti arba slėpti įrankinę"

#~ msgid "Show or hide statusbar"
#~ msgstr "Rodyti arba slėpti būsenos juostą"

#~ msgid "F&ull Screen Mode"
#~ msgstr "Rodyti &visame ekrane"

#~ msgid "&Save Settings"
#~ msgstr "Į&rašyti nustatymus"

#~ msgid "Configure S&hortcuts..."
#~ msgstr "Konfigūruoti &sparčiuosius klavišus..."

#~ msgid "&Configure %1..."
#~ msgstr "&Konfigūruoti %1..."

#~ msgid "Configure Tool&bars..."
#~ msgstr "Konfigūruoti į&rankines"

#~ msgid "Configure &Notifications..."
#~ msgstr "Konfigūruoti &pranešimus..."

#~ msgid "%1 &Handbook"
#~ msgstr "%1 &vadovas"

#~ msgid "What's &This?"
#~ msgstr "Kas &tai yra?"

#~ msgid "Tip of the &Day"
#~ msgstr "&Dienos patarimas"

#~ msgid "&Report Bug..."
#~ msgstr "&Pranešti apie programos klaidą..."

#~ msgid "Switch Application &Language..."
#~ msgstr "Pakeisti programos &kalbą..."

#~ msgid "&About %1"
#~ msgstr "&Apie %1"

#~ msgid "About &KDE"
#~ msgstr "Apie &KDE"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Exit F&ull Screen Mode"
#~ msgstr "Palikti &viso ekrano veikseną"

#~ msgctxt "@action:intoolbar"
#~ msgid "Exit Full Screen"
#~ msgstr "Palikti viso ekrano veikseną"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Exit full screen mode"
#~ msgstr "Palikti viso ekrano veikseną"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "F&ull Screen Mode"
#~ msgstr "&Viso ekrano veiksena"

#~ msgctxt "@action:intoolbar"
#~ msgid "Full Screen"
#~ msgstr "Visas ekranas"

#~ msgctxt "Custom color"
#~ msgid "Custom..."
#~ msgstr "Savadarbė..."

#~ msgctxt "palette name"
#~ msgid "* Recent Colors *"
#~ msgstr "* Paskutinės naudotos spalvos *"

#~ msgctxt "palette name"
#~ msgid "* Custom Colors *"
#~ msgstr "* Savadarbės spalvos *"

#~ msgctxt "palette name"
#~ msgid "Forty Colors"
#~ msgstr "Keturiasdešimt spalvų"

#~ msgctxt "palette name"
#~ msgid "Oxygen Colors"
#~ msgstr "Oxygen spalvos"

#~ msgctxt "palette name"
#~ msgid "Rainbow Colors"
#~ msgstr "Vaivorykštės spalvos"

#~ msgctxt "palette name"
#~ msgid "Royal Colors"
#~ msgstr "Karališkos spalvos"

#~ msgctxt "palette name"
#~ msgid "Web Colors"
#~ msgstr "Žiniatinklio spalvos"

#~ msgid "Named Colors"
#~ msgstr "Įvardintos spalvos"

#, fuzzy
#~ msgctxt ""
#~ "%1 is the number of paths, %2 is the list of paths (with newlines between "
#~ "them)"
#~ msgid ""
#~ "Unable to read X11 RGB color strings. The following file location was "
#~ "examined:\n"
#~ "%2"
#~ msgid_plural ""
#~ "Unable to read X11 RGB color strings. The following file locations were "
#~ "examined:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Neįmanoma perskaityti X11 RGB spalvų eilučių. Buvo patikrintos tokios "
#~ "failų vietos:\n"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Neįmanoma perskaityti X11 RGB spalvų eilučių. Buvo patikrintos tokios "
#~ "failų vietos:\n"
#~ msgstr[2] ""
#~ "Neįmanoma perskaityti X11 RGB spalvų eilučių. Buvo patikrintos tokios "
#~ "failų vietos:\n"
#~ msgstr[3] ""
#~ "Neįmanoma perskaityti X11 RGB spalvų eilučių. Buvo patikrintos tokios "
#~ "failų vietos:\n"

#~ msgid "Select Color"
#~ msgstr "Pasirinkti spalvą"

#~ msgid "Hue:"
#~ msgstr "Atspalvis:"

#~ msgctxt "The angular degree unit (for hue)"
#~ msgid "°"
#~ msgstr "°"

#~ msgid "Saturation:"
#~ msgstr "Grynis:"

#~ msgctxt "This is the V of HSV"
#~ msgid "Value:"
#~ msgstr "Vertė:"

#~ msgid "Red:"
#~ msgstr "Raudona:"

#~ msgid "Green:"
#~ msgstr "Žalia:"

#~ msgid "Blue:"
#~ msgstr "Mėlyna:"

#~ msgid "Alpha:"
#~ msgstr "Alfa:"

#~ msgid "&Add to Custom Colors"
#~ msgstr "Įtraukti į &savadarbes spalvas"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Pavadinimas:"

#~ msgid "HTML:"
#~ msgstr "HTML:"

#~ msgid "Default color"
#~ msgstr "Numatyta spalva"

#~ msgid "-default-"
#~ msgstr "-numatyta-"

#~ msgid "-unnamed-"
#~ msgstr "-bevardė-"

#~ msgid ""
#~ "<qt>No information available.<br />The supplied KAboutData object does "
#~ "not exist.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Informacijos nėra.<br />Pateiktas KAboutData objektas neegzistuoja.</"
#~ "qt>"

#~ msgid ""
#~ "<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />&nbsp;</html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Versija %2</b><br />&nbsp;</html>"

#~ msgctxt ""
#~ "Program name, version and KDE platform version; do not translate "
#~ "'Development Platform'"
#~ msgid ""
#~ "<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE "
#~ "Development Platform %3</html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Versija %2</b><br />Naudoja KDE "
#~ "programavimo platformą %3</html>"

#~ msgid "License: %1"
#~ msgstr "Licencija: %1"

#~ msgid "License Agreement"
#~ msgstr "Licencijos sutartis"

#~ msgctxt "Action to send an email to a contributor"
#~ msgid "Email contributor"
#~ msgstr "Siųsti talkininkui e-paštą"

#~ msgid "Visit contributor's homepage"
#~ msgstr "Aplankyti talkininko svetainę"

#~ msgctxt "Action to send an email to a contributor"
#~ msgid ""
#~ "Email contributor\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Siųsti talkininkui e-paštą\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "Visit contributor's homepage\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Aplankyti talkininko svetainę\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "Visit contributor's profile on %1\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "Aplankyti talkininko profilį %1\n"
#~ "%2"

#~ msgid ""
#~ "Visit contributor's page\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Aplankyti talkininko puslapį\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "Visit contributor's blog\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Aplankyti talkininko blogą\n"
#~ "%1"

#~ msgctxt "@item Contributor name in about dialog."
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgctxt "City, Country"
#~ msgid "%1, %2"
#~ msgstr "%1, %2"

#~ msgctxt "A generic social network or homepage link of an unlisted type."
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Kita"

#~ msgctxt "A type of link."
#~ msgid "Blog"
#~ msgstr "Blogas"

#~ msgctxt "A type of link."
#~ msgid "Homepage"
#~ msgstr "Namų puslapis"

#~ msgid "About KDE"
#~ msgstr "Apie KDE"

#~ msgid ""
#~ "<html><font size=\"5\">KDE - Be Free!</font><br /><b>Platform Version %1</"
#~ "b></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><font size=\"5\">KDE – būk laisvas!</font><br /><b>Platformos "
#~ "versija %1</b></html>"

#~ msgid ""
#~ "<html><b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, "
#~ "writers, translators and facilitators who are committed to <a href="
#~ "\"%1\">Free Software</a> development. This community has created hundreds "
#~ "of Free Software applications as part of the KDE Development Platform and "
#~ "KDE Software Distribution.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in "
#~ "which no single entity controls the efforts or products of KDE to the "
#~ "exclusion of others. Everyone is welcome to join and contribute to KDE, "
#~ "including you.<br /><br />Visit <a href=\"%2\">%2</a> for more "
#~ "information about the KDE community and the software we produce.</html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><b>KDE</b> yra pasaulinis programinės įrangos inžinierių, "
#~ "dailininkų, rašytojų, vertėjų ir pagalbininkų tinklas, susibūręs kurti <a "
#~ "href=\"%1\">laisvą programinę įrangą</a>. Ši bendruomenė sukūrė šimtus "
#~ "laisvų programų, esančių KDE programavimo platformos ir KDE programų "
#~ "rinkinio dalimi. <br /><br />KDE yra bendroji iniciatyva, kur nei viena "
#~ "grupė, nekontroliuoja KDE pastangų ar produktų. Laukiamas kiekvienas, "
#~ "norintis prisidėti prie KDE, įskaitant jus.<br /><br />Norėdami sužinoti "
#~ "daugiau apie KDE bendruomenę ir programinę įrangą, kurią mes kuriame, "
#~ "apsilankykite <a href=\"%2\">%2</a>.</html>"

#~ msgid ""
#~ "<html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do "
#~ "so. However, you - the user - must tell us when something does not work "
#~ "as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking "
#~ "system. Visit <a href=\"%1\">%1</a> or use the \"Report Bug...\" dialog "
#~ "from the \"Help\" menu to report bugs.<br /><br />If you have a "
#~ "suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking "
#~ "system to register your wish. Make sure you use the severity called "
#~ "\"Wishlist\".</html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html>Programinė įranga visuomet gali būti patobulinta, ir KDE komanda "
#~ "pasiruošusi tai daryti. Tačiau būtent Jūs – naudotojas – turite mums "
#~ "pasakyti, jei kažkas neveikia kaip tikėtasi ar gali būti padaryta geriau."
#~ "<br /><br />KDE turi ydų sekimo sistemą. Norėdami pranešti apie programos "
#~ "klaidą, aplankykite <a href=\"%1\">%1</a> ar pasinaudokite dialogu "
#~ "„Pranešti apie ydą...“, kurį rasite meniu „Pagalba“.<br /><br />Jei "
#~ "turite prašymą dėl patobulinimo, kviečiame pasinaudoti ydų sekimo sistema "
#~ "jo registravimui. Įsitikinkite, kad Jūs svarbumo lauke nurodėte "
#~ "„Wishlist“ svarbumo laipsnį.</html>"

#~ msgid ""
#~ "<html>You do not have to be a software developer to be a member of the "
#~ "KDE team. You can join the national teams that translate program "
#~ "interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved "
#~ "documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href=\"%1\">%1</a> for "
#~ "information on some projects in which you can participate.<br /><br />If "
#~ "you need more information or documentation, then a visit to <a href="
#~ "\"%2\">%2</a> will provide you with what you need.</html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html>Jei norite tapti KDE komandos nariu, Jums visai nereikia būti "
#~ "programinės įrangos kūrėju. Galite prisidėti prie nacionalinių komandų, "
#~ "kurios daro programų sąsajų vertimus. Galite tiekti grafiką, temas, "
#~ "garsus ir patobulinti dokumentaciją. Sprendžiate Jūs!<br /><br />Norėdami "
#~ "rasti daugiau informacijos apie projektus, kuriuose galite dalyvauti, "
#~ "apsilankykite <a href=\"%1\">%1</a>. Jei Jums reikia daugiau informacijos "
#~ "arba dokumentacijos, apsilankymas <a href=\"%2\">%2</a> patenkins Jūsų "
#~ "poreikius.</html>"

#~ msgid ""
#~ "<html>KDE software is and will always be available free of charge, "
#~ "however creating it is not free.<br /><br />To support development the "
#~ "KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally "
#~ "founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and "
#~ "financial matters. See <a href=\"%1\">%1</a> for information on KDE e.V."
#~ "<br /><br />KDE benefits from many kinds of contributions, including "
#~ "financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses "
#~ "they incur when contributing. Further funds are used for legal support "
#~ "and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We would like to "
#~ "encourage you to support our efforts with a financial donation, using one "
#~ "of the ways described at <a href=\"%2\">%2</a>.<br /><br />Thank you very "
#~ "much in advance for your support.</html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html>KDE prieinama nemokamai, bet jos padarymas kainuoja.<br /><br /"
#~ ">Tobulinimui paskatinti, KDE komanda sukūrė KDE e.V., pelno nesiekiančią "
#~ "organizaciją, teisiškai registruotą Vokietijoje. KDE e.V. atstovauja KDE "
#~ "bendruomenę teisiniuose ir finansiniuose reikaluose.  Žr. <a href=\"%1\">"
#~ "%1</a> norėdami daugiau informacijos apie KDE e.V.<br /><br />KDE "
#~ "praverčia įvairi param, įskaitant ir finansinę. Dauguma pinigų "
#~ "panaudojama narių ir kitų žmonių išlaidų, padarytų dirbant dėl KDE, "
#~ "padengimui. Raginame jus paremti KDE finansiškai pasinaudojant vienu iš "
#~ "būdų, aprašytų <a href=\"%2\">%2</a>.<br /><br />Iš anksto dėkojame už "
#~ "Jūsų paramą.</html>"

#~ msgctxt "About KDE"
#~ msgid "&About"
#~ msgstr "&Apie"

#~ msgid "&Report Bugs or Wishes"
#~ msgstr "&Praneškite apie klaidas ar pageidavimus"

#~ msgid "&Join KDE"
#~ msgstr "&Prisijunkite prie KDE"

#~ msgid "&Support KDE"
#~ msgstr "&Paremkite KDE"

#~ msgid "Submit Bug Report"
#~ msgstr "Rašyti pranešimą apie programos klaidą"

#~ msgid ""
#~ "Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to "
#~ "change it"
#~ msgstr ""
#~ "Jūsų el. pašto adresas. Jeigu neteisingas, jam pakeisti pasinaudokite "
#~ "mygtuku „Konfigūruoti el. paštą“"

#~ msgctxt "Email sender address"
#~ msgid "From:"
#~ msgstr "Nuo:"

#~ msgid "Configure Email..."
#~ msgstr "Konfigūruoti el. paštą..."

#~ msgid "The email address this bug report is sent to."
#~ msgstr ""
#~ "El. pašto adresas, kuriuo siunčiamas šis pranešimas apie programos klaidą."

#~ msgctxt "Email receiver address"
#~ msgid "To:"
#~ msgstr "Kam:"

#~ msgid "&Send"
#~ msgstr "&Siųsti"

#~ msgid "Send bug report."
#~ msgstr "Siųsti pranešimą apie programos klaidą."

#~ msgid "Send this bug report to %1."
#~ msgstr "Siųsti šį pranešimą apie programos klaidą į %1."

#~ msgid ""
#~ "The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, "
#~ "please use the Report Bug menu item of the correct application"
#~ msgstr ""
#~ "Programa, dėl kurios siųsite pranešimą apie programos klaidą – jei "
#~ "neteisingai įrašyta, pasinaudokite tinkamos programos „Pranešti apie "
#~ "programos klaidą“ meniu elementu"

#~ msgid "Application: "
#~ msgstr "Programa: "

#~ msgid ""
#~ "The version of this application - please make sure that no newer version "
#~ "is available before sending a bug report"
#~ msgstr ""
#~ "Tai programos versija. Prieš siųsdami pranešimą apie programos klaidą, "
#~ "įsitikinkite, kad nėra naujesnės programos versijos"

#~ msgid "no version set (programmer error)"
#~ msgstr "nenurodyta versija (programuotojo klaida)"

#~ msgid "OS:"
#~ msgstr "OS:"

#~ msgid "Compiler:"
#~ msgstr "Kompiliatorius:"

#~ msgid "Se&verity"
#~ msgstr "S&varbumas"

#~ msgid "Critical"
#~ msgstr "Kritinis"

#~ msgid "Grave"
#~ msgstr "Svarbus"

#~ msgctxt "normal severity"
#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Normalus"

#~ msgid "Wishlist"
#~ msgstr "Pageidavimas"

#~ msgid "Translation"
#~ msgstr "Vertimo"

#~ msgid "S&ubject: "
#~ msgstr "&Tema : "

#~ msgid ""
#~ "Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the "
#~ "bug report.\n"
#~ "If you press \"Send\", a mail message will be sent to the maintainer of "
#~ "this program.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Įveskite tekstą (pageidautina angliškai), kurį norėtumėte perduoti kaip "
#~ "pranešimą apie programos klaidą.\n"
#~ "Jei paspausite „Siųsti“, šios programos kūrėjui ir KDE klaidų sąrašui bus "
#~ "išsiųstas laiškas.\n"

#~ msgid ""
#~ "<qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a "
#~ "web browser window on <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde."
#~ "org</a> where you will find a form to fill in. The information displayed "
#~ "above will be transferred to that server.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Norėdami perduoti pranešimą apie programos klaidą paspauskite nuorodą "
#~ "žemiau.\n"
#~ "Atsidarys žiniatinklio naršyklės langas su <a href=\"http://bugs.kde.org"
#~ "\">http://bugs.kde.org</a> puslapiu, kur rasite formą, kurią reikės "
#~ "užpildyti.\n"
#~ "Informacija, rodoma aukščiau, bus perduota į serverį.</qt>"

#~ msgid "&Launch Bug Report Wizard"
#~ msgstr "&Paleisti pranešimo apie programos klaidą vedlį"

#~ msgctxt "unknown program name"
#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "Nežinoma"

#~ msgid ""
#~ "You must specify both a subject and a description before the report can "
#~ "be sent."
#~ msgstr "Prieš išsiunčiant pranešimą reikia nurodyti temą ir aprašymą."

#~ msgid ""
#~ "<p>You chose the severity <b>Critical</b>. Please note that this severity "
#~ "is intended only for bugs that:</p><ul><li>break unrelated software on "
#~ "the system (or the whole system)</li><li>cause serious data loss</"
#~ "li><li>introduce a security hole on the system where the affected package "
#~ "is installed</li></ul>\n"
#~ "<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it "
#~ "does not, please select a lower severity. Thank you.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Jūs pasirinkote svarbumo lygį <b>Kritinė</b>. Atkreipkite dėmesį, kad "
#~ "šis lygis skirtas tik toms programos klaidoms, kurios</"
#~ "p><ul><li>neleidžia veikti nesusijusioms programoms (ar visai sistemai)</"
#~ "li><li>sukelia rimtą duomenų praradimą</li><li>sukuria saugumo skylę "
#~ "sistemoje, kur yra įdiegtas duotas paketas</li></ul>\n"
#~ "<p>Ar programos klaida, apie kurią Jūs norite pranešti, sukelia kurias "
#~ "nors iš pasekmių, nurodytų aukščiau?  Jei ne, prašome pasirinkti žemesnį "
#~ "svarbumo lygį.  Ačiū!</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is "
#~ "intended only for bugs that:</p><ul><li>make the package in question "
#~ "unusable or mostly so</li><li>cause data loss</li><li>introduce a "
#~ "security hole allowing access to the accounts of users who use the "
#~ "affected package</li></ul>\n"
#~ "<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it "
#~ "does not, please select a lower severity. Thank you.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Jūs pasirinkote svarbumo lygį <b>Svarbi</b>. Atkreipkite dėmesį, kad "
#~ "šis lygis skirtas tik toms ydoms, kurios</p><ul><li>padaro duotą paketą "
#~ "praktiškai netinkamą naudoti  </li><li>sukelia duomenų praradimą</"
#~ "li><li>sukuria saugumo skylę, suteikiančią  priėjimą prie paketo "
#~ "naudotojų failų turinio</li></ul>\n"
#~ "<p>Ar programos klaida, apie kurią Jūs norite pranešti, sukelia kurias "
#~ "nors iš pasekmių, nurodytų aukščiau?  Jei ne, prašome pasirinkti žemesnį "
#~ "svarbumo lygį.  Ačiū!</p>"

#~ msgid ""
#~ "Unable to send the bug report.\n"
#~ "Please submit a bug report manually....\n"
#~ "See http://bugs.kde.org/ for instructions."
#~ msgstr ""
#~ "Nepavyksta išsiųsti pranešimo apie programos klaidą.\n"
#~ "Bandykite tai atlikti rankiniu būdu...\n"
#~ "Instrukcijų ieškokite http://bugs.kde.org/."

#~ msgid "Bug report sent, thank you for your input."
#~ msgstr "Pranešimas apie programos klaidą išsiųstas, ačiū."

#~ msgid ""
#~ "Close and discard\n"
#~ "edited message?"
#~ msgstr ""
#~ "Užverti ir atmesti\n"
#~ "redaguotą žinutę?"

#~ msgid "Close Message"
#~ msgstr "Užverti žinutę"

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Konfigūruoti"

#~ msgid "Job"
#~ msgstr "Darbas"

#~ msgid "Job Control"
#~ msgstr "Darbo valdymas"

#~ msgid "Scheduled printing:"
#~ msgstr "Spausdinimas pagal tvarkaraštį:"

#~ msgid "Billing information:"
#~ msgstr "Mokėjimo informacija:"

#~ msgid "Job priority:"
#~ msgstr "Užduoties prioritetas:"

#~ msgid "Job Options"
#~ msgstr "Darbo parinktys"

#~ msgid "Option"
#~ msgstr "Parinktis"

#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Reikšmė"

#~ msgid "Print Immediately"
#~ msgstr "Spausdinti iškart"

#~ msgid "Hold Indefinitely"
#~ msgstr "Laikyti neapibrėžtą laiką"

#~ msgid "Day (06:00 to 17:59)"
#~ msgstr "Dieną (nuo 06:00 iki 17:59)"

#~ msgid "Night (18:00 to 05:59)"
#~ msgstr "Naktį (nuo 18:00 iki 05:59)"

#~ msgid "Second Shift (16:00 to 23:59)"
#~ msgstr "Antra pamaina (nuo 16:00 iki 23:59)"

#~ msgid "Third Shift (00:00 to 07:59)"
#~ msgstr "Trečia pamaina (nuo 00:00 iki 07:59)"

#~ msgid "Weekend (Saturday to Sunday)"
#~ msgstr "Savaitgalis (šeštadienis ir sekmadienis)"

#~ msgid "Specific Time"
#~ msgstr "Specifinis laikas"

#~ msgid "Pages"
#~ msgstr "Puslapiai"

#~ msgid "Pages Per Sheet"
#~ msgstr "Puslapiai lape"

#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#~ msgid "6"
#~ msgstr "6"

#~ msgid "2"
#~ msgstr "2"

#~ msgid "9"
#~ msgstr "9"

#~ msgid "4"
#~ msgstr "4"

#~ msgid "16"
#~ msgstr "16"

#~ msgctxt "Banner page at start"
#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Pradėti"

#~ msgctxt "Banner page at end"
#~ msgid "End"
#~ msgstr "Pabaiga(End)"

#~ msgid "Page Label"
#~ msgstr "Puslapio etiketė"

#~ msgid "Page Border"
#~ msgstr "Puslapio rėmelis"

#~ msgid "Mirror Pages"
#~ msgstr "Rodyti veidrodinį atspindį"

#~ msgid "Mirror pages along vertical axis"
#~ msgstr "Veidrodiniu atspindžiu pagal vertikalią ašį"

#~ msgid "Left to Right, Top to Bottom"
#~ msgstr "Iš kairės į dešinę, iš viršaus į apačią"

#~ msgid "Left to Right, Bottom to Top"
#~ msgstr "Iš kairės į dešinę, iš apačios į viršų"

#~ msgid "Right to Left, Bottom to Top"
#~ msgstr "Iš dešinės į kairę, iš apačios į viršų"

#~ msgid "Right to Left, Top to Bottom"
#~ msgstr "Iš dešinės į kairę, iš apačios į viršų"

#~ msgid "Bottom to Top, Left to Right"
#~ msgstr "Iš apačios į viršų, iš kairės į dešinę"

#~ msgid "Bottom to Top, Right to Left"
#~ msgstr "Iš apačios į viršų, iš dešinės į kairę"

#~ msgid "Top to Bottom, Left to Right"
#~ msgstr "Iš viršaus į apačią, iš kairės į dešinę"

#~ msgid "Top to Bottom, Right to Left"
#~ msgstr "Iš viršaus į apačią, iš dešinės į kairę"

#~ msgctxt "No border line"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Jokio"

#~ msgid "Single Line"
#~ msgstr "Viena eilutė"

#~ msgid "Single Thick Line"
#~ msgstr "Viena stora linija"

#~ msgid "Double Line"
#~ msgstr "Dviguba linija"

#~ msgid "Double Thick Line"
#~ msgstr "Dviguba stora linija"

#~ msgctxt "Banner page"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Jokio"

#~ msgctxt "Banner page"
#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "Standartinis"

#~ msgctxt "Banner page"
#~ msgid "Unclassified"
#~ msgstr "Neklasifikuotas"

#~ msgctxt "Banner page"
#~ msgid "Confidential"
#~ msgstr "Konfidencialus"

#~ msgctxt "Banner page"
#~ msgid "Classified"
#~ msgstr "Klasifikuotas"

#~ msgctxt "Banner page"
#~ msgid "Secret"
#~ msgstr "Slaptas"

#~ msgctxt "Banner page"
#~ msgid "Top Secret"
#~ msgstr "Įpatingai slaptas"

#~ msgid "All Pages"
#~ msgstr "Visi puslapiai"

#~ msgid "Odd Pages"
#~ msgstr "Nelyginiai puslapiai"

#~ msgid "Even Pages"
#~ msgstr "Lyginiai puslapiai"

#~ msgid "Page Set"
#~ msgstr "Puslapio rinkinys"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Print"
#~ msgstr "Spausdinti"

#~ msgid "&Try"
#~ msgstr "&Bandyti"

#~ msgid "modified"
#~ msgstr "pakeista"

#~ msgctxt "Document/application separator in titlebar"
#~ msgid " – "
#~ msgstr " – "

#~ msgid "&Details"
#~ msgstr "&Detaliai"

#~ msgid "Get help..."
#~ msgstr "Gauti pagalbą..."

#~ msgid "--- separator ---"
#~ msgstr "--- skirtukas ---"

#~ msgid "Change Text"
#~ msgstr "Keisti tektą"

#~ msgid "Icon te&xt:"
#~ msgstr "Ženkliuko te&kstas:"

#~ msgid "&Hide text when toolbar shows text alongside icons"
#~ msgstr "&Slėpti tekstą, kai įrankinė rodo tekstą šalia ženkliukų"

#~ msgid "Configure Toolbars"
#~ msgstr "Konfigūruoti įrankines"

#~ msgid ""
#~ "Do you really want to reset all toolbars of this application to their "
#~ "default? The changes will be applied immediately."
#~ msgstr ""
#~ "Ar tikrai norite atstatyti visas šios programos įrankines į numatytąsias? "
#~ "Pakeitimai įsigalios iškart."

#~ msgid "Reset Toolbars"
#~ msgstr "Atstatyti įrankines"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Atstatyti"

#~ msgid "&Toolbar:"
#~ msgstr "Į&rankinė:"

#~ msgid "A&vailable actions:"
#~ msgstr "&Galimi veiksmai:"

#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "Filtras"

#~ msgid "Curr&ent actions:"
#~ msgstr "&Dabartiniai veiksmai:"

#~ msgid "Change &Icon..."
#~ msgstr "Keisti &paveikslėlį..."

#~ msgid "Change Te&xt..."
#~ msgstr "Keisti &tekstą..."

#~ msgctxt "@item:intable Action name in toolbar editor"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgid ""
#~ "This element will be replaced with all the elements of an embedded "
#~ "component."
#~ msgstr "Šis elementas bus pakeistas visais įdėto komponento elementais."

#~ msgid "<Merge>"
#~ msgstr "<Sujungti>"

#~ msgid "<Merge %1>"
#~ msgstr "<Sujungti %1>"

#~ msgid ""
#~ "This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it "
#~ "you will not be able to re-add it."
#~ msgstr ""
#~ "Tai dinaminis veiksmų sąrašas. Galima jį perkelti, bet jei jį "
#~ "pašalinsite, jo nebus galima pridėti iš naujo."

#~ msgid "ActionList: %1"
#~ msgstr "VeiksmųSąrašas: %1"

#~ msgctxt "@label Action tooltip in toolbar editor, below the action list"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgid "Change Icon"
#~ msgstr "Pakeisti ženkliuką"

#~ msgid "Manage Link"
#~ msgstr "Tvarkyti nuorodą"

#~ msgid "Link Text:"
#~ msgstr "Nuorodos tekstas:"

#~ msgid "Link URL:"
#~ msgstr "Nuorodos URL:"

#~ msgctxt "@action:button filter-yes"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgctxt "@action:button filter-no"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgctxt "@action:button filter-continue"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgctxt "@action:button filter-cancel"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgctxt "@action:button post-filter"
#~ msgid "."
#~ msgstr "."

#~ msgid "Question"
#~ msgstr "Klausimas"

#~ msgid "Do not ask again"
#~ msgstr "Daugiau nebeklausti"

#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "Dėmesio"

#~ msgid "Sorry"
#~ msgstr "Apgailestaujame"

#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Informacija"

#~ msgid "Do not show this message again"
#~ msgstr "Daugiau nerodyti šio pranešimo"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Slaptažodis"

#~ msgid "Supply a username and password below."
#~ msgstr "Žemiau pateikite naudotojo vardą ir slaptažodį."

#, fuzzy
#~| msgid "&Keep password"
#~ msgid "Use this password:"
#~ msgstr "&Išsaugoti slaptažodį"

#~ msgid "Domain:"
#~ msgstr "Domenas:"

#~ msgid "Remember password"
#~ msgstr "Įsiminti slaptažodį"

#~ msgid "Select Region of Image"
#~ msgstr "Nurodyti paveikslėlio regioną"

#~ msgid "Please click and drag on the image to select the region of interest:"
#~ msgstr ""
#~ "Prašome pažymėti ir nutempti paveikslėlį pasirinkdami jus dominantį "
#~ "regioną:"

#~ msgid "Default:"
#~ msgstr "Numatytasis:"

#~ msgctxt "No shortcut defined"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Jokio"

#~ msgid "Custom:"
#~ msgstr "Pasirinkta:"

#~ msgid "Shortcut Schemes"
#~ msgstr "Klavišų schemos"

#~ msgid "Current scheme:"
#~ msgstr "Dabartinė schema:"

#~ msgid "New..."
#~ msgstr "Naujas..."

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Trinti"

#~ msgid "More Actions"
#~ msgstr "Daugiau veiksmų"

#~ msgid "Save as Scheme Defaults"
#~ msgstr "Įrašyti kaip numatytąją schemą"

#~ msgid "Export Scheme..."
#~ msgstr "Eksportuoti schemą..."

#~ msgid "Name for New Scheme"
#~ msgstr "Naujos schemos pavadinimas"

#~ msgid "Name for new scheme:"
#~ msgstr "Naujos schemos pavadinimas:"

#~ msgid "New Scheme"
#~ msgstr "Nauja schema"

#~ msgid "A scheme with this name already exists."
#~ msgstr "Schema šiuo pavadinimu jau egzistuoja."

#~ msgid ""
#~ "Do you really want to delete the scheme %1?\n"
#~ "Note that this will not remove any system wide shortcut schemes."
#~ msgstr ""
#~ "Ar tikrai norite ištrinti schemą %1?\n"
#~ "Atkreipkite dėmesį, kad tokiu būdu negalite pašalinti visos sistemos "
#~ "mąstu galiojančių schemų."

#~ msgid "Export to Location"
#~ msgstr "Eksportuoti į vietą"

#~ msgid "Could not export shortcuts scheme because the location is invalid."
#~ msgstr ""
#~ "Nepavyko eksportuoti sparčiųjų klavišų schemos nes išsaugojimo vieta "
#~ "neegzistuoja."

#~ msgid ""
#~ "The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new "
#~ "one?"
#~ msgstr ""
#~ "Dabartinė sparčiųjų klavišų schema yra pakeista. Ar norite ją įrašyti "
#~ "prieš persijungdami į naują?"

#~ msgid "Configure Shortcuts"
#~ msgstr "Konfigūruoti klavišų derinius"

#~ msgid "Print"
#~ msgstr "Spausdinti"

#~ msgid "Reset to Defaults"
#~ msgstr "Atstatyti numatytuosius"

#~ msgid ""
#~ "Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of "
#~ "keys (e.g. Ctrl+C) by typing them here."
#~ msgstr ""
#~ "Interaktyviai ieškokite klavišų derinių pavadinimų (pvz., Copy) arba "
#~ "klavišų kombinacijų(pvz., Ctrl+C) įrašydami juos čia."

#~ msgid ""
#~ "Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between "
#~ "actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of "
#~ "keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column."
#~ msgstr ""
#~ "Čia galite matyti klavišų derinių sąrašą, t.y. sąsajas tarp veiksmo "
#~ "(pvz., „Kopijuoti“), rodomo kairiame stulpelyje, ir klavišų arba jų "
#~ "derinių (pvz., Ctrl+C), dešiniame stulpelyje."

#~ msgid "Action"
#~ msgstr "Veiksmas"

#~ msgid "Shortcut"
#~ msgstr "Klavišų deriniai"

#~ msgid "Alternate"
#~ msgstr "Alternatyvus derinys"

#~ msgid "Global"
#~ msgstr "Globalieji"

#~ msgid "Global Alternate"
#~ msgstr "Globalieji alternatyvieji"

#~ msgid "Mouse Button Gesture"
#~ msgstr "Pelės gestai su mygtuku"

#~ msgid "Mouse Shape Gesture"
#~ msgstr "Pelės figūriniai gestai"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Nežinoma"

#~ msgid "Key Conflict"
#~ msgstr "Klavišų konfliktas"

#~ msgid ""
#~ "The '%1' shape gesture has already been allocated to the \"%2\" action.\n"
#~ "Do you want to reassign it from that action to the current one?"
#~ msgstr ""
#~ "%1 formos gestas jau yra paskirtas veiksmui „%2“.\n"
#~ "Ar norite vis tiek priskirti šį gestą pasirinktam veiksmui?"

#~ msgid "Reassign"
#~ msgstr "Priskirti iš naujo"

#~ msgid ""
#~ "The '%1' rocker gesture has already been allocated to the \"%2\" action.\n"
#~ "Do you want to reassign it from that action to the current one?"
#~ msgstr ""
#~ "%1 rocker gestas jau yra paskirtas veiksmui „%2“.\n"
#~ "Ar norite vis tiek priskirti šį gestą pasirinktam veiksmui?"

#~ msgctxt "header for an applications shortcut list"
#~ msgid "Shortcuts for %1"
#~ msgstr "%1 klavišų deriniai"

#~ msgid "Main:"
#~ msgstr "Pagrindinis:"

#~ msgid "Alternate:"
#~ msgstr "Alternatyvus:"

#~ msgid "Global:"
#~ msgstr "Globalieji:"

#~ msgid "Action Name"
#~ msgstr "Veiksmo pavadinimas"

#~ msgid "Shortcuts"
#~ msgstr "Klavišų deriniai"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Aprašymas"

#~ msgctxt "@item:intable Action name in shortcuts configuration"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgid "Switch Application Language"
#~ msgstr "Pakeisti programos kalbą"

#~ msgid ""
#~ "Please choose the language which should be used for this application:"
#~ msgstr "Pasirinkite kalbą, kuri bus naudojama šioje programoje:"

#~ msgid "Add Fallback Language"
#~ msgstr "Pridėti pakaitinę kalbą"

#~ msgid ""
#~ "Adds one more language which will be used if other translations do not "
#~ "contain a proper translation."
#~ msgstr ""
#~ "Pridėti dar vieną kalbą, kuri bus naudojama, jei kiti vertimai neturi "
#~ "teisingo vertimo."

#~ msgid ""
#~ "The language for this application has been changed. The change will take "
#~ "effect the next time the application is started."
#~ msgstr ""
#~ "Šios programos kalba buvo pakeista. Pakeitimas pradės veikti kitą kartą "
#~ "įjungus programą."

#~ msgid "Application Language Changed"
#~ msgstr "Programos kalba pakeista"

#~ msgid "Primary language:"
#~ msgstr "Pagrindinė kalba:"

#~ msgid "Fallback language:"
#~ msgstr "Pakaitinė kalba:"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Pašalinti"

#~ msgid ""
#~ "This is the main application language which will be used first, before "
#~ "any other languages."
#~ msgstr ""
#~ "Tai yra pagrindinė programos kalba, kuri naudojama pirma, prieš visas "
#~ "kitas kalbas."

#~ msgid ""
#~ "This is the language which will be used if any previous languages do not "
#~ "contain a proper translation."
#~ msgstr ""
#~ "Ši kalba bus naudojama, jei ankstesnės kalbos neturi teisingo vertimo."

#~ msgid "Tip of the Day"
#~ msgstr "Dienos patarimas"

#~ msgid "Did you know...?\n"
#~ msgstr "Ar Jūs žinote...?\n"

#~ msgid "&Show tips on startup"
#~ msgstr "&Rodyti patarimus paleidimo metu"

#~ msgid "&Previous"
#~ msgstr "&Ankstesnis"

#~ msgctxt "Opposite to Previous"
#~ msgid "&Next"
#~ msgstr "&Kitas"

#~ msgid "Find Next"
#~ msgstr "Ieškoti kito"

#~ msgid "<qt>Find next occurrence of '<b>%1</b>'?</qt>"
#~ msgstr "<qt>Rasti „<b>%1</b>“ kitoje vietoje?</qt>"

#~ msgid "1 match found."
#~ msgid_plural "%1 matches found."
#~ msgstr[0] "Rastas %1 atitikmuo"
#~ msgstr[1] "Rasti %1 atitikmenys"
#~ msgstr[2] "Rasta %1 atitikmenų"
#~ msgstr[3] "Rastas %1 atitikmuo"

#~ msgid "<qt>No matches found for '<b>%1</b>'.</qt>"
#~ msgstr "<qt>„<b>%1</b>“ neturi atitikčių.</qt>"

#~ msgid "No matches found for '<b>%1</b>'."
#~ msgstr "Atitikčių „<b>%1</b>“ nerasta."

#~ msgid "Beginning of document reached."
#~ msgstr "Pasiekta dokumento pradžia."

#~ msgid "End of document reached."
#~ msgstr "Pasiekta dokumento pabaiga."

#~ msgid "Continue from the end?"
#~ msgstr "Pradėti nuo galo?"

#~ msgid "Continue from the beginning?"
#~ msgstr "Tęsti iš pradžių?"

#~ msgid "Find Text"
#~ msgstr "Ieškoti teksto"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Find"
#~ msgstr "Rasti"

#~ msgid "&Text to find:"
#~ msgstr "Ieškomas &tekstas:"

#~ msgid "Regular e&xpression"
#~ msgstr "Į&prastoji išraiška"

#~ msgid "&Edit..."
#~ msgstr "&Keisti..."

#~ msgid "Replace With"
#~ msgstr "Keisti į:"

#~ msgid "Replace&ment text:"
#~ msgstr "Pakeiti&mo tekstas:"

#~ msgid "Use p&laceholders"
#~ msgstr "Use p&amainymus"

#~ msgid "Insert Place&holder"
#~ msgstr "Įdėti &teksto ženklą"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Parinktys"

#~ msgid "C&ase sensitive"
#~ msgstr "&Skirti raidžių dydį"

#~ msgid "&Whole words only"
#~ msgstr "&Tik pilnus žodžius"

#~ msgid "From c&ursor"
#~ msgstr "N&uo žymeklio"

#~ msgid "Find &backwards"
#~ msgstr "I&eškoti atgal"

#~ msgid "&Selected text"
#~ msgstr "&Pažymėtą tekstas"

#~ msgid "&Prompt on replace"
#~ msgstr "&Klausti keičiant"

#~ msgid "Start replace"
#~ msgstr "Pradėti keitimą"

#~ msgid ""
#~ "<qt>If you press the <b>Replace</b> button, the text you entered above is "
#~ "searched for within the document and any occurrence is replaced with the "
#~ "replacement text.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Paspaudus <b>Pakeisti</b> mygtuką, aukščiau įrašyto teksto dokumente "
#~ "bus ieškoma, ir visi jo atvejai bus pakeisti pakeitimo tekstu.</qt>"

#~ msgid "&Find"
#~ msgstr "&Ieškoti"

#~ msgid "Start searching"
#~ msgstr "Pradėti paiešką"

#~ msgid ""
#~ "<qt>If you press the <b>Find</b> button, the text you entered above is "
#~ "searched for within the document.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Paspaudus mygtuką <b>Ieškoti</b>, aukščiau įrašyto teksto dokumente "
#~ "bus ieškoma.</qt>"

#~ msgid ""
#~ "Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list."
#~ msgstr ""
#~ "Įveskite derinį, kurio turi būti ieškoma, arba pasirinkite derinį iš "
#~ "sąrašo."

#~ msgid "If enabled, search for a regular expression."
#~ msgstr "Jei įjungta, ieškoti įprastosios išraiškos."

#~ msgid "Click here to edit your regular expression using a graphical editor."
#~ msgstr ""
#~ "Norėdami įprastąją išraišką redaguoti grafiniu redaktoriumi, spauskite "
#~ "čia."

#~ msgid "Enter a replacement string, or select a previous one from the list."
#~ msgstr "Įrašykite pakeitimo eilutę arba išsirinkite ankstesniąją iš sąrašo."

#~ msgid ""
#~ "<qt>If enabled, any occurrence of <code><b>\\N</b></code>, where "
#~ "<code><b>N</b></code> is an integer number, will be replaced with the "
#~ "corresponding capture (\"parenthesized substring\") from the pattern."
#~ "<p>To include (a literal <code><b>\\N</b></code> in your replacement, put "
#~ "an extra backslash in front of it, like <code><b>\\\\N</b></code>.</p></"
#~ "qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Įjungus šią parinktį, bet kuris <code><b>\\N</b></code> atvejis, kur "
#~ "<code><b>N</b></code> yra sveikasis skaičius, bus pakeistas atitinkamu "
#~ "pakaitalu („skliausteliuose esančia eilutės dalimi“) iš šablono."
#~ "<p>Norėdami įterpti (tikrą <code><b>\\N</b></code> pakeitimo laukelyje, "
#~ "prieš jį įrašykite papildomą atvirkštinį brukšnelį, pvz., <code><b>\\\\N</"
#~ "b></code>.</p></qt>"

#~ msgid "Click for a menu of available captures."
#~ msgstr "Spustelėkite norėdami pamatyti galimų pakaitalų meniu."

#~ msgid "Require word boundaries in both ends of a match to succeed."
#~ msgstr "Reikalauti žodžio ribų abiejose pusėse, norint sėkmingai įvykdyti."

#~ msgid ""
#~ "Start searching at the current cursor location rather than at the top."
#~ msgstr "Pradės ieškoti pradedant nuo žymeklio pozicijos, o ne nuo viršaus."

#~ msgid "Only search within the current selection."
#~ msgstr "Ieškoti tik pažymėtoje dalyje."

#~ msgid ""
#~ "Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not "
#~ "match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'."
#~ msgstr ""
#~ "Atlikti raidžių dydžiui jautrią paiešką: įrašius „Joe“ nebus rastas nei "
#~ "„joe“, nei „JOE“, o tik „Joe“."

#~ msgid "Search backwards."
#~ msgstr "Ieškoti atgal."

#~ msgid "Ask before replacing each match found."
#~ msgstr "Klausti prieš pakeičiant kiekvieną aptiktą atitikmenį."

#~ msgid "Any Character"
#~ msgstr "Bet koks simbolis"

#~ msgid "Start of Line"
#~ msgstr "Eilutės pradžia"

#~ msgid "End of Line"
#~ msgstr "Eilutės pabaiga"

#~ msgid "Set of Characters"
#~ msgstr "Simbolių rinkinys"

#~ msgid "Repeats, Zero or More Times"
#~ msgstr "Kartojasi bet kiek kartų (arba nė vieno)"

#~ msgid "Repeats, One or More Times"
#~ msgstr "Kartojasi vieną ar daugiau kartų"

#~ msgid "Optional"
#~ msgstr "Nebūtina"

#~ msgid "Escape"
#~ msgstr "Escape"

#~ msgid "TAB"
#~ msgstr "TAB"

#~ msgid "Newline"
#~ msgstr "Nauja eilutė"

#~ msgid "Carriage Return"
#~ msgstr "Carriage Return"

#~ msgid "White Space"
#~ msgstr "Tarpų simboliai"

#~ msgid "Digit"
#~ msgstr "Skaitmuo"

#~ msgid "Complete Match"
#~ msgstr "Visiškas atitikmuo"

#~ msgid "Captured Text (%1)"
#~ msgstr "Pakaitalo tekstas (%1)"

#~ msgid "You must enter some text to search for."
#~ msgstr "Jūs turite įvesti kokį nors paieškos tekstą."

#~ msgid "Invalid regular expression."
#~ msgstr "Neteisinga įprasta išraiška."

#~ msgid "Replace"
#~ msgstr "Pakeisti"

#~ msgctxt "@action:button Replace all occurrences"
#~ msgid "&All"
#~ msgstr "&Visus"

#~ msgid "&Skip"
#~ msgstr "Pra&leisti"

#~ msgid "Replace '%1' with '%2'?"
#~ msgstr "Pakeisti „%1“ į „%2“?"

#~ msgid "No text was replaced."
#~ msgstr "Nepakeistas joks tekstas."

#~ msgid "1 replacement done."
#~ msgid_plural "%1 replacements done."
#~ msgstr[0] "Padarytas %1 pakeitimas."
#~ msgstr[1] "Padaryti %1 pakeitimai."
#~ msgstr[2] "Padaryta %1 pakeitimų."
#~ msgstr[3] "Padarytas %1 pakeitimas."

#~ msgid "Do you want to restart search from the end?"
#~ msgstr "Ar norite tęsti paiešką nuo pabaigos?"

#~ msgid "Do you want to restart search at the beginning?"
#~ msgstr "Ar norite tęsti paiešką nuo pradžių?"

#~ msgctxt "@action:button Restart find & replace"
#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "Perstartuoti"

#~ msgctxt "@action:button Stop find & replace"
#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Stabdyti"

#~ msgid ""
#~ "Your replacement string is referencing a capture greater than '\\%1', "
#~ msgstr "Jūsų pakeitimo eilutėje nurodytas radinys, didesnis nei„\\%1“, "

#~ msgid "but your pattern only defines 1 capture."
#~ msgid_plural "but your pattern only defines %1 captures."
#~ msgstr[0] "tačiau jūsų pateiktas derinys apibūdina tik %1 radinį."
#~ msgstr[1] "tačiau jūsų pateiktas derinys apibūdina tik %1 radinius."
#~ msgstr[2] "tačiau jūsų pateiktas derinys apibūdina tik %1 radinių."
#~ msgstr[3] "tačiau jūsų pateiktas derinys apibūdina tik %1 radinį."

#~ msgid "but your pattern defines no captures."
#~ msgstr "tačiau Jūsų įvestas šablonas neapibūdina nei vieno radinio."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Please correct."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Prašome pataisyti."

#~ msgctxt "@item Font name"
#~ msgid "Sans Serif"
#~ msgstr "Sans Serif"

#~ msgctxt "@item Font name"
#~ msgid "Serif"
#~ msgstr "Serif"

#~ msgctxt "@item Font name"
#~ msgid "Monospace"
#~ msgstr "Monospace"

#~ msgctxt "@item Font name"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgctxt "@item Font name [foundry]"
#~ msgid "%1 [%2]"
#~ msgstr "%1 – [%2]"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Here you can choose the font to be used."
#~ msgstr "Čia Jūs galite pasirinkti naudojamą šriftą."

#~ msgid "Requested Font"
#~ msgstr "Pareikalautas šriftas"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Font"
#~ msgstr "Šriftas"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Enable this checkbox to change the font family settings."
#~ msgstr "Įjunkite tai norėdami pakeisti šrifto šeimą."

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Change font family?"
#~ msgstr "Pakeisti šrifto šeimą?"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Font:"
#~ msgstr "Šriftas:"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Font style"
#~ msgstr "Šrifto stilius"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Enable this checkbox to change the font style settings."
#~ msgstr "Įjunkite tai norėdami pakeisti šrifto stilių."

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Change font style?"
#~ msgstr "Pakeisti šrifto stilių?"

#~ msgid "Font style:"
#~ msgstr "Šrifto stilius:"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Dydis"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Enable this checkbox to change the font size settings."
#~ msgstr "Įjunkite tai norėdami pakeisti šrifto dydį."

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Change font size?"
#~ msgstr "Pakeisti šrifto dydį?"

#~ msgctxt "@label:listbox Font size"
#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Dydis:"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Here you can choose the font family to be used."
#~ msgstr "Čia Jūs galite pasirinkti šrifto šeimą."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Here you can choose the font style to be used."
#~ msgstr "Čia Jūs galite pasirinkti šrifto stilių."

#~ msgctxt "@item font"
#~ msgid "Italic"
#~ msgstr "Kursyvas"

#~ msgctxt "@item font"
#~ msgid "Oblique"
#~ msgstr "Pasviras"

#~ msgctxt "@item font"
#~ msgid "Bold"
#~ msgstr "Juodas"

#~ msgctxt "@item font"
#~ msgid "Bold Italic"
#~ msgstr "Juodas kursyvas"

#~ msgctxt "@item font size"
#~ msgid "Relative"
#~ msgstr "Reliatyvus"

#~ msgid "Font size<br /><i>fixed</i> or <i>relative</i><br />to environment"
#~ msgstr ""
#~ "Šrifto dydis<br /><i>fiksuotas</i> ar <i>priklausomas</i><br /> nuo "
#~ "aplinkos"

#~ msgid ""
#~ "Here you can switch between fixed font size and font size to be "
#~ "calculated dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget "
#~ "dimensions, paper size)."
#~ msgstr ""
#~ "Čia Jūs galite pasirinkti tarp fiksuoto šriftų dydžio ir dydžio, "
#~ "parenkamo dinamiškai ir pritaikomo besikeičiančiai aplinkai (pvz. "
#~ "valdiklio matmenys, popieriaus dydis)."

#~ msgid "Here you can choose the font size to be used."
#~ msgstr "Čia Jūs galite pasirinkti naudojamą šrifto dydį."

#~ msgid "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog"
#~ msgstr ""
#~ "Lietùviškos raĩdės – „ĄČĘĖĮŠŲŪŽ“. Éuras – €. Užsieníetiškos – äüйц๏ก"

#~ msgid ""
#~ "This sample text illustrates the current settings. You may edit it to "
#~ "test special characters."
#~ msgstr ""
#~ "Šis teksto pavyzdys iliustruoja pasirinktas šrifto nustatymus. Jūs galite "
#~ "jį redaguoti, norėdami išmėginti įvairius simbolius."

#~ msgid "Actual Font"
#~ msgstr "Dabartinis šriftas"

#~ msgctxt "@item Font style"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgctxt "short"
#~ msgid "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog"
#~ msgstr "Įlinkdama fechtuotojo špaga sublykčiojusi pragręžė apvalų arbūzą."

#~ msgctxt "Numeric IDs of scripts for font previews"
#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#~ msgid "Select Font"
#~ msgstr "Pasirinkti šriftą"

#~ msgid "Choose..."
#~ msgstr "Pasirinkti..."

#~ msgid "Click to select a font"
#~ msgstr "Spragtelėkite norėdami pasirinkti šriftą"

#~ msgid "Preview of the selected font"
#~ msgstr "Pasirinkto šrifto peržiūra"

#~ msgid ""
#~ "This is a preview of the selected font. You can change it by clicking the "
#~ "\"Choose...\" button."
#~ msgstr ""
#~ "Čia yra pasirinkto šrifto peržiūra. Ją galite pakeisti spragtelėdami "
#~ "mygtuką „Pasirinti“."

#~ msgid "Preview of the \"%1\" font"
#~ msgstr "„%1“ šrifto peržiūra"

#~ msgid ""
#~ "This is a preview of the \"%1\" font. You can change it by clicking the "
#~ "\"Choose...\" button."
#~ msgstr ""
#~ "Čia yra „%1“ šrifto peržiūra. Ją galite pakeisti spragtelėdami mygtuką "
#~ "„Pasirinti“."

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Ieškoti"

#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Stop"

#~ msgid " Stalled "
#~ msgstr " Užstrigo "

#~ msgid " %1/s "
#~ msgstr " %1/s "

#~ msgctxt "%1 is the label, we add a ':' to it"
#~ msgid "%1:"
#~ msgstr "%1:"

#~ msgid "%2 of %3 complete"
#~ msgid_plural "%2 of %3 complete"
#~ msgstr[0] "%2 iš %3 baigta"
#~ msgstr[1] "%2 iš %3 baigtos"
#~ msgstr[2] "%2 iš %3 baigta"
#~ msgstr[3] "%2 iš %3 baigta"

#~ msgid "%2 / %1 folder"
#~ msgid_plural "%2 / %1 folders"
#~ msgstr[0] "%2 / %1 aplankas"
#~ msgstr[1] "%2 / %1 aplankai"
#~ msgstr[2] "%2 / %1 aplankų"
#~ msgstr[3] "%2 / %1 aplankas"

#~ msgid "%2 / %1 file"
#~ msgid_plural "%2 / %1 files"
#~ msgstr[0] "%2 / %1 failas"
#~ msgstr[1] "%2 / %1 failai"
#~ msgstr[2] "%2 / %1 failų"
#~ msgstr[3] "%2 / %1 failas"

#~ msgid "%1% of %2"
#~ msgstr "%1 % iš %2 "

#~ msgid "%2% of 1 file"
#~ msgid_plural "%2% of %1 files"
#~ msgstr[0] "%2% iš %1 failo"
#~ msgstr[1] "%2% iš %1 failų"
#~ msgstr[2] "%2% iš %1 failų"
#~ msgstr[3] "%2% iš %1 failo"

#~ msgid "%1%"
#~ msgstr "%1%"

#~ msgid "Stalled"
#~ msgstr "Užstrigo"

#~ msgid "%2/s (%3 remaining)"
#~ msgid_plural "%2/s (%3 remaining)"
#~ msgstr[0] "%2/s (liko %3)"
#~ msgstr[1] "%2/s (liko %3)"
#~ msgstr[2] "%2/s (liko %3)"
#~ msgstr[3] "%2/s (liko %3)"

#~ msgctxt "speed in bytes per second"
#~ msgid "%1/s"
#~ msgstr "%1/s"

#~ msgid "%1/s (done)"
#~ msgstr "%1/s (baigta)"

#~ msgid "&Resume"
#~ msgstr "&Tęsti"

#~ msgid "&Pause"
#~ msgstr "&Pauzė"

#~ msgctxt "The source url of a job"
#~ msgid "Source:"
#~ msgstr "Šaltinis:"

#~ msgctxt "The destination url of a job"
#~ msgid "Destination:"
#~ msgstr "Paskirties vieta:"

#~ msgid "Click this to expand the dialog, to show details"
#~ msgstr "Spragtelėkite čia norėdami išplėsti dialogą parodant detales"

#~ msgid "&Keep this window open after transfer is complete"
#~ msgstr "&Palikti šį langą atidarytą pasibaigus siuntimui"

#~ msgid "Open &File"
#~ msgstr "Atverti &failą"

#~ msgid "Open &Destination"
#~ msgstr "Atverti paskirties &vietą"

#~ msgid "Progress Dialog"
#~ msgstr "Eigos dialogas"

#~ msgid "%1 folder"
#~ msgid_plural "%1 folders"
#~ msgstr[0] "%1 aplankas"
#~ msgstr[1] "%1 aplankai"
#~ msgstr[2] "%1 aplankų"
#~ msgstr[3] "%1 aplankas"

#~ msgid "%1 file"
#~ msgid_plural "%1 files"
#~ msgstr[0] "%1 failas"
#~ msgstr[1] "%1 failai"
#~ msgstr[2] "%1 failų"
#~ msgstr[3] "%1 failas"

#~ msgid "Click this to collapse the dialog, to hide details"
#~ msgstr "Spragtelėkite čia norėdami sutraukti dialogą paslepiant detales."

#~ msgid "The style '%1' was not found"
#~ msgstr "Stilius „%1“ nerastas"

#~ msgid "Do not run in the background."
#~ msgstr "Nevykdyti fone."

#~ msgid "Internally added if launched from Finder"
#~ msgstr "Pridedamas viduje, jei leidžiama iš Finder"

#~ msgid "Unknown Application"
#~ msgstr "Nežinoma programa"

#~ msgid "&Minimize"
#~ msgstr "Sum&ažinti"

#~ msgid "&Restore"
#~ msgstr "&Atstatyti"

#~ msgid "<qt>Are you sure you want to quit <b>%1</b>?</qt>"
#~ msgstr "<qt>Ar tikrai norite nutraukti <b>%1</b>?</qt>"

#~ msgid "Confirm Quit From System Tray"
#~ msgstr "Patvirtinti nutraukimą sistemos dėkle"

#~ msgid "Minimize"
#~ msgstr "Sumažinti"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Dr. Klash' Accelerator Diagnosis"
#~ msgstr "Dr. Klash' spartintuvų diagnozė"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Disable automatic checking"
#~ msgstr "Išjungti automatinį tikrinimą"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Užverti"

#~ msgid "<h2>Accelerators changed</h2>"
#~ msgstr "<h2>Spartintuvai pakeisti</h2>"

#~ msgid "<h2>Accelerators removed</h2>"
#~ msgstr "<h2>Spartintuvai pašalinti</h2>"

#~ msgid "<h2>Accelerators added (just for your info)</h2>"
#~ msgstr "<h2>Spartintuvai pridėti (tik Jūsų informacijai)</h2>"

#~ msgctxt "left mouse button"
#~ msgid "left button"
#~ msgstr "kairysis klavišas"

#~ msgctxt "middle mouse button"
#~ msgid "middle button"
#~ msgstr "vidurinis klavišas"

#~ msgctxt "right mouse button"
#~ msgid "right button"
#~ msgstr "dešinysis klavišas"

#~ msgctxt "a nonexistent value of mouse button"
#~ msgid "invalid button"
#~ msgstr "neteisingas klavišas"

#~ msgctxt ""
#~ "a kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another "
#~ "button"
#~ msgid "Hold %1, then push %2"
#~ msgstr "Laikykite %1, tada spauskite %2"

#~ msgid "Conflict with Global Shortcut"
#~ msgstr "Konfliktas su globaliais klavišų deriniais"

#~ msgid ""
#~ "The '%1' key combination has already been allocated to the global action "
#~ "\"%2\" in %3.\n"
#~ "Do you want to reassign it from that action to the current one?"
#~ msgstr ""
#~ "Klavišų derinys „%1“ jau paskirtas globaliam veiksmui „%2“ %3.\n"
#~ "Ar norite vis tiek priskirti šį klavišų derinį pasirinktam veiksmui?"

#~ msgid ""
#~ "The '%1' key combination is registered by application %2 for action %3:"
#~ msgstr "„%1“ klavišų kombinacija užregistruota programos %2 veiksmui %3:"

#~ msgid "In context '%1' for action '%2'\n"
#~ msgstr "konteksto „%1“ veiksmui „%2“\n"

#~ msgid ""
#~ "The '%1' key combination is registered by application %2.\n"
#~ "%3"
#~ msgstr ""
#~ "„%1“ klavišų kombinacija užregistruota programos %2.\n"
#~ "%3"

#~ msgid "Conflict With Registered Global Shortcut"
#~ msgstr "Konfliktas su įregistruotu globaliu klavišų deriniu"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Atverti"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "Naujas"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Užverti"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Įrašyti"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Print"
#~ msgstr "Spausdinti"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Išjungti"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "Atšaukti"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Redo"
#~ msgstr "Pakartoti"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Cut"
#~ msgstr "Iškirpti"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Kopijuoti"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Paste"
#~ msgstr "Padėti"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Paste Selection"
#~ msgstr "Padėti pažymėtą sritį"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Select All"
#~ msgstr "Žymėti viską"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Deselect"
#~ msgstr "Panaikinti žymėjimą"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Delete Word Backwards"
#~ msgstr "Trinti žodį atgal"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Delete Word Forward"
#~ msgstr "Trinti žodį į priekį"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Find"
#~ msgstr "Ieškoti"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Find Next"
#~ msgstr "Ieškoti kito"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Find Prev"
#~ msgstr "Ieškoti atgal"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Replace"
#~ msgstr "Pakeisti"

#~ msgctxt "@action Go to main page"
#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Namų puslapis"

#~ msgctxt "@action Beginning of document"
#~ msgid "Begin"
#~ msgstr "Pradžia"

#~ msgctxt "@action End of document"
#~ msgid "End"
#~ msgstr "Pabaiga"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Prior"
#~ msgstr "Ankstesnis"

#~ msgctxt "@action Opposite to Prior"
#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Kitas"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Up"
#~ msgstr "Aukštyn"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Atgal"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "Pirmyn"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "Įkelti iš naujo"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Beginning of Line"
#~ msgstr "Eilutės pradžia"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "End of Line"
#~ msgstr "Eilutės pabaiga"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Go to Line"
#~ msgstr "Peršokti į eilutę"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Backward Word"
#~ msgstr "Žodis atgal"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Forward Word"
#~ msgstr "Žodis į priekį"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Add Bookmark"
#~ msgstr "Pridėti žymelę"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Zoom In"
#~ msgstr "Padidinti"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Zoom Out"
#~ msgstr "Sumažinti"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Full Screen Mode"
#~ msgstr "Rodymas visame ekrane"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Show Menu Bar"
#~ msgstr "Rodyti meniu juostą"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Activate Next Tab"
#~ msgstr "Aktyvuoti kitą kortelę"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Activate Previous Tab"
#~ msgstr "Aktyvuoti ankstesnę kortelę"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Pagalba"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "What's This"
#~ msgstr "Kas tai"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Text Completion"
#~ msgstr "Teksto baigimas"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Previous Completion Match"
#~ msgstr "Ankstesnis atitikmuo"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Next Completion Match"
#~ msgstr "Kitas atitikmuo"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Substring Completion"
#~ msgstr "Eilutės baigimas"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Previous Item in List"
#~ msgstr "Ankstesnis sąrašo objektas"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Next Item in List"
#~ msgstr "Kitas sąrašo objektas"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Open Recent"
#~ msgstr "Atverti neseniai naudotą"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Save As"
#~ msgstr "Išsaugoti kaip"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Revert"
#~ msgstr "Grąžinti"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Print Preview"
#~ msgstr "Spaudinio peržiūra"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Mail"
#~ msgstr "Siųsti paštu"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Išvalyti"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Actual Size"
#~ msgstr "Tikrasis dydis"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Fit To Page"
#~ msgstr "Talpinti į puslapį"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Fit To Width"
#~ msgstr "Talpinti į puslapio plotį"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Fit To Height"
#~ msgstr "Talpinti į puslapio aukštį"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Zoom"
#~ msgstr "Padidinti"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Goto"
#~ msgstr "Eiti į"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Goto Page"
#~ msgstr "Eiti į puslapį"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Document Back"
#~ msgstr "Dokumentas atgal"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Document Forward"
#~ msgstr "Dokumentas į priekį"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Edit Bookmarks"
#~ msgstr "Keisti žymeles"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Spelling"
#~ msgstr "Rašybos tikrinimas"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Show Toolbar"
#~ msgstr "Rodyti įrankinę"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Show Statusbar"
#~ msgstr "Rodyti būsenos juostą"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Save Options"
#~ msgstr "Išsaugoti parinktis"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Key Bindings"
#~ msgstr "Klavišų sietys"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Nustatymai"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Configure Toolbars"
#~ msgstr "Konfigūruoti įrankines"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Configure Notifications"
#~ msgstr "Konfigūruoti pranešimus"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Tip Of Day"
#~ msgstr "Dienos patarimas"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Report Bug"
#~ msgstr "Pranešti apie programos klaidą"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Switch Application Language"
#~ msgstr "Pakeisti programos kalbą"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "About Application"
#~ msgstr "Apie programą"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "About KDE"
#~ msgstr "Apie KDE"

#~ msgid "Spell Checking Configuration"
#~ msgstr "Rašybos tikrinimo konfigūracija"

#~ msgid "Enable &background spellchecking"
#~ msgstr "Įjungti f&oninį klaidų tikrinimą"

#~ msgid "&Automatic spell checking enabled by default"
#~ msgstr "Į&galinti automatinį rašybos tikrinimą"

#~ msgid "Skip all &uppercase words"
#~ msgstr "Praleisti žodžius &didžiosiomis raidėmis"

#~ msgid "S&kip run-together words"
#~ msgstr "Pra&leisti sulietus žodžius"

#~ msgid "Default language:"
#~ msgstr "Numatyta kalba:"

#~ msgid "Ignored Words"
#~ msgstr "Ignoruoti žodžiai"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Check Spelling"
#~ msgstr "Tikrinti rašybą"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Finished"
#~ msgstr "&Baigta"

#~ msgctxt "progress label"
#~ msgid "Spell checking in progress..."
#~ msgstr "Vyksta rašybos tikrinimas..."

#~ msgid "Spell check stopped."
#~ msgstr "Rašybos tikrinimas sustabdytas."

#~ msgid "Spell check canceled."
#~ msgstr "Rašybos tikrinimas nutrauktas."

#~ msgid "Spell check complete."
#~ msgstr "Rašybos tikrinimas baigtas."

#~ msgid "Autocorrect"
#~ msgstr "Taisyti automatiškai"

#~ msgid ""
#~ "You reached the end of the list\n"
#~ "of matching items.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Jūs pasiekėte atitinkančių objektų\n"
#~ "sąrašo galą.\n"

#~ msgid ""
#~ "The completion is ambiguous, more than one\n"
#~ "match is available.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Pabaiga nevienareikšmė, yra daugiau\n"
#~ "negu vienas atitikmuo.\n"

#~ msgid "There is no matching item available.\n"
#~ msgstr "Nėra atitinkančių objektų.\n"

#~ msgid "Backspace"
#~ msgstr "Trinti atgal"

#~ msgid "SysReq"
#~ msgstr "SysReq"

#~ msgid "CapsLock"
#~ msgstr "Didž(CapsLock)"

#~ msgid "NumLock"
#~ msgstr "Skaitm(NumLock)"

#~ msgid "ScrollLock"
#~ msgstr "Slinkti(ScrollLock)"

#~ msgid "PageUp"
#~ msgstr "PslAukštyn"

#~ msgid "PageDown"
#~ msgstr "PslŽemyn"

#~ msgid "Again"
#~ msgstr "Pakartoti"

#~ msgid "Props"
#~ msgstr "Pasiūlymai"

#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "Atšaukti"

#~ msgid "Front"
#~ msgstr "Pradžia"

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Kopijuoti"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Atverti"

#~ msgid "Paste"
#~ msgstr "Padėti"

#~ msgid "Find"
#~ msgstr "Ieškoti"

#~ msgid "Cut"
#~ msgstr "Iškirpti"

#~ msgid "&OK"
#~ msgstr "&Gerai"

#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "&Atšaukti"

#~ msgid "&Yes"
#~ msgstr "&Taip"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Taip"

#~ msgid "&No"
#~ msgstr "&Ne"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Ne"

#~ msgid "&Discard"
#~ msgstr "&Atmesti"

#~ msgid "Discard changes"
#~ msgstr "Atmesti pakeitimus"

#~ msgid ""
#~ "Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Šio mygtuko paspaudimas panaikins visus nesenus pakeitimus, padarytus "
#~ "šiame dialoge."

#~ msgid "Save data"
#~ msgstr "Įrašyti duomenis"

#~ msgid "&Do Not Save"
#~ msgstr "&Neįrašyti"

#~ msgid "Do not save data"
#~ msgstr "Neįrašyti duomenų"

#~ msgid "Save file with another name"
#~ msgstr "Įrašyti failą kitu vardu"

#~ msgid "&Apply"
#~ msgstr "Pri&taikyti"

#~ msgid "Apply changes"
#~ msgstr "Pritaikyti pakeitimus"

#~ msgid ""
#~ "When you click <b>Apply</b>, the settings will be handed over to the "
#~ "program, but the dialog will not be closed.\n"
#~ "Use this to try different settings."
#~ msgstr ""
#~ "Paspaudus <b>Pritaikyti</b>, visi nustatymai bus perduoti programai, "
#~ "tačiau dialogas nebus uždarytas.\n"
#~ "Naudokit jį, jei norite pabandyti skirtingus nustatymus."

#~ msgid "Administrator &Mode..."
#~ msgstr "Administratoriaus &veiksena..."

#~ msgid "Enter Administrator Mode"
#~ msgstr "Įjungti administratoriaus veikseną"

#~ msgid ""
#~ "When you click <b>Administrator Mode</b> you will be prompted for the "
#~ "administrator (root) password in order to make changes which require root "
#~ "privileges."
#~ msgstr ""
#~ "Spustelėjus mygtuką <b>Administratoriaus veiksena</b> Jūsų paprašys "
#~ "įvesti administratoriaus (root) slaptažodį, kad gautumėte privilegijas, "
#~ "reikalingas atlikti pakeitimams."

#~ msgid "Clear input"
#~ msgstr "Išvalyti kas įvesta"

#~ msgid "Clear the input in the edit field"
#~ msgstr "Išvalyti kas įvesta redagavimo lauke"

#~ msgid "Show help"
#~ msgstr "Rodyti pagalbą"

#~ msgid "Close the current window or document"
#~ msgstr "Užverti esamą langą ar dokumentą"

#~ msgid "&Close Window"
#~ msgstr "&Užverti langą"

#~ msgid "Close the current window."
#~ msgstr "Užverti esamą langą."

#~ msgid "&Close Document"
#~ msgstr "&Užverti dokumentą"

#~ msgid "Close the current document."
#~ msgstr "Užverti esamą dokumentą."

#~ msgid "&Defaults"
#~ msgstr "&Numatyti"

#~ msgid "Reset all items to their default values"
#~ msgstr "Atstatyti numatytas reikšmes visiems elementams"

#~ msgid "Go back one step"
#~ msgstr "Grįžti vienu žingsniu atgal"

#~ msgid "Go forward one step"
#~ msgstr "Pereiti vienu žingsniu pirmyn"

#~ msgid "Opens the print dialog to print the current document"
#~ msgstr "Atveria spausdinimo dialogą nurodyto dokumento spausdinimui"

#~ msgid "C&ontinue"
#~ msgstr "&Tęsti"

#~ msgid "Continue operation"
#~ msgstr "Tęsti operaciją"

#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "Paša&linti"

#~ msgid "Delete item(s)"
#~ msgstr "Pašalinti elementą(us)"

#~ msgid "Open file"
#~ msgstr "Atverti failą"

#~ msgid "&Reset"
#~ msgstr "&Iš naujo"

#~ msgid "Reset configuration"
#~ msgstr "Konfigūruoti iš naujo"

#~ msgctxt "Verb"
#~ msgid "&Insert"
#~ msgstr "Į&terpti"

#~ msgid "Confi&gure..."
#~ msgstr "Konfi&gūruoti..."

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Pridėti"

#~ msgid "Test"
#~ msgstr "Bandyti"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Savybės"

#~ msgid "&Overwrite"
#~ msgstr "&Perrašyti"

#~ msgid "Redo"
#~ msgstr "Pakartoti"

#~ msgid "&Available:"
#~ msgstr "G&alimi:"

#~ msgid "&Selected:"
#~ msgstr "Paž&ymėta:"

#~ msgctxt "KCharSelect section name"
#~ msgid "European Alphabets"
#~ msgstr "Europos abėcėlės"

#~ msgctxt "KCharSelect section name"
#~ msgid "African Scripts"
#~ msgstr "Afrikos raštai"

#~ msgctxt "KCharSelect section name"
#~ msgid "Middle Eastern Scripts"
#~ msgstr "Vidurinių rytų raštai"

#~ msgctxt "KCharSelect section name"
#~ msgid "South Asian Scripts"
#~ msgstr "Pietų Azijos raštai"

#~ msgctxt "KCharSelect section name"
#~ msgid "Philippine Scripts"
#~ msgstr "Filipiniečių raštai"

#~ msgctxt "KCharSelect section name"
#~ msgid "South East Asian Scripts"
#~ msgstr "Pietryčių Azijos raštai"

#~ msgctxt "KCharSelect section name"
#~ msgid "East Asian Scripts"
#~ msgstr "Rytų Azijos raštai"

#~ msgctxt "KCharSelect section name"
#~ msgid "Central Asian Scripts"
#~ msgstr "Centrinės Azijos raštai"

#~ msgctxt "KCharSelect section name"
#~ msgid "Other Scripts"
#~ msgstr "Kiti raštai"

#~ msgctxt "KCharSelect section name"
#~ msgid "Symbols"
#~ msgstr "Simboliai"

#~ msgctxt "KCharSelect section name"
#~ msgid "Mathematical Symbols"
#~ msgstr "Matematiniai simboliai"

#~ msgctxt "KCharSelect section name"
#~ msgid "Phonetic Symbols"
#~ msgstr "Fonetiniai simboliai"

#~ msgctxt "KCharSelect section name"
#~ msgid "Combining Diacritical Marks"
#~ msgstr "Sujungiant diakritinius ženklus"

#~ msgctxt "KCharSelect section name"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Kiti"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Basic Latin"
#~ msgstr "Lotynų pagrindiniai"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Latin-1 Supplement"
#~ msgstr "Latin-1 priedas"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Latin Extended-A"
#~ msgstr "Lotynų plėtinys A"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Latin Extended-B"
#~ msgstr "Lotynų plėtinys B"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "IPA Extensions"
#~ msgstr "IPA plėtiniai"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Spacing Modifier Letters"
#~ msgstr "Tarpų tarp eilučių keitimo raidės"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Combining Diacritical Marks"
#~ msgstr "Sujungiant diakritinius ženklus"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Greek and Coptic"
#~ msgstr "Graikų ir Koptų"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Cyrillic"
#~ msgstr "Kirilica"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Cyrillic Supplement"
#~ msgstr "Kirilicos priedas"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Armenian"
#~ msgstr "Armėnų"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Hebrew"
#~ msgstr "Hebrajų"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Arabic"
#~ msgstr "Arabų"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Syriac"
#~ msgstr "Sirų"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Arabic Supplement"
#~ msgstr "Arabų priedas"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Thaana"
#~ msgstr "Thaana"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "NKo"
#~ msgstr "NKo"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Samaritan"
#~ msgstr "Samaritanų"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Devanagari"
#~ msgstr "Devanagari"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Bengali"
#~ msgstr "Bengalų"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Gurmukhi"
#~ msgstr "Gurmukhi"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Gujarati"
#~ msgstr "Gujarati"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Oriya"
#~ msgstr "Oriya"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Tamil"
#~ msgstr "Tamilų"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Telugu"
#~ msgstr "Telugu"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Kannada"
#~ msgstr "Kannada"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Malayalam"
#~ msgstr "Malayalam"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Sinhala"
#~ msgstr "Sinhala"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Thai"
#~ msgstr "Tailandiečių"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Lao"
#~ msgstr "Lao"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Tibetan"
#~ msgstr "Tibetiečių"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Myanmar"
#~ msgstr "Myanmaro"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Georgian"
#~ msgstr "Gruzinų"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Hangul Jamo"
#~ msgstr "Hangul Jamo"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Ethiopic"
#~ msgstr "Etiopų"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Ethiopic Supplement"
#~ msgstr "Etiopų priedas"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Cherokee"
#~ msgstr "Čerokių"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
#~ msgstr "Kanados aborigenų"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Ogham"
#~ msgstr "Ogham"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Runic"
#~ msgstr "Runos"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Tagalog"
#~ msgstr "Tagalog"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Hanunoo"
#~ msgstr "Hanunoo"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Buhid"
#~ msgstr "Buhid"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Tagbanwa"
#~ msgstr "Tagbanwa"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Khmer"
#~ msgstr "Khmerų"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Mongolian"
#~ msgstr "Mongolų"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended"
#~ msgstr "Kanados aborigenų praplėsta"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Limbu"
#~ msgstr "Limbu"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Tai Le"
#~ msgstr "Tai Le"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "New Tai Lue"
#~ msgstr "Naujieji Tai Lue"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Khmer Symbols"
#~ msgstr "Khmerų simboliai"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Buginese"
#~ msgstr "Bugi"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Tai Tham"
#~ msgstr "Tai Tham"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Balinese"
#~ msgstr "Balio"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Sundanese"
#~ msgstr "Sudaniečių"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Batak"
#~ msgstr "Batak"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Lepcha"
#~ msgstr "Lepcha"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Ol Chiki"
#~ msgstr "Ol Chiki"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Vedic Extensions"
#~ msgstr "Vedų plėtiniai"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Phonetic Extensions"
#~ msgstr "Fonetiniai plėtiniai"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Phonetic Extensions Supplement"
#~ msgstr "Fonetinių plėtinių priedas"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
#~ msgstr "Diakritinių ženklų sujungimo papildymas"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Latin Extended Additional"
#~ msgstr "Lotynų papildomas plėtinys"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Greek Extended"
#~ msgstr "Graikų plėtinys"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "General Punctuation"
#~ msgstr "Bendri skyrybos simboliai"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Superscripts and Subscripts"
#~ msgstr "Viršutiniai ir apatiniai indeksai"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Currency Symbols"
#~ msgstr "Valiutų simboliai"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
#~ msgstr "Diakritinių ženklų sujungimas simboliams"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Letterlike Symbols"
#~ msgstr "Į raides panašūs simboliai"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Number Forms"
#~ msgstr "Skaičių formos"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Arrows"
#~ msgstr "Strėlės"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Mathematical Operators"
#~ msgstr "Matematiniai operatoriai"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Miscellaneous Technical"
#~ msgstr "Įvairūs techniniai"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Control Pictures"
#~ msgstr "Kontroliniai paveikslėliai"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Optical Character Recognition"
#~ msgstr "Optinis ženklų atpažinimas"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Enclosed Alphanumerics"
#~ msgstr "Įterpti skaičiai ir raidės"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Box Drawing"
#~ msgstr "Dėžutės piešimas"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Block Elements"
#~ msgstr "Blokiniai elementai"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Geometric Shapes"
#~ msgstr "Geometrinės formos"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Miscellaneous Symbols"
#~ msgstr "Įvairūs simboliai"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Dingbats"
#~ msgstr "Puošybiniai ženkleliai"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
#~ msgstr "Įvairūs matematiniai simboliai-A"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Supplemental Arrows-A"
#~ msgstr "Papildomos strėlės-A"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Braille Patterns"
#~ msgstr "Brailio raštas"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Supplemental Arrows-B"
#~ msgstr "Papildomos strėlės-B"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
#~ msgstr "Įvairūs matematiniai simboliai-B"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Supplemental Mathematical Operators"
#~ msgstr "Papildomi matematiniai operatoriai"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
#~ msgstr "Įvairūs simboliai ir strėlės"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Glagolitic"
#~ msgstr "Glagolitiškas"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Latin Extended-C"
#~ msgstr "Lotynų papildomi-C"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Coptic"
#~ msgstr "Koptų"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Georgian Supplement"
#~ msgstr "Gruzinų priedas"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Tifinagh"
#~ msgstr "Tifinagh"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Ethiopic Extended"
#~ msgstr "Etiopų plėtinys"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Cyrillic Extended-A"
#~ msgstr "Kirilicos plėtinys A"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Supplemental Punctuation"
#~ msgstr "Skyrybos ženklų priedas"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "CJK Symbols and Punctuation"
#~ msgstr "CJK simboliai ir skyryba"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Hiragana"
#~ msgstr "Hiragana"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Katakana"
#~ msgstr "Katakana"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Bopomofo"
#~ msgstr "Bopomofo"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Kanbun"
#~ msgstr "Kanbun"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Bopomofo Extended"
#~ msgstr "Bopomofo papildomi"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Katakana Phonetic Extensions"
#~ msgstr "Katakana fonetiniai plėtiniai"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "CJK Compatibility"
#~ msgstr "CJK suderinamumas"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Yi Syllables"
#~ msgstr "Yi skiemenys"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Lisu"
#~ msgstr "Lisu"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Vai"
#~ msgstr "Vai"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Cyrillic Extended-B"
#~ msgstr "Kirilicos plėtinys B"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Bamum"
#~ msgstr "Bamum"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Latin Extended-D"
#~ msgstr "Lotynų plėtinys-D"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Syloti Nagri"
#~ msgstr "Syloti Nagri"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Common Indic Number Forms"
#~ msgstr "Bendrosios indiškos skaičių formos"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Phags-pa"
#~ msgstr "Phags-pa"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Saurashtra"
#~ msgstr "Saurashtra"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Devanagari Extended"
#~ msgstr "Devanagari plėtinys"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Kayah Li"
#~ msgstr "Kayah Li"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Rejang"
#~ msgstr "Rejang"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Hangul Jamo Extended-A"
#~ msgstr "Hangul Jamo išplėstinis A"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Javanese"
#~ msgstr "Javiečių"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Cham"
#~ msgstr "Cham"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Myanmar Extended-A"
#~ msgstr "Mianmaro išplėstinis A"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Tai Viet"
#~ msgstr "Tajų Vietnamas"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Ethiopic Extended-A"
#~ msgstr "Etiopų išplėstas-A"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Hangul Syllables"
#~ msgstr "Hangul skiemenys"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Hangul Jamo Extended-B"
#~ msgstr "Hangul Jamo išplėstinis B"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Private Use Area"
#~ msgstr "Privataus naudojimo plotas"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Vertical Forms"
#~ msgstr "Vertikalios formos"

#~ msgctxt "KCharselect unicode block name"
#~ msgid "Specials"
#~ msgstr "Ypatingieji"

#~ msgid "Enter a search term or character here"
#~ msgstr "Įveskite ieškomą žodį ar fragmentą"

#~ msgctxt "Goes to previous character"
#~ msgid "Previous in History"
#~ msgstr "Ankstesnis istorijoje"

#~ msgid "Previous Character in History"
#~ msgstr "Ankstesnis simbolis istorijoje"

#~ msgctxt "Goes to next character"
#~ msgid "Next in History"
#~ msgstr "Kitas istorijoje"

#~ msgid "Next Character in History"
#~ msgstr "Kitas simbolis istorijoje"

#~ msgid "Select a category"
#~ msgstr "Pasirinkite kategoriją"

#~ msgid "Select a block to be displayed"
#~ msgstr "Pasirinkite bloką rodymui"

#~ msgid "Set font"
#~ msgstr "Pasirinkti šriftą"

#~ msgid "Set font size"
#~ msgstr "Pakeisti šrifto dydį"

#~ msgid "Character:"
#~ msgstr "Simbolis:"

#~ msgid "Name: "
#~ msgstr "Pavadinimas:"

#~ msgid "Annotations and Cross References"
#~ msgstr "Anotacijos ir kryžminės nuorodos"

#~ msgid "Alias names:"
#~ msgstr "Alternatyvūs vardai:"

#~ msgid "Notes:"
#~ msgstr "Pastabos:"

#~ msgid "See also:"
#~ msgstr "Taip pat žiūrėkite:"

#~ msgid "Equivalents:"
#~ msgstr "Atitikmenys:"

#~ msgid "Approximate equivalents:"
#~ msgstr "Apytiksliai atitikmenys:"

#~ msgid "CJK Ideograph Information"
#~ msgstr "CJK ideografinė informacija"

#~ msgid "Definition in English: "
#~ msgstr "Apibrėžimas anglų kalba: "

#~ msgid "Mandarin Pronunciation: "
#~ msgstr "Mandarinų tarimas: "

#~ msgid "Cantonese Pronunciation: "
#~ msgstr "Kantonietiškas tarimas: "

#~ msgid "Japanese On Pronunciation: "
#~ msgstr "Japoniškas On tarimas: "

#~ msgid "Japanese Kun Pronunciation: "
#~ msgstr "Japoniškas Kun tarimas: "

#~ msgid "Tang Pronunciation: "
#~ msgstr "Tang tarimas: "

#~ msgid "Korean Pronunciation: "
#~ msgstr "Korėjietiškas tarimas: "

#~ msgid "General Character Properties"
#~ msgstr "Bendros simbolio savybės:"

#~ msgid "Block: "
#~ msgstr "Blokas: "

#~ msgid "Unicode category: "
#~ msgstr "Unikodo kategorija: "

#~ msgid "Various Useful Representations"
#~ msgstr "Įvairūs atvaizdavimo būdai:"

#~ msgid "UTF-8:"
#~ msgstr "UTF-8:"

#~ msgid "UTF-16: "
#~ msgstr "UTF-16: "

#~ msgid "C octal escaped UTF-8: "
#~ msgstr "C aštuntainis UTF-8:"

#~ msgid "XML decimal entity:"
#~ msgstr "XML dešimtainė esybė:"

#~ msgid "Unicode code point:"
#~ msgstr "Unikodo kodo taškas:"

#~ msgctxt "Character"
#~ msgid "In decimal:"
#~ msgstr "Dešimtainis:"

#, fuzzy
#~ msgid "<Non Private Use High Surrogate>"
#~ msgstr "<Non Private Use High Surrogate>"

#~ msgid "<Private Use>"
#~ msgstr "<Asmeniniam naudojimui>"

#~ msgid "<not assigned>"
#~ msgstr "<nepriskirta>"

#~ msgid "Non-printable"
#~ msgstr "Nespausdinamas"

#~ msgid "Other, Control"
#~ msgstr "Kita, valdymas"

#~ msgid "Other, Format"
#~ msgstr "Kita, formatas"

#~ msgid "Other, Not Assigned"
#~ msgstr "Kita, nepriskirta"

#~ msgid "Other, Private Use"
#~ msgstr "Kita, asmeninio naudojimo"

#~ msgid "Other, Surrogate"
#~ msgstr "Kita, surogatas"

#~ msgid "Letter, Lowercase"
#~ msgstr "Raidė, mažoji"

#~ msgid "Letter, Modifier"
#~ msgstr "Raidės, keitikliai"

#~ msgid "Letter, Other"
#~ msgstr "Raidė, kita"

#~ msgid "Letter, Titlecase"
#~ msgstr "Raidė, pavadinimo stiliaus"

#~ msgid "Letter, Uppercase"
#~ msgstr "Raidė, didžioji"

#~ msgid "Number, Decimal Digit"
#~ msgstr "Skaičius, dešimtainis"

#~ msgid "Number, Letter"
#~ msgstr "Skaičius, raidė"

#~ msgid "Number, Other"
#~ msgstr "Skaičius, kita"

#~ msgid "Punctuation, Connector"
#~ msgstr "Skyrybos ženklas, jungtukas"

#~ msgid "Punctuation, Dash"
#~ msgstr "Skyrybos ženklas, brūkšnelis"

#~ msgid "Punctuation, Close"
#~ msgstr "Skyrybos ženklas, užbaigimo"

#~ msgid "Punctuation, Final Quote"
#~ msgstr "Skyrybos ženklas, uždarančios kabutės"

#~ msgid "Punctuation, Initial Quote"
#~ msgstr "Skyrybos ženklas, atidarančios kabutės"

#~ msgid "Punctuation, Other"
#~ msgstr "Skyrybos ženklas, kitas"

#~ msgid "Punctuation, Open"
#~ msgstr "Skyrybos ženklas, atveriantis"

#~ msgid "Symbol, Currency"
#~ msgstr "Simbolis, Valiuta"

#~ msgid "Symbol, Modifier"
#~ msgstr "Simbolis, modifikavimo"

#~ msgid "Symbol, Math"
#~ msgstr "Simbolis, Matematinis"

#~ msgid "Symbol, Other"
#~ msgstr "Simbolis, Kitas"

#~ msgid "Separator, Line"
#~ msgstr "Atskyriklis, Linija"

#~ msgid "Separator, Paragraph"
#~ msgstr "Atskyriklis, Paragrafas"

#~ msgid "Separator, Space"
#~ msgstr "Atskyriklis, Tarpas"

#~ msgid "You will be asked to authenticate before saving"
#~ msgstr "Busite prašomi nustatyti tapatybę prieš išsaugojimą"

#~ msgid "You are not allowed to save the configuration"
#~ msgstr "Jums neleidžiama išsaugoti konfigūracijos"

#~ msgctxt "@option next year"
#~ msgid "Next Year"
#~ msgstr "Kiti metai"

#~ msgctxt "@option next month"
#~ msgid "Next Month"
#~ msgstr "Kitas mėnuo"

#~ msgctxt "@option next week"
#~ msgid "Next Week"
#~ msgstr "Kita savaitė"

#~ msgctxt "@option tomorrow"
#~ msgid "Tomorrow"
#~ msgstr "Rytoj"

#~ msgctxt "@option today"
#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Šiandien"

#~ msgctxt "@option yesterday"
#~ msgid "Yesterday"
#~ msgstr "Vakar"

#~ msgctxt "@option last week"
#~ msgid "Last Week"
#~ msgstr "Praeitą savaitę"

#~ msgctxt "@option last month"
#~ msgid "Last Month"
#~ msgstr "Praeitą mėnesį"

#~ msgctxt "@option last year"
#~ msgid "Last Year"
#~ msgstr "Praeitais metais"

#~ msgctxt "@option do not specify a date"
#~ msgid "No Date"
#~ msgstr "Be datos"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "The date you entered is invalid"
#~ msgstr "Data, kurią įvedėte yra netinkama"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Date cannot be earlier than %1"
#~ msgstr "Data negali būti ankstesnė nei %1"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Date cannot be later than %1"
#~ msgstr "Data negali būti vėlesnė nei %1"

#~ msgid "Week %1"
#~ msgstr "%1 savaitė"

#~ msgid "Next year"
#~ msgstr "Kiti metai"

#~ msgid "Previous year"
#~ msgstr "Ankstesni metai"

#~ msgid "Next month"
#~ msgstr "Kitas mėnuo"

#~ msgid "Previous month"
#~ msgstr "Ankstesnis mėnuo"

#~ msgid "Select a week"
#~ msgstr "Pasirinkite savaitę"

#~ msgid "Select a month"
#~ msgstr "Pasirinkite mėnesį"

#~ msgid "Select a year"
#~ msgstr "Pasirinkite metus"

#~ msgid "Select the current day"
#~ msgstr "Pasirinkite šiandieną"

#~ msgctxt "UTC time zone"
#~ msgid "UTC"
#~ msgstr "UTC"

#~ msgctxt "No specific time zone"
#~ msgid "Floating"
#~ msgstr "Plaukiojantis"

#~ msgid "&Add"
#~ msgstr "&Pridėti"

#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "&Pašalinti"

#~ msgid "Move &Up"
#~ msgstr "A&ukštyn"

#~ msgid "Move &Down"
#~ msgstr "Že&myn"

#~ msgid "&Help"
#~ msgstr "&Pagalba"

#~ msgid "Clear &History"
#~ msgstr "Išvalyti &istoriją"

#~ msgid "No further items in the history."
#~ msgstr "Istorijoje nėra daugiau įrašų."

#~ msgid "Shortcut '%1' in Application %2 for action %3\n"
#~ msgstr "Spartusis klavišas „%1“ programoje %2 skirtas veiksmui %3\n"

#~ msgctxt ""
#~ "%1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the "
#~ "shortcut that is problematic"
#~ msgid "The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:\n"
#~ msgid_plural ""
#~ "The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:\n"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Spartusis klavišas „%2“ konfliktuoja su šiomis klavišų kombinacijomis:\n"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Spartusis klavišas „%2“ konfliktuoja su šiomis klavišų kombinacijomis:\n"
#~ msgstr[2] ""
#~ "Spartusis klavišas „%2“ konfliktuoja su šiomis klavišų kombinacijomis:\n"
#~ msgstr[3] ""
#~ "Spartusis klavišas „%2“ konfliktuoja su šiomis klavišų kombinacijomis:\n"

#, fuzzy
#~ msgctxt "%1 is the number of shortcuts with which there is a conflict"
#~ msgid "Conflict with Registered Global Shortcut"
#~ msgid_plural "Conflict with Registered Global Shortcuts"
#~ msgstr[0] "Konfliktas su įregistuotu globaliu klavišų deriniu"
#~ msgstr[1] "Konfliktas su įregistuotu globaliu klavišų deriniu"
#~ msgstr[2] "Konfliktas su įregistuotu globaliu klavišų deriniu"
#~ msgstr[3] "Konfliktas su įregistuotu globaliu klavišų deriniu"

#~ msgctxt "%1 is the number of conflicts"
#~ msgid "Shortcut Conflict"
#~ msgid_plural "Shortcut Conflicts"
#~ msgstr[0] "Klavišų derinių konfliktas"
#~ msgstr[1] "Klavišų derinių konfliktai"
#~ msgstr[2] "Klavišų derinių konfliktai"
#~ msgstr[3] "Klavišų derinių konfliktai"

#~ msgid "Shortcut '%1' for action '%2'\n"
#~ msgstr "Klavišų derinys „%1“ veiksmui „%2“\n"

#, fuzzy
#~ msgctxt "%1 is the number of ambigious shortcut clashes (hidden)"
#~ msgid ""
#~ "The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcut.\n"
#~ "Do you want to assign an empty shortcut to this action?\n"
#~ "%3"
#~ msgid_plural ""
#~ "The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.\n"
#~ "Do you want to assign an empty shortcut to these actions?\n"
#~ "%3"
#~ msgstr[0] ""
#~ "%1 rocker gestas jau yra paskirtas veiksmui „%2“.\n"
#~ "Ar norite vis tiek priskirti šį gestą pasirinktam veiksmui?"
#~ msgstr[1] ""
#~ "%1 rocker gestas jau yra paskirtas veiksmui „%2“.\n"
#~ "Ar norite vis tiek priskirti šį gestą pasirinktam veiksmui?"
#~ msgstr[2] ""
#~ "%1 rocker gestas jau yra paskirtas veiksmui „%2“.\n"
#~ "Ar norite vis tiek priskirti šį gestą pasirinktam veiksmui?"
#~ msgstr[3] ""
#~ "%1 rocker gestas jau yra paskirtas veiksmui „%2“.\n"
#~ "Ar norite vis tiek priskirti šį gestą pasirinktam veiksmui?"

#~ msgid "Shortcut conflict"
#~ msgstr "Klavišų derinių konfliktas"

#~ msgid ""
#~ "<qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action."
#~ "<br>Please select a different one.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Klavišų derinys „%1“ jau paskirtas veiksmui <b>%2</b>.<br>Pasirinkite "
#~ "unikalų klavišų derinį.</qt>"

#~ msgid ""
#~ "Click on the button, then enter the shortcut like you would in the "
#~ "program.\n"
#~ "Example for Ctrl+a: hold the Ctrl key and press a."
#~ msgstr ""
#~ "Spauskite mygtuką, tada įveskite klavišų derinį taip, tarsi spaustumėte "
#~ "jį programoje.\n"
#~ "Pavyzdžiui kombinacijai Ctrl+a: laikykite Ctrl ir spauskite a."

#~ msgid "Reserved Shortcut"
#~ msgstr "Rezervuotas klavišų derinys"

#~ msgid ""
#~ "The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global "
#~ "shortcut.\n"
#~ "Please choose another one."
#~ msgstr ""
#~ "F12 klavišas yra rezervuotas Windows sistemoje, taigi negali būti "
#~ "naudojamas trumpuoju klavišų deriniu.\n"
#~ "Prašome pasirinkti kitą."

#~ msgid "Conflict with Standard Application Shortcut"
#~ msgstr "Konfliktas su standartiniu programos iššaukimo klavišų deriniu"

#~ msgid ""
#~ "The '%1' key combination is also used for the standard action \"%2\" that "
#~ "some applications use.\n"
#~ "Do you really want to use it as a global shortcut as well?"
#~ msgstr ""
#~ "Klavišų derinys „%1“ jau priskirtas standartiniam veiksmui „%2“, kurį "
#~ "naudoja kai kurios programos.\n"
#~ "Ar tikrai norite jį naudoti ir kaip globalųjį spartųjį klavišų derinį?"

#~ msgctxt "What the user inputs now will be taken as the new shortcut"
#~ msgid "Input"
#~ msgstr "Įvestis"

#~ msgid "The key you just pressed is not supported by Qt."
#~ msgstr "Klavišas, kurį nuspaudėte, nepalaikomas Qt sistemoje."

#~ msgid "Unsupported Key"
#~ msgstr "Nepalaikomas klavišas"

#~ msgid "without name"
#~ msgstr "be pavadinimo"

#~ msgctxt "Italic placeholder text in line edits: 0 no, 1 yes"
#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#~ msgctxt "@action:button Clear current text in the line edit"
#~ msgid "Clear text"
#~ msgstr "Išvalyti tekstą"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Text Completion"
#~ msgstr "Teksto baigimas"

#~ msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Jokio"

#~ msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
#~ msgid "Manual"
#~ msgstr "Rankinis"

#~ msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "Automatinis"

#~ msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
#~ msgid "Dropdown List"
#~ msgstr "Nusileidžiantis meniu"

#~ msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
#~ msgid "Short Automatic"
#~ msgstr "Trumpas automatinis"

#~ msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
#~ msgid "Dropdown List && Automatic"
#~ msgstr "Nusileidžiantis meniu ir automatinis"

#~ msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Numatytasis"

#~ msgid "Image Operations"
#~ msgstr "Operacijos su paveikslėliais"

#~ msgid "&Rotate Clockwise"
#~ msgstr "Pasukti atvaizdą pagal laik&rodį"

#~ msgid "Rotate &Counterclockwise"
#~ msgstr "Pasukti atvaizdą &prieš laikrodį"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Text &Color..."
#~ msgstr "Tekstas ir &spalva..."

#~ msgctxt "@label stroke color"
#~ msgid "Color"
#~ msgstr "Spalva"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Text &Highlight..."
#~ msgstr "Tekstas ir žy&mėjimas..."

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "&Font"
#~ msgstr "Š&riftas"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Font &Size"
#~ msgstr "Šrifto &dydis"

#~ msgctxt "@action boldify selected text"
#~ msgid "&Bold"
#~ msgstr "&Juodas"

#~ msgctxt "@action italicize selected text"
#~ msgid "&Italic"
#~ msgstr "&Kursyvas"

#~ msgctxt "@action underline selected text"
#~ msgid "&Underline"
#~ msgstr "&Pabrauktas"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "&Strike Out"
#~ msgstr "&Išbrauktas"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Align &Left"
#~ msgstr "Lygiuoti &kairėje"

#~ msgctxt "@label left justify"
#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Kairėn"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Align &Center"
#~ msgstr "Lygiuoti &centre"

#~ msgctxt "@label center justify"
#~ msgid "Center"
#~ msgstr "Centre"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Align &Right"
#~ msgstr "Lygiuoti d&ešinėje"

#~ msgctxt "@label right justify"
#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Dešinėn"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "&Justify"
#~ msgstr "&Abipusė lygiuotė"

#~ msgctxt "@label justify fill"
#~ msgid "Justify"
#~ msgstr "Abipusė lygiuotė"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Left-to-Right"
#~ msgstr "Iš kairės į dešinę"

#~ msgctxt "@label left-to-right"
#~ msgid "Left-to-Right"
#~ msgstr "Iš kairės į dešinę"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Right-to-Left"
#~ msgstr "Iš dešinės į kairę"

#~ msgctxt "@label right-to-left"
#~ msgid "Right-to-Left"
#~ msgstr "Iš dešinės į kairę"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "List Style"
#~ msgstr "Sąrašo stilius"

#~ msgctxt "@item:inmenu no list style"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Jokio"

#~ msgctxt "@item:inmenu disc list style"
#~ msgid "Disc"
#~ msgstr "Diskas"

#~ msgctxt "@item:inmenu circle list style"
#~ msgid "Circle"
#~ msgstr "Apskritimas"

#~ msgctxt "@item:inmenu square list style"
#~ msgid "Square"
#~ msgstr "Kvadratas"

#~ msgctxt "@item:inmenu numbered lists"
#~ msgid "123"
#~ msgstr "123"

#~ msgctxt "@item:inmenu lowercase abc lists"
#~ msgid "abc"
#~ msgstr "abc"

#~ msgctxt "@item:inmenu uppercase abc lists"
#~ msgid "ABC"
#~ msgstr "ABC"

#~ msgctxt "@item:inmenu lower case roman numerals"
#~ msgid "i ii iii"
#~ msgstr "i ii iii"

#~ msgctxt "@item:inmenu upper case roman numerals"
#~ msgid "I II III"
#~ msgstr "I II III"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Increase Indent"
#~ msgstr "Didinti atitraukimą"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Decrease Indent"
#~ msgstr "Sumažinti atitraukimą"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Insert Rule Line"
#~ msgstr "Įterpti liniuotės liniją"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Link"
#~ msgstr "Nuoroda"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Format Painter"
#~ msgstr "Formato teptukas"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "To Plain Text"
#~ msgstr "Į paprastą tekstą"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Subscript"
#~ msgstr "Apat. indeksas"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Superscript"
#~ msgstr "Virš. indeksas"

#~ msgid "&Copy Full Text"
#~ msgstr "&Kopijuoti visą tekstą"

#~ msgid "Nothing to spell check."
#~ msgstr "Nėra ką tikrinti."

#~ msgid "Speak Text"
#~ msgstr "Kalbėti tekstą"

#~ msgid "Starting Jovie Text-to-Speech Service Failed"
#~ msgstr "Nepavyko paleisti Jovie (teksto vertimo į kalbą) tarnybos"

#~ msgid "No suggestions for %1"
#~ msgstr "Pasiūlymų %1 nėra"

#~ msgid "Ignore"
#~ msgstr "Ignoruoti"

#~ msgid "Add to Dictionary"
#~ msgstr "Įdėti į žodyną"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "The time you entered is invalid"
#~ msgstr "Laikas, kurį įvedėte yra netinkamas"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Time cannot be earlier than %1"
#~ msgstr "Laikas negali būti ankstesnis nei %1"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Time cannot be later than %1"
#~ msgstr "Laikas negali būti vėlesnis nei %1"

#~ msgctxt "Define an area in the time zone, like a town area"
#~ msgid "Area"
#~ msgstr "Sritis"

#~ msgctxt "Time zone"
#~ msgid "Region"
#~ msgstr "Regionas"

#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "Komentaras"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Show Text"
#~ msgstr "Rodyti tekstą"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Toolbar Settings"
#~ msgstr "Įrankinės nustatymai"

#~ msgctxt "Toolbar orientation"
#~ msgid "Orientation"
#~ msgstr "Padėtis"

#~ msgctxt "toolbar position string"
#~ msgid "Top"
#~ msgstr "Viršus"

#~ msgctxt "toolbar position string"
#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Kairė"

#~ msgctxt "toolbar position string"
#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Dešinė"

#~ msgctxt "toolbar position string"
#~ msgid "Bottom"
#~ msgstr "Apačia"

#~ msgid "Text Position"
#~ msgstr "Teksto padėtis"

#~ msgid "Icons Only"
#~ msgstr "Tik ženkliukai"

#~ msgid "Text Only"
#~ msgstr "Tik tekstas"

#~ msgid "Text Alongside Icons"
#~ msgstr "Tekstas šalia ženkliukų"

#~ msgid "Text Under Icons"
#~ msgstr "Tekstas po ženkliukais"

#~ msgid "Icon Size"
#~ msgstr "Ženkliuko dydis"

#~ msgctxt "@item:inmenu Icon size"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Numatytas"

#~ msgid "Small (%1x%2)"
#~ msgstr "Mažos (%1x%2)"

#~ msgid "Medium (%1x%2)"
#~ msgstr "Vidutinės (%1x%2)"

#~ msgid "Large (%1x%2)"
#~ msgstr "Didelės (%1x%2)"

#~ msgid "Huge (%1x%2)"
#~ msgstr "Didelės (%1x%2)"

#~ msgid "Lock Toolbar Positions"
#~ msgstr "Užrakinti įrankinių pozicijas"

#~ msgctxt "@action:intoolbar Text label of toolbar button"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgctxt "@info:tooltip Tooltip of toolbar button"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgid "Desktop %1"
#~ msgstr "Darbastalis %1"

#~ msgid "Add to Toolbar"
#~ msgstr "Įtraukti į įrankinę"

#~ msgid "Configure Shortcut..."
#~ msgstr "Konfigūruoti klavišų derinius..."

#~ msgid "Toolbars Shown"
#~ msgstr "Rodomos įrankinės"

#~ msgid "No text"
#~ msgstr "Jokio teksto"

#~ msgid "&File"
#~ msgstr "&Failas"

#~ msgid "&Game"
#~ msgstr "Ž&aidimas"

#~ msgid "&Edit"
#~ msgstr "&Keisti"

#~ msgctxt "@title:menu Game move"
#~ msgid "&Move"
#~ msgstr "&Perkelti"

#~ msgid "&View"
#~ msgstr "&Rodymas"

#~ msgid "&Go"
#~ msgstr "&Eiti"

#~ msgid "&Bookmarks"
#~ msgstr "Ž&ymelės"

#~ msgid "&Tools"
#~ msgstr "Įrank&iai"

#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "Nu&statymai"

#~ msgid "Main Toolbar"
#~ msgstr "Pagrindinė įrankinė"

#~ msgid "Builds Qt widget plugins from an ini style description file."
#~ msgstr "Sukuria Qt valdiklių įskiepius iš ini stiliaus aprašymo failo."

#~ msgid "Input file"
#~ msgstr "Šaltinio failas"

#~ msgid "Output file"
#~ msgstr "Išvesties failas"

#~ msgid "Name of the plugin class to generate"
#~ msgstr "Priedų klasės, kuri bus generuojama, vardas"

#~ msgid "Default widget group name to display in designer"
#~ msgstr ""
#~ "Numatytasis valdiklių grupės pavadinimas, rodytinas kūrimo programoje"

#~ msgid "makekdewidgets"
#~ msgstr "kurtikdevaldiklius"

#~ msgid "(C) 2004-2005 Ian Reinhart Geiser"
#~ msgstr "(C) 2004-2005 Ian Reinhart Geiser"

#~ msgid "Ian Reinhart Geiser"
#~ msgstr "Ian Reinhart Geiser"

#~ msgid "Daniel Molkentin"
#~ msgstr "Daniel Molkentin"

#~ msgid "Call Stack"
#~ msgstr "Kreipinių dėklas"

#~ msgid "Call"
#~ msgstr "Kreipinys"

#~ msgid "Line"
#~ msgstr "Eilutė"

#~ msgid "Console"
#~ msgstr "Pultas"

#~ msgid "Enter"
#~ msgstr "Įvesti"

#~ msgid ""
#~ "Unable to find the Kate editor component;\n"
#~ "please check your KDE installation."
#~ msgstr ""
#~ "Nerastas Kate rengyklės komponentas!\n"
#~ "Patikrinkite, ar gerai įdiegtas KDE."

#~ msgid "Breakpoint"
#~ msgstr "Stabdos taškas"

#~ msgid "JavaScript Debugger"
#~ msgstr "JavaScript derintojas"

#~ msgid "&Break at Next Statement"
#~ msgstr "&Nutraukti ties kitu teiginiu"

#~ msgid "Break at Next"
#~ msgstr "Nutraukti ties kitu"

#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "Tęsti"

#~ msgid "Step Over"
#~ msgstr "Peržengti"

#~ msgid "Step Into"
#~ msgstr "Įžengti"

#~ msgid "Step Out"
#~ msgstr "Išžengti"

#~ msgid "Reindent Sources"
#~ msgstr "Iš naujo įtraukti šaltinius"

#~ msgid "Report Exceptions"
#~ msgstr "Pranešti apie išimtis"

#~ msgid "&Debug"
#~ msgstr "&Derinti"

#~ msgid "Close source"
#~ msgstr "Užverti pirminį tekstą"

#~ msgid "Ready"
#~ msgstr "Parengta"

#~ msgid "Parse error at %1 line %2"
#~ msgstr "Apdorojimo klaida %1 eilutėje %2"

#~ msgid ""
#~ "An error occurred while attempting to run a script on this page.\n"
#~ "\n"
#~ "%1 line %2:\n"
#~ "%3"
#~ msgstr ""
#~ "Bandant vykdyti scenarijų šiame puslapyje įvyko klaida.\n"
#~ "\n"
#~ " %1 eilutė %2:\n"
#~ "%3"

#~ msgid ""
#~ "Do not know where to evaluate the expression. Please pause a script or "
#~ "open a source file."
#~ msgstr ""
#~ "Nežinoma, kaip vertinti išraišką. Prašome pristabdyti scenarijų arba "
#~ "atverti šaltinio failą."

#~ msgid "Evaluation threw an exception %1"
#~ msgstr "Vertinimas pateikė išimtį %1"

#~ msgid "JavaScript Error"
#~ msgstr "JavaScript klaida"

#~ msgid "&Do not show this message again"
#~ msgstr "&Daugiau nerodyti šio pranešimo"

#~ msgid "Local Variables"
#~ msgstr "Vietiniai kintamieji"

#~ msgid "Reference"
#~ msgstr "Nuoroda"

#~ msgid "Loaded Scripts"
#~ msgstr "Įkelti scenarijai"

#~ msgid ""
#~ "A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, "
#~ "other applications may become less responsive.\n"
#~ "Do you want to stop the script?"
#~ msgstr ""
#~ "Šiame puslapyje esantis scenarijus stabdo KHML. Jei jis veiks toliau, "
#~ "kitos programos gali pasidaryti lėtai reaguojančiomis.\n"
#~ "Ar norite nutraukti šį scenarijų?"

#~ msgid "JavaScript"
#~ msgstr "JavaScript"

#~ msgid "&Stop Script"
#~ msgstr "&Stabdyti scenarijų"

#~ msgid "Confirmation: JavaScript Popup"
#~ msgstr "Patvirtinimas: Javascript pasirodantis langas"

#~ msgid ""
#~ "This site is submitting a form which will open up a new browser window "
#~ "via JavaScript.\n"
#~ "Do you want to allow the form to be submitted?"
#~ msgstr ""
#~ "Šis tinklalapis bando pateikti formą, kuri atidarys naują naršyklės langą "
#~ "naudodama  JavaScript.\n"
#~ "Ar norite leisti pateikti minėtą formą?"

#~ msgid ""
#~ "<qt>This site is submitting a form which will open <p>%1</p> in a new "
#~ "browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow the form to be "
#~ "submitted?</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Šis tinklalapis bando pateikti formą, kuri atidarys <p>%1</p>naujame "
#~ "naršyklės lange naudodama JavaScript.<br />Ar norite leisti pateikti "
#~ "minėtą formą?</qt>"

#~ msgid "Allow"
#~ msgstr "Leisti"

#~ msgid "Do Not Allow"
#~ msgstr "Neleisti"

#~ msgid ""
#~ "This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.\n"
#~ "Do you want to allow this?"
#~ msgstr ""
#~ "Ši svetainė bando atidaryti naują naršyklės langą naudodama Javascript.\n"
#~ "Ar norite tai leisti?"

#~ msgid ""
#~ "<qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via "
#~ "JavaScript.<br />Do you want to allow this?</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Ši svetainė bando atverti <p>%1</p> naujame naršyklės lange naudodama "
#~ "Javascript.<br />Ar norite tai leisti?</qt>"

#~ msgid "Close window?"
#~ msgstr "Užverti langą?"

#~ msgid "Confirmation Required"
#~ msgstr "Reikia patvirtinimo"

#~ msgid ""
#~ "Do you want a bookmark pointing to the location \"%1\" to be added to "
#~ "your collection?"
#~ msgstr ""
#~ "Ar norite, kad žymelė, rodanti į  „%1“, būtų pridėta prie Jūsų kolekcijos?"

#~ msgid ""
#~ "Do you want a bookmark pointing to the location \"%1\" titled \"%2\" to "
#~ "be added to your collection?"
#~ msgstr ""
#~ "Ar norite, kad žymelė, rodanti į  „%1“, pavadinta „%2“, būtų pridėta prie "
#~ "Jūsų kolekcijos?"

#~ msgid "JavaScript Attempted Bookmark Insert"
#~ msgstr "JavaScript bandė įterpti žymelę"

#~ msgid "Insert"
#~ msgstr "Įterpti"

#~ msgid "Disallow"
#~ msgstr "Neleisti"

#~ msgid ""
#~ "The following files will not be uploaded because they could not be "
#~ "found.\n"
#~ "Do you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Šie failai nebus įkelti, nes jų nepavyksta rasti.\n"
#~ "Ar norite tęsti?"

#~ msgid "Submit Confirmation"
#~ msgstr "Siųsti patvirtinimą"

#~ msgid "&Submit Anyway"
#~ msgstr "&Siųsti bet kuriuo atveju"

#~ msgid ""
#~ "You are about to transfer the following files from your local computer to "
#~ "the Internet.\n"
#~ "Do you really want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Ruošiamasi siųsti šiuos failus iš kompiuterio į Internetą.\n"
#~ "Ar Jūs tikrai norite tęsti?"

#~ msgid "Send Confirmation"
#~ msgstr "Siųsti patvirtinimą"

#~ msgid "&Send File"
#~ msgid_plural "&Send Files"
#~ msgstr[0] "&Siųsti failą"
#~ msgstr[1] "&Siųsti failus"
#~ msgstr[2] "&Siųsti failus"
#~ msgstr[3] "&Siųsti failus"

#~ msgid "Submit"
#~ msgstr "Siųsti"

#~ msgid "Key Generator"
#~ msgstr "Rakto generatorius"

#~ msgid ""
#~ "No plugin found for '%1'.\n"
#~ "Do you want to download one from %2?"
#~ msgstr ""
#~ "Nerasta įskiepio, tinkamo „%1“.\n"
#~ "Ar norėtumėte atsisiųsti jį iš %2?"

#~ msgid "Missing Plugin"
#~ msgstr "Trūksta įskiepio"

#~ msgid "Download"
#~ msgstr "Atsisiųsti"

#~ msgid "Do Not Download"
#~ msgstr "Neatsisiųsti"

#~ msgid "This is a searchable index. Enter search keywords: "
#~ msgstr "Tai yra paieškos rodyklė. Įveskite raktinius žodžius: "

#~ msgid "Document Information"
#~ msgstr "Rodyti dokumento informaciją"

#~ msgctxt "@title:group Document information"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Bendra"

#~ msgid "URL:"
#~ msgstr "URL:"

#~ msgid "Last modified:"
#~ msgstr "Pakeista:"

#~ msgid "Document encoding:"
#~ msgstr "Dokumento koduotė:"

#~ msgid "Rendering mode:"
#~ msgstr "Vaizdavimo režimas:"

#~ msgid "HTTP Headers"
#~ msgstr "HTTP antraštės"

#~ msgid "Property"
#~ msgstr "Savybė"

#~ msgid "Initializing Applet \"%1\"..."
#~ msgstr "Inicializuoju įskiepį „%1“..."

#~ msgid "Starting Applet \"%1\"..."
#~ msgstr "Paleidžiamas įskiepis „%1“..."

#~ msgid "Applet \"%1\" started"
#~ msgstr "Įskiepis „%1“ paleistas"

#~ msgid "Applet \"%1\" stopped"
#~ msgstr "Įskiepis „%1“ sustabdytas"

#~ msgid "Loading Applet"
#~ msgstr "Įkeliamas įskiepis"

#~ msgid "Error: java executable not found"
#~ msgstr "Klaida: nerasta java vykdomoji programa"

#~ msgid "Signed by (validation: %1)"
#~ msgstr "Pasirašyta (patvirtinimas: %1)"

#~ msgid "Certificate (validation: %1)"
#~ msgstr "Liudijimas (patvirtinimas: %1)"

#~ msgid "Security Alert"
#~ msgstr "Įspėjimas dėl saugumo"

#~ msgid "Do you grant Java applet with certificate(s):"
#~ msgstr "Ar suteikiate Java įskiepiui liudijimą(us):"

#~ msgid "the following permission"
#~ msgstr "šis leidimas"

#~ msgid "&Reject All"
#~ msgstr "&Atmesti visus"

#~ msgid "&Grant All"
#~ msgstr "&Leisti visus"

#~ msgid "Applet Parameters"
#~ msgstr "Įskiepio parametrai"

#~ msgid "Parameter"
#~ msgstr "Parametras"

#~ msgid "Class"
#~ msgstr "Klasė"

#~ msgid "Base URL"
#~ msgstr "Pagrindinis URL"

#~ msgid "Archives"
#~ msgstr "Archyvai"

#~ msgid "KDE Java Applet Plugin"
#~ msgstr "KDE Java įskiepių priedas"

#~ msgid "HTML Toolbar"
#~ msgstr "HTML įrankinė"

#~ msgid "&Copy Text"
#~ msgstr "&Kopijuoti tekstą"

#~ msgid "Open '%1'"
#~ msgstr "Atverti „%1“"

#~ msgid "&Copy Email Address"
#~ msgstr "&Kopijuoti el. pašto adresą"

#~ msgid "&Save Link As..."
#~ msgstr "Į&rašyti jungtį kaip..."

#~ msgid "&Copy Link Address"
#~ msgstr "&Kopijuoti jungties adresą"

#~ msgctxt "@title:menu HTML frame/iframe"
#~ msgid "Frame"
#~ msgstr "Kadras"

#~ msgid "Open in New &Window"
#~ msgstr "Atverti naujame &lange"

#~ msgid "Open in &This Window"
#~ msgstr "Atverti šia&me lange"

#~ msgid "Open in &New Tab"
#~ msgstr "Atverti &naujoje kortelėje"

#~ msgid "Reload Frame"
#~ msgstr "Iš naujo įkelti kadrą"

#~ msgid "Print Frame..."
#~ msgstr "Spausdinti kadrą..."

#~ msgid "Save &Frame As..."
#~ msgstr "Įrašyti &kadrą kaip..."

#~ msgid "View Frame Source"
#~ msgstr "Rodyti kadro išeities tekstą"

#~ msgid "View Frame Information"
#~ msgstr "Žiūrėti rėmelio informaciją"

#~ msgid "Block IFrame..."
#~ msgstr "Blokuoti IFrame..."

#~ msgid "Save Image As..."
#~ msgstr "Įrašyti piešinį kaip..."

#~ msgid "Send Image..."
#~ msgstr "Siųsti paveikslėlį..."

#~ msgid "Copy Image"
#~ msgstr "Kopijuoti paveikslėlį"

#~ msgid "Copy Image Location"
#~ msgstr "Kopijuoti piešinio vietą"

#~ msgid "View Image (%1)"
#~ msgstr "Žiūrėti paveikslėlį (%1)"

#~ msgid "Block Image..."
#~ msgstr "Blokuoti paveikslėlį..."

#~ msgid "Block Images From %1"
#~ msgstr "Blokuoti paveikslėlius iš %1"

#~ msgid "Stop Animations"
#~ msgstr "Sustabdyti judančius paveikslėlius"

#~ msgid "Search for '%1' with %2"
#~ msgstr "Ieškoti „%1“ su %2"

#~ msgid "Search for '%1' with"
#~ msgstr "Ieškoti „%1“ su"

#~ msgid "Save Link As"
#~ msgstr "Įrašyti jungtį kaip"

#~ msgid "Save Image As"
#~ msgstr "Įrašyti paveikslėlį kaip"

#~ msgid "Add URL to Filter"
#~ msgstr "Pridėti URL į filtrą"

#~ msgid "Enter the URL:"
#~ msgstr "Įvesti URL:"

#~ msgid ""
#~ "A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
#~ msgstr ""
#~ "Failas, besivadinantis „%1“, jau egzistuoja.  Ar Jūs tikrai norite jį "
#~ "perrašyti?"

#~ msgid "Overwrite File?"
#~ msgstr "Perrašyti failą?"

#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "Perrašyti"

#~ msgid "The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH "
#~ msgstr "Atsisiuntimo tvarkyklė (%1) nerasta Jūsų kelyje $PATH."

#~ msgid ""
#~ "Try to reinstall it  \n"
#~ "\n"
#~ "The integration with Konqueror will be disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Pamėginkite įdiegti iš naujo \n"
#~ "\n"
#~ "Integracija su Konqueror bus išjungta."

#~ msgid "Default Font Size (100%)"
#~ msgstr "Numatytas šrifto dydis (100%)"

#~ msgid "KHTML"
#~ msgstr "KHTML"

#~ msgid "Embeddable HTML component"
#~ msgstr "Įdedamas HTML komponentas"

#~ msgid "Lars Knoll"
#~ msgstr "Lars Knoll"

#~ msgid "Antti Koivisto"
#~ msgstr "Antti Koivisto"

#~ msgid "Dirk Mueller"
#~ msgstr "Dirk Mueller"

#~ msgid "Peter Kelly"
#~ msgstr "Peter Kelly"

#~ msgid "Torben Weis"
#~ msgstr "Torben Weis"

#~ msgid "Martin Jones"
#~ msgstr "Martin Jones"

#~ msgid "Simon Hausmann"
#~ msgstr "Simon Hausmann"

#~ msgid "Tobias Anton"
#~ msgstr "Tobias Anton"

#~ msgid "View Do&cument Source"
#~ msgstr "Rodyti do&kumento išeities tekstą"

#~ msgid "View Document Information"
#~ msgstr "Rodyti dokumento informaciją"

#~ msgid "Save &Background Image As..."
#~ msgstr "Įrašyti &fono paveikslą kaip..."

#~ msgid "SSL"
#~ msgstr "SSL"

#~ msgid "Print Rendering Tree to STDOUT"
#~ msgstr "Išvesti pateikimo medį į STDOUT"

#~ msgid "Print DOM Tree to STDOUT"
#~ msgstr "Išvesti DOM medį į STDOUT"

#~ msgid "Print frame tree to STDOUT"
#~ msgstr "Išvesti kadro medį į STDOUT"

#~ msgid "Stop Animated Images"
#~ msgstr "Sustabdyti judančius paveikslėlius"

#~ msgid "Set &Encoding"
#~ msgstr "Nurodyti &koduotę.."

#~ msgid "Use S&tylesheet"
#~ msgstr "&Naudoti stilių lentelę"

#~ msgid "Enlarge Font"
#~ msgstr "Padidinti šriftą"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Enlarge Font<br /><br />Make the font in this window bigger. Click "
#~ "and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</"
#~ "qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Padidinti šriftą<br /><br />Padidinti šriftą šiame lange. "
#~ "Spustelėkite pelės mygtuką ir laikykite nuspaudę norėdami pamatyti meniu "
#~ "su visais galimais šriftų dydžiais.</qt>"

#~ msgid "Shrink Font"
#~ msgstr "Sumažinti šriftą"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Shrink Font<br /><br />Make the font in this window smaller. Click "
#~ "and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</"
#~ "qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Sumažinti šriftą<br /><br />Sumažinti šriftą šiame lange. "
#~ "Spustelėkite pelės mygtuką ir laikykite nuspaudę norėdami pamatyti meniu "
#~ "su visais galimais šriftų dydžiais.</qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Find text<br /><br />Shows a dialog that allows you to find text on "
#~ "the displayed page.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Ieškoti teksto<br /><br />Parodo dialogą, kurio pagalba galima "
#~ "ieškoti teksto rodomame puslapyje.</qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Find next<br /><br />Find the next occurrence of the text that you "
#~ "have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Ieškoti kito<br /><br />Rasti kitą teksto, kurį radote "
#~ "panaudodami<b>Ieškoti teksto</b> funkciją, atvejį.</qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Find previous<br /><br />Find the previous occurrence of the text "
#~ "that you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Ieškoti ankstesnio<br /><br />Rasti ankstesnio teksto, kurį radote "
#~ "panaudodami<b>Ieškoti teksto</b> funkciją, atvejį.</qt>"

#~ msgid "Find Text as You Type"
#~ msgstr "Rasti tekstą bespausdinant"

#~ msgid "Find Links as You Type"
#~ msgstr "Rasti nuorodas bespausdinant"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Print Frame<br /><br />Some pages have several frames. To print only "
#~ "a single frame, click on it and then use this function.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Spausdinti kadrą<br /><br />Kai kurie puslapiai turi keletą kadrų. "
#~ "Norėdami spausdinti tik vieną kadrą, paspauskite jį ir panaudokite šią "
#~ "funkciją.</qt>"

#~ msgid "Toggle Caret Mode"
#~ msgstr "Perjungti įterpimo/perrašymo veikseną"

#~ msgid "The fake user-agent '%1' is in use."
#~ msgstr "Naudojamas netikras naudotojo agentas „%1“."

#~ msgid "This web page contains coding errors."
#~ msgstr "Šis tinklalapis turi kodavimo klaidų"

#~ msgid "&Hide Errors"
#~ msgstr "&Slėpti klaidas"

#~ msgid "&Disable Error Reporting"
#~ msgstr "Iš&jungti pranešimus apie klaidas"

#~ msgid "<qt><b>Error</b>: %1: %2</qt>"
#~ msgstr "<qt><b>Klaida</b>: %1: %2</qt>"

#~ msgid "<qt><b>Error</b>: node %1: %2</qt>"
#~ msgstr "<qt><b>Klaida</b>: node %1: %2</qt>"

#~ msgid "Display Images on Page"
#~ msgstr "Rodyti puslapio paveikslėlius"

#~ msgid "Error: %1 - %2"
#~ msgstr "Klaida: %1 – %2"

#~ msgid "The requested operation could not be completed"
#~ msgstr "Nepavyko įvykdyti prašomos operacijos"

#~ msgid "Technical Reason: "
#~ msgstr "Techninė priežastis: "

#~ msgid "Details of the Request:"
#~ msgstr "Paklausimo detalės:"

#~ msgid "URL: %1"
#~ msgstr "URL: %1"

#~ msgid "Protocol: %1"
#~ msgstr "Protokolas: %1"

#~ msgid "Date and Time: %1"
#~ msgstr "Data ir laikas: %1"

#~ msgid "Additional Information: %1"
#~ msgstr "Papildoma informacija: %1"

#~ msgid "Possible Causes:"
#~ msgstr "Galimos priežastys:"

#~ msgid "Possible Solutions:"
#~ msgstr "Galimi sprendimai:"

#~ msgid "Page loaded."
#~ msgstr "Puslapis įkeltas."

#~ msgid "%1 Image of %2 loaded."
#~ msgid_plural "%1 Images of %2 loaded."
#~ msgstr[0] "Įkeltas %1 paveikslėlis iš %2."
#~ msgstr[1] "Įkelti %1 paveikslėliai iš %2."
#~ msgstr[2] "Įkelta %1 paveikslėlių iš %2."
#~ msgstr[3] "Įkeltas %1 paveikslėlis iš %2."

#~ msgid "Automatic Detection"
#~ msgstr "Automatinis aptikimas"

#~ msgid " (In new window)"
#~ msgstr " (Naujame lange)"

#~ msgid "Symbolic Link"
#~ msgstr "Simbolinė nuoroda"

#~ msgid "%1 (Link)"
#~ msgstr "%1 (nuoroda)"

#~ msgid "%2 (%1 byte)"
#~ msgid_plural "%2 (%1 bytes)"
#~ msgstr[0] "%2 (%1 baitas)"
#~ msgstr[1] "%2 (%1 baitai)"
#~ msgstr[2] "%2 (%1 baitų)"
#~ msgstr[3] "%2 (%1 baitas)"

#~ msgid "%2 (%1 K)"
#~ msgstr "%2 (%1 K)"

#~ msgid " (In other frame)"
#~ msgstr " (Kitame kadre)"

#~ msgid "Email to: "
#~ msgstr "Laiškas kam:"

#~ msgid " - Subject: "
#~ msgstr " – Tema: "

#~ msgid " - CC: "
#~ msgstr " – Kopija: "

#~ msgid " - BCC: "
#~ msgstr " – Paslėpta kopija: "

#~ msgid "Save As"
#~ msgstr "Įrašyti kaip"

#~ msgid ""
#~ "<qt>This untrusted page links to<br /><b>%1</b>.<br />Do you want to "
#~ "follow the link?</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Šiame nepatikimame puslapyje yra nuoroda <br /><b>%1</b>.<br />Ar "
#~ "norite sekti šia nuoroda?</qt>"

#~ msgid "Follow"
#~ msgstr "Sekti"

#~ msgid "Frame Information"
#~ msgstr "Kadro informacija"

#~ msgid "   <a href=\"%1\">[Properties]</a>"
#~ msgstr "   <a href=\"%1\">[Savybės]</a>"

#~ msgctxt "HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
#~ msgid "Quirks"
#~ msgstr "Suderinamumo"

#~ msgctxt "HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
#~ msgid "Almost standards"
#~ msgstr "Beveik standartiškas"

#~ msgctxt "HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
#~ msgid "Strict"
#~ msgstr "Griežtas"

#~ msgid "Save Background Image As"
#~ msgstr "Įrašyti fono paveikslą kaip"

#~ msgid "The peer SSL certificate chain appears to be corrupt."
#~ msgstr "Taško SSL liudijimo grandinė atrodo yra sugadinta."

#~ msgid "Save Frame As"
#~ msgstr "Išsaugoti kadrą kaip"

#~ msgid "&Find in Frame..."
#~ msgstr "&Ieškoti kadre..."

#~ msgid ""
#~ "Warning:  This is a secure form but it is attempting to send your data "
#~ "back unencrypted.\n"
#~ "A third party may be able to intercept and view this information.\n"
#~ "Are you sure you wish to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Perspėjimas:  Tai yra saugi forma, bet ji bando siųsti Jūsų duomenis "
#~ "atgal nešifruotus.\n"
#~ "Treti asmenys gali juos perimti ir peržiūrėti šią informaciją.\n"
#~ "Ar Jūs tikrai norite tęsti?"

#~ msgid "Network Transmission"
#~ msgstr "Tinklo perdavimas"

#~ msgid "&Send Unencrypted"
#~ msgstr "&Siųsti nešifruotą"

#~ msgid ""
#~ "Warning: Your data is about to be transmitted across the network "
#~ "unencrypted.\n"
#~ "Are you sure you wish to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Perspėjimas:  Jūsų duomenys bus perduoti per tinklą nešifruoti\n"
#~ "Ar Jūs tikrai norite tęsti?"

#~ msgid ""
#~ "This site is attempting to submit form data via email.\n"
#~ "Do you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Ši sritis bando siųsti formos duomenis naudodama el. paštą.\n"
#~ "Ar norite tęsti?"

#~ msgid "&Send Email"
#~ msgstr "&Siųsti el. laišką"

#~ msgid ""
#~ "<qt>The form will be submitted to <br /><b>%1</b><br />on your local "
#~ "filesystem.<br />Do you want to submit the form?</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Forma bus siunčiama į <br /><b>%1</b><br /> Jūsų vietinėje failų "
#~ "sistemoje.<br />Ar Jūs norite siųsti šią formą?</qt>"

#~ msgid ""
#~ "This site attempted to attach a file from your computer in the form "
#~ "submission. The attachment was removed for your protection."
#~ msgstr ""
#~ "Ši sritis pabandė prisegti failą iš Jūsų kompiuterio formos siuntimo "
#~ "metu.  Prisegtas failas buvo pašalintas norint Jus apsaugoti."

#~ msgid "(%1/s)"
#~ msgstr "(%1/s)"

#~ msgid "Security Warning"
#~ msgstr "Saugumo perspėjimas"

#~ msgid "<qt>Access by untrusted page to<br /><b>%1</b><br /> denied.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Priėjimas iš nepatikimo puslapio į<br /><b>%1</b><br /> atmestas.</qt>"

#~ msgid "The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords."
#~ msgstr ""
#~ "Slaptažodinė „%1“ yra atverta ir naudojama formų duomenims ir "
#~ "slaptažodžiams saugoti bei įterpti."

#~ msgid "&Close Wallet"
#~ msgstr "&Užverti slaptažodinę"

#~ msgid "&Allow storing passwords for this site"
#~ msgstr "&Leisti saugoti slaptažodžius į šią svetainę"

#~ msgid "Remove password for form %1"
#~ msgstr "Pašalinti slaptažodį iš %1"

#~ msgid "JavaScript &Debugger"
#~ msgstr "JavaScript &Derintuvė"

#~ msgid "This page was prevented from opening a new window via JavaScript."
#~ msgstr ""
#~ "Ši svetainė bando atidaryti naują naršyklės langą naudodama JavaScript.\n"
#~ "Ar norite tai leisti?"

#~ msgid "Popup Window Blocked"
#~ msgstr "Iškylantis langas užblokuotas"

#~ msgid ""
#~ "This page has attempted to open a popup window but was blocked.\n"
#~ "You can click on this icon in the status bar to control this behavior\n"
#~ "or to open the popup."
#~ msgstr ""
#~ "Šis puslapis bandė atverti pasirodantį langą, tačiau buvo užblokuotas.\n"
#~ "Norėdami konfigūruoti šią blokavimo elgseną spustelėkite šį ženkliuką "
#~ "būsenos juostoje, ten pat spauskite jei norite atverti pasirodantį langą."

#~ msgid "&Show Blocked Popup Window"
#~ msgid_plural "&Show %1 Blocked Popup Windows"
#~ msgstr[0] "&Rodyti užblokuotą iškylantį langą"
#~ msgstr[1] "&Rodyti %1 užblokuotus iškylančius langus"
#~ msgstr[2] "&Rodyti %1 užblokuotų iškylančių langų"
#~ msgstr[3] "&Rodyti %1 užblokuotą iškylantį langą"

#~ msgid "Show Blocked Window Passive Popup &Notification"
#~ msgstr "&Perspėti apie užblokuotus pasirodančius langus"

#~ msgid "&Configure JavaScript New Window Policies..."
#~ msgstr "&Konfigūruoti JavaScript naujo lango taisykles..."

#~ msgid ""
#~ "<qt><p><strong>'Print images'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, "
#~ "images contained in the HTML page will be printed. Printing may take "
#~ "longer and use more ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, "
#~ "only the text of the HTML page will be printed, without the included "
#~ "images. Printing will be faster and use less ink or toner.</p> </qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p><strong>„Spausdinti paveikslėlius“</strong></p><p>Jei šis langelis "
#~ "pažymėtas, HTML puslapyje esantys paveikslėliai bus spausdinami. "
#~ "Spausdinimas gali trukti ilgiau, panaudota daugiau rašalo ar tonerio.</"
#~ "p><p>Jei šis langas yra nepažymėtas, tik HTML puslapio tekstas bus "
#~ "spausdinamas, o paveikslėliai - ne. Spausdinimas vyks greičiau ir bus "
#~ "išnaudota mažiau rašalo ar tonerio.</p> </qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p><strong>'Print header'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, "
#~ "the printout of the HTML document will contain a header line at the top "
#~ "of each page. This header contains the current date, the location URL of "
#~ "the printed page and the page number.</p><p>If this checkbox is disabled, "
#~ "the printout of the HTML document will not contain such a header line.</"
#~ "p> </qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p><strong>„Spausdinti antraštę“</strong></p><p>Jei tis langelis bus "
#~ "pažymėtas, spausdinant HTML puslapį kiekvieno lango viršuje bus nurodyta "
#~ "puslapio antraštė. Šioje antraštėje bus dabartinė data, spausdinto "
#~ "puslapio URL ir puslapio numeris.</p><p>Jei šis langelis nebus pažymėtas, "
#~ "tokios antraštės nebus.</p> </qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p><strong>'Printerfriendly mode'</strong></p><p>If this checkbox is "
#~ "enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, "
#~ "and all colored background will be converted into white. Printout will be "
#~ "faster and use less ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, the "
#~ "printout of the HTML document will happen in the original color settings "
#~ "as you see in your application. This may result in areas of full-page "
#~ "color (or grayscale, if you use a black+white printer). Printout will "
#~ "possibly happen more slowly and will probably use more toner or ink.</p> "
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p><strong>'Spausdinimui draugiška veiksena'</strong></p><p>Pažymėjus "
#~ "šią parinktį HTML dokumentas bus spausdinamas tik juoda ir balta "
#~ "spalvomis, o spalvotas fonas bus pakeistas į baltą. Spausdinimas bus "
#~ "greitesnis ir bus sunaudota mažiau tonerio.</p><p>Jei šis langelis nebus "
#~ "pažymėtas, HTML dokumentasbus spausdinamas originalo spalvomis, tokiomos, "
#~ "kokias matote programoje. Vietomis galite matyti ištisai nuspalvintą "
#~ "puslapį (o jei naudojate nespalvotą spausdintuvą, matysite pilką foną). "
#~ "Spausdinimas tikėtina vyks lėčiau ir bus sunaudota daug daugiau tonerio "
#~ "ar rašalo.</p> </qt>"

#~ msgid "HTML Settings"
#~ msgstr "HTML nustatymai"

#~ msgid "Printer friendly mode (black text, no background)"
#~ msgstr "Draugiška spausdintuvui veiksena (juodas tekstas be fono)"

#~ msgid "Print images"
#~ msgstr "Spausdinti paveikslėlius"

#~ msgid "Print header"
#~ msgstr "Spausdinti antraštę"

#~ msgid "Filter error"
#~ msgstr "Filtro klaida"

#~ msgid "Inactive"
#~ msgstr "Neaktyvus"

#~ msgid "%1 (%2 - %3x%4 Pixels)"
#~ msgstr "%1 (%2 - %3x%4 pikselių)"

#~ msgid "%1 - %2x%3 Pixels"
#~ msgstr "%1 – %2x%3 taškų"

#~ msgid "%1 (%2x%3 Pixels)"
#~ msgstr "%1 (%2x%3 pikselių)"

#~ msgid "Image - %1x%2 Pixels"
#~ msgstr "Paveikslėlis – %1x%2 taškų"

#~ msgid "Done."
#~ msgstr "Baigta."

#~ msgid "Access Keys activated"
#~ msgstr "Priėjimo raktas aktyvuotas"

#~ msgid "JavaScript Errors"
#~ msgstr "JavaScript klaidos"

#~ msgid ""
#~ "This dialog provides you with notification and details of scripting "
#~ "errors that occur on web pages.  In many cases it is due to an error in "
#~ "the web site as designed by its author.  In other cases it is the result "
#~ "of a programming error in Konqueror.  If you suspect the former, please "
#~ "contact the webmaster of the site in question.  Conversely if you suspect "
#~ "an error in Konqueror, please file a bug report at http://bugs.kde.org/.  "
#~ "A test case which illustrates the problem will be appreciated."
#~ msgstr ""
#~ "Šis dialogas pateikia jums informaciją apie scenarijų klaidas, kurių "
#~ "pasitaiko naršant žiniatinklio svetaines. Daugeliu atvejų, tai susiję su "
#~ "klaidomis svetainėse, kurias paliko jų autoriai. Kitais atvejais tai gali "
#~ "būti Konqueror programavimo klaidos. Jei įtariate, kad tai - žiniatinklio "
#~ "svetainės problema, susisiekite su svetainės administratoriumi. O jei "
#~ "įtariate, kad tai - Konqueror klaida, prašome pateikti pranešimą apie "
#~ "programos klaidą http://bugs.kde.org/. Būtų gerai pateikti ir pavyzdį, "
#~ "iliustruojantį klaidą."

#~ msgid "KMultiPart"
#~ msgstr "KMultiPart"

#~ msgid "Embeddable component for multipart/mixed"
#~ msgstr "Įdedamas komponentas, skirtas multipart/mixed"

#~ msgid "Copyright 2001-2011, David Faure <email>faure@kde.org</email>"
#~ msgstr ""
#~ "Autoriaus teisės 2001-2011, David Faure <email>faure@kde.org</email>"

#~ msgid "No handler found for %1."
#~ msgstr "Nėra doroklio skirto %1."

#~ msgid "Play"
#~ msgstr "Leisti"

#~ msgid "Pause"
#~ msgstr "Pauzė"

#~ msgid "New Web Shortcut"
#~ msgstr "Nauja žiniatinklio nuoroda"

#~ msgid "%1 is already assigned to %2"
#~ msgstr "%1 jau priskirtas %2"

#~ msgid "Search &provider name:"
#~ msgstr "Paeiškos &tiekėjo pavadinimas:"

#~ msgid "New search provider"
#~ msgstr "Naujas paieškos tiekėjas"

#~ msgid "UR&I shortcuts:"
#~ msgstr "UR&I nuorodos:"

#~ msgid "Create Web Shortcut"
#~ msgstr "Sukurti žiniatinklio nuorodą"

#~ msgid "Directory containing tests, basedir and output directories."
#~ msgstr "Aplankas, kuriame yra testai, „basedir“ ir „output“ aplankai."

#~ msgid "Do not suppress debug output"
#~ msgstr "Neslėpti derinimo išvesties"

#~ msgid "Do not show the window while running tests"
#~ msgstr "Vykdant testus nerodyti lango"

#~ msgid "Only run a single test. Multiple options allowed."
#~ msgstr "Vykdyti tik vieną testą. Galima pasirinkti kelias parinktis."

#~ msgid "Only run .js tests"
#~ msgstr "Vykdyti tik .js testus"

#~ msgid "Only run .html tests"
#~ msgstr "Vykdyti tik .html testus"

#~ msgid "Do not use Xvfb"
#~ msgstr "Nenaudoti Xvfb"

#, fuzzy
#~ msgid "Put output in &lt;directory&gt; instead of &lt;base_dir&gt;/output"
#~ msgstr "Išsaugoti rezultatą <directory>, o ne <base_dir>/output"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Use &lt;directory&gt; as reference instead of &lt;base_dir&gt;/baseline"
#~ msgstr "Kaip referentą naudoti <directory>, o ne <base_dir>/baseline "

#~ msgid ""
#~ "Directory containing tests, basedir and output directories. Only regarded "
#~ "if -b is not specified."
#~ msgstr ""
#~ "Aplankas, kuriame yra testai, „basedir“ ir „output“ aplankai. Jis "
#~ "užskaitomas tik jei nenurodyta parinktis „-b“."

#~ msgid "TestRegression"
#~ msgstr "Regresinis testas"

#~ msgid "Regression tester for khtml"
#~ msgstr "Regresinis ktml testas"

#~ msgid "KHTML Regression Testing Utility"
#~ msgstr "KHTML regresinio testavimo įrankis"

#~ msgid "0"
#~ msgstr "0"

#~ msgid "Regression testing output"
#~ msgstr "Regresijos tikrinimo išvestis"

#~ msgid "Pause/Continue regression testing process"
#~ msgstr "Daryti pauzę/tęsti regresijos procesą"

#~ msgid ""
#~ "You may select a file where the log content is stored, before the "
#~ "regression testing is started."
#~ msgstr ""
#~ "Galite pasirinkti failą, kuriame bus saugomas žurnalo turinys, prieš tai, "
#~ "kai bus pradėtas regresinis testavimas."

#~ msgid "Output to File..."
#~ msgstr "Išvesti į failą..."

#~ msgid "Regression Testing Status"
#~ msgstr "Regresinio testavimo būsena"

#~ msgid "View HTML Output"
#~ msgstr "Rodyti HTML išvestį"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Nustatymai"

#~ msgid "Tests"
#~ msgstr "Testai"

#~ msgid "Only Run JS Tests"
#~ msgstr "Vykdyti tik JS testus"

#~ msgid "Only Run HTML Tests"
#~ msgstr "Vykdyti tik HTML testus"

#~ msgid "Do Not Suppress Debug Output"
#~ msgstr "Neslėpti derinimo išvesties"

#~ msgid "Run Tests..."
#~ msgstr "Paleisti testus..."

#~ msgid "Run Single Test..."
#~ msgstr "Paleisti vieną testą..."

#~ msgid "Specify tests Directory..."
#~ msgstr "Nurodyti testų aplanką..."

#~ msgid "Specify khtml Directory..."
#~ msgstr "Nurodyti khtml aplanką..."

#~ msgid "Specify Output Directory..."
#~ msgstr "Nurodyti išvesties aplanką..."

#~ msgid "TestRegressionGui"
#~ msgstr "TestRegressionGui"

#~ msgid "GUI for the khtml regression tester"
#~ msgstr "Khtml regresinio testavimo GNS"

#~ msgid "Available Tests: 0"
#~ msgstr "Prieinami testai: 0"

#~ msgid "Please choose a valid 'khtmltests/regression/' directory."
#~ msgstr "Pasirinkite teisingą „khtmltests/regression/“ aplanką."

#~ msgid "Please choose a valid 'khtml/' build directory."
#~ msgstr "Pasirinkite teisingą „khtml/“ sukūrimo aplanką."

#~ msgid "Available Tests: %1 (ignored: %2)"
#~ msgstr "Available Tests: %1 (ignoruoti: %2)"

#~ msgid "Cannot find testregression executable."
#~ msgstr "Nepavyksta rasti „testregression“ vykdomojo failo."

#~ msgid "Run test..."
#~ msgstr "Vykdyti testą..."

#~ msgid "Add to ignores..."
#~ msgstr "Pridėt prie ignoruojamų..."

#~ msgid "Remove from ignores..."
#~ msgstr "Pašalinti iš ignoruojamų..."

#~ msgid "URL to open"
#~ msgstr "atveriamas URL"

#~ msgid "Testkhtml"
#~ msgstr "KHTML testas"

#~ msgid "a basic web browser using the KHTML library"
#~ msgstr "Paprasta žiniatinklio naršyklė, naudojanti KHTML biblioteką"

#~ msgid "Find &links only"
#~ msgstr "Rasti tik &nuorodas"

#~ msgid "Not found"
#~ msgstr "Nerasta"

#~ msgid "No more matches for this search direction."
#~ msgstr "Nebėra daugiau atitikmenų šiai paieškai šia kryptimi."

#~ msgid "F&ind:"
#~ msgstr "&Rasti:"

#~ msgid "&Next"
#~ msgstr "&Kitas"

#~ msgid "Opt&ions"
#~ msgstr "Pa&rinktys"

#~ msgid "Do you want to store this password?"
#~ msgstr "Ar norite išsaugoti šį slaptažodį?"

#~ msgid "Do you want to store this password for %1?"
#~ msgstr "Ar norite saugoti %1 slaptažodį?"

#~ msgid "&Store"
#~ msgstr "&Išsaugoti"

#~ msgid "Ne&ver store for this site"
#~ msgstr "Nie&kada šiai svetainei"

#~ msgid "Do &not store this time"
#~ msgstr "Šį kartą &nesaugoti"

#~ msgid "Basic Page Style"
#~ msgstr "Paprastas puslapio stilius"

#~ msgid "the document is not in the correct file format"
#~ msgstr "šis dokumentas nėra teisingo failo formato"

#~ msgid "fatal parsing error: %1 in line %2, column %3"
#~ msgstr "lemtinga analizės klaida: %1 eilutė %2, stulpelis %3"

#~ msgid "XML parsing error"
#~ msgstr "XML sintaksės analizavimo klaida"

#~ msgid ""
#~ "Unable to start new process.\n"
#~ "The system may have reached the maximum number of open files possible or "
#~ "the maximum number of open files that you are allowed to use has been "
#~ "reached."
#~ msgstr ""
#~ "Nepavyko pradėti naujo proceso.\n"
#~ "Sistema pasiekė maksimalų galimų atverti failų skaičių, arba Jūs "
#~ "pasiekėte Jums leidžiamą maksimalų galimų atverti failų skaičių."

#~ msgid ""
#~ "Unable to create new process.\n"
#~ "The system may have reached the maximum number of processes possible or "
#~ "the maximum number of processes that you are allowed to use has been "
#~ "reached."
#~ msgstr ""
#~ "Nepavyko sukurti naujo proceso.\n"
#~ "Sistema pasiekė maksimalų galimų procesų skaičių, arba Jūs pasiekėte Jums "
#~ "leidžiamą maksimalų procesų skaičių."

#~ msgid "Could not find '%1' executable."
#~ msgstr "Nepavyko rasti „%1“ vykdomojo failo."

#~ msgid ""
#~ "Could not open library '%1'.\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "Nepavyko atverti bibliotekos „%1“.\n"
#~ "%2"

#~ msgid ""
#~ "Could not find 'kdemain' in '%1'.\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "Nepavyko rasti „kdemain“ „%1“ faile.\n"
#~ "%2"

#~ msgid "KDEInit could not launch '%1'"
#~ msgstr "KDEInit nesugebėjo paleisti „%1“"

#~ msgid "Could not find service '%1'."
#~ msgstr "Nepavyko rasti tarnybos „%1“."

#~ msgid "Service '%1' must be executable to run."
#~ msgstr "Norint paleisti servisą „%1“ rekia jo failą padaryti vykdomu."

#~ msgid "Service '%1' is malformatted."
#~ msgstr "Tarnyba „%1“ yra blogai suformuota."

#~ msgid "Launching %1"
#~ msgstr "Startuojama %1"

#~ msgid "Unknown protocol '%1'.\n"
#~ msgstr "Nežinomas protokolas '%1'.\n"

#~ msgid "Error loading '%1'.\n"
#~ msgstr "Klaida įkeliant „%1“.\n"

#~ msgid ""
#~ "klauncher: This program is not supposed to be started manually.\n"
#~ "klauncher: It is started automatically by kdeinit4.\n"
#~ msgstr ""
#~ "klauncher: Ši programa neturėtų būti paleidžiama rankiniu būdu.\n"
#~ "klauncher: Ją automatiškai paleidžia kdeinit4.\n"

#~ msgid "Evaluation error"
#~ msgstr "Įvertinimo klaida"

#~ msgid "Range error"
#~ msgstr "Ruožo klaida"

#~ msgid "Reference error"
#~ msgstr "Nuorodos klaida"

#~ msgid "Syntax error"
#~ msgstr "Sintaksės klaida"

#~ msgid "Type error"
#~ msgstr "Rašybos klaida"

#~ msgid "URI error"
#~ msgstr "URI klaida"

#~ msgid "JS Calculator"
#~ msgstr "JS kalkuliatorius"

#~ msgctxt "addition"
#~ msgid "+"
#~ msgstr "+"

#~ msgid "AC"
#~ msgstr "aC"

#~ msgctxt "subtraction"
#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"

#~ msgctxt "evaluation"
#~ msgid "="
#~ msgstr "="

#~ msgid "CL"
#~ msgstr "CL"

#~ msgid "5"
#~ msgstr "5"

#~ msgid "3"
#~ msgstr "3"

#~ msgid "7"
#~ msgstr "7"

#~ msgid "8"
#~ msgstr "8"

#~ msgid "MainWindow"
#~ msgstr "Pagrindinis langas"

#~ msgid "<h1>KJSEmbed Documentation Viewer</h1>"
#~ msgstr "<h1>KJSEmbed dokumentacijos žiūryklė</h1>"

#~ msgid "Execute"
#~ msgstr "Vykdyti"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Failas"

#~ msgid "Open Script"
#~ msgstr "Atverti scenarijų"

#~ msgid "Open a script..."
#~ msgstr "Atverti scenarijų..."

#~ msgid "Ctrl+O"
#~ msgstr "Ctrl+O"

#~ msgid "Close Script"
#~ msgstr "Užverti scenarijų"

#~ msgid "Close script..."
#~ msgstr "Užverti scenarijų..."

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Išjungti"

#~ msgid "Quit application..."
#~ msgstr "Išjungti programą..."

#~ msgid "Run"
#~ msgstr "Vykdyti"

#~ msgid "Run script..."
#~ msgstr "Vykdyti scenarijų..."

#~ msgid "Run To..."
#~ msgstr "Vykdyti iki..."

#~ msgid "Run to breakpoint..."
#~ msgstr "Vykdyti iki stabdos taško..."

#~ msgid "Step"
#~ msgstr "Žengti"

#~ msgid "Step to next line..."
#~ msgstr "Žengti į kitą eilutę..."

#~ msgid "Step execution..."
#~ msgstr "Vykdyti žingsnį..."

#~ msgid "KJSCmd"
#~ msgstr "KJSCmd"

#~ msgid "Utility for running KJSEmbed scripts \n"
#~ msgstr "Programa KJSEmbed scenarijų vykdymui \n"

#~ msgid "(C) 2005-2006 The KJSEmbed Authors"
#~ msgstr "(C) 2005-2006 KJSEmbed autoriai"

#~ msgid "Execute script without gui support"
#~ msgstr "Vykdyti scenarijų be GNS palaikymo."

#~ msgid "start interactive kjs interpreter"
#~ msgstr "paleisti interaktyvų kjs interpretatorių"

#~ msgid "start without KDE KApplication support."
#~ msgstr "paleisti be KDE programų palaikymo."

#~ msgid "Script to execute"
#~ msgstr "Vykdomas scenarijus"

#~ msgid "include only takes 1 argument, not %1."
#~ msgstr "intarpui reikia tik 1 argumento, o ne %1"

#~ msgid "File %1 not found."
#~ msgstr "Nepavyko rasti failo %1."

#~ msgid "library only takes 1 argument, not %1."
#~ msgstr "bibliotekai reikia tik vieno argumento, o ne %1"

#~ msgid "Alert"
#~ msgstr "Perspėjimas"

#~ msgid "Confirm"
#~ msgstr "Patvirtinti"

#~ msgid "Could not open file '%1'"
#~ msgstr "Nepavyko atverti failo „%1“"

#~ msgid "Could not create temporary file."
#~ msgstr "Nepavyko sukurti laikino failo."

#~ msgid "%1 is not a function and cannot be called."
#~ msgstr "%1 nėra funkcija ir jos negalima iškviesti."

#~ msgid "%1 is not an Object type"
#~ msgstr "%1 nėra Objekto tipas"

#~ msgid "Action takes 2 args."
#~ msgstr "Veiksmui reikia 2 parametrų."

#~ msgid "ActionGroup takes 2 args."
#~ msgstr "Veiksmų grupei reikia 2 parametrų."

#~ msgid "Must supply a valid parent."
#~ msgstr "Turite nurodyti tikrą pagrindinį elementą."

#~ msgid "There was an error reading the file '%1'"
#~ msgstr "Įvyko klaida skaitant failą „%1“"

#~ msgid "Could not read file '%1'"
#~ msgstr "Nepavyko perskaityti failo „%1“"

#~ msgid "Must supply a filename."
#~ msgstr "Turite pateikti failo pavadinimą."

#~ msgid "'%1' is not a valid QLayout."
#~ msgstr "„%1“ nėra teisingas QLayout."

#~ msgid "Must supply a layout name."
#~ msgstr "Turite pateikti išdėstymo(layout) pavadinimą."

#~ msgid "Wrong object type."
#~ msgstr "Neteisingas objekto tipas."

#~ msgid "First argument must be a QObject."
#~ msgstr "Pirmas parametras turi būti QObject."

#~ msgid "Incorrect number of arguments."
#~ msgstr "Neteisingas parametrų kiekis."

#~ msgid "but there is only %1 available"
#~ msgid_plural "but there are only %1 available"
#~ msgstr[0] "bet yra tik %1 galimas"
#~ msgstr[1] "bet yra tik %1 galimi"
#~ msgstr[2] "bet yra tik %1 galimų"
#~ msgstr[3] "bet yra tik %1 galimas"

#~ msgctxt ""
#~ "%1 is 'the slot asked for foo arguments', %2 is 'but there are only bar "
#~ "available'"
#~ msgid "%1, %2."
#~ msgstr "%1, %2."

#~ msgid "No such method '%1'."
#~ msgstr "Nėra metodo „%1“."

#~ msgid "Call to '%1' failed."
#~ msgstr "%1 kvietimas nepavyko."

#~ msgid "Could not construct value"
#~ msgstr "Nepavyksta sukonstruoti reikšmės"

#~ msgid "Not enough arguments."
#~ msgstr "Nepakanka parametrų."

#~ msgid "Failed to create Action."
#~ msgstr "Nepavyko sukurti veiksmo."

#~ msgid "Failed to create ActionGroup."
#~ msgstr "Nepavyko sukurti veiksmų grupės."

#~ msgid "No classname specified"
#~ msgstr "Nenurodytas klasės vardas"

#~ msgid "Failed to create Layout."
#~ msgstr "Nepavyko sukurti išdėstymo."

#~ msgid "No classname specified."
#~ msgstr "Nenurodytas klasės vardas."

#~ msgid "Failed to create Widget."
#~ msgstr "Nepavyko sukurti valdiklio."

#~ msgid "Could not open file '%1': %2"
#~ msgstr "Nepavyko atverti failo „%1“: %2"

#~ msgid "Failed to load file '%1'"
#~ msgstr "Nepavyko įkelti failo „%1“"

#~ msgid "'%1' is not a valid QWidget."
#~ msgstr "„%1“ yra tikras QWidget."

#~ msgid "Must supply a widget name."
#~ msgstr "Turite pateikti valdiklio vardą."

#~ msgid "loading %1"
#~ msgstr "įkeliama %1"

#~ msgctxt "describes the feed of the latest posted entries"
#~ msgid "Latest"
#~ msgstr "Naujausi"

#~ msgid "Highest Rated"
#~ msgstr "Geriausiai įvertinti"

#~ msgid "Most Downloads"
#~ msgstr "Daugiausiai atsisiuntimų"

#~ msgid "Add Rating"
#~ msgstr "Įvertinti"

#~ msgid "Add Comment"
#~ msgstr "Komentuoti"

#~ msgid "View Comments"
#~ msgstr "Peržiūrėti komentarus"

#~ msgid "Entries failed to load"
#~ msgstr "Nepavyko įkelti įrašų"

#~ msgid "There was an error loading data providers."
#~ msgstr "Įkeliant duomenų teikėjus įvyko klaida."

#~ msgid "A protocol fault has occurred. The request has failed."
#~ msgstr "Įvyko protokolo klaida. Užklausa nepavyko."

#~ msgid "Desktop Exchange Service"
#~ msgstr "Darbastalio mainų tarnyba"

#~ msgid "A network error has occurred. The request has failed."
#~ msgstr "Įvyko tinklo klaida. Užklausa nepavyko."

#~ msgid "&Source:"
#~ msgstr "Šal&tinis:"

#~ msgid "?"
#~ msgstr "?"

#~ msgid "&Order by:"
#~ msgstr "&Rikuoti pagal:"

#~ msgid "Collaborate"
#~ msgstr "Bendradarbiaukite"

#~ msgid "Rating: "
#~ msgstr "Įvertinimas:"

#~ msgid "Downloads: "
#~ msgstr "Atsiuntimai: "

#~ msgid "<p>No Downloads</p>"
#~ msgstr "<p>Atsisiuntimų nėra</p>"

#~ msgid "<p>Downloads: %1</p>\n"
#~ msgstr "<p>Atsiuntimai:  %1</p>\n"

#~ msgid "Rating: %1"
#~ msgstr "Įvertinimas: %1"

#~ msgid "No Preview"
#~ msgstr "Peržiūros nėra"

#~ msgid "Comments"
#~ msgstr "Komentarai"

#~ msgid "Changelog"
#~ msgstr "Pakeitimai"

#~ msgid "Switch version"
#~ msgstr "Pakeisti versiją"

#~ msgid "Contact author"
#~ msgstr "Susisiekti su autoriumi"

#~ msgid "Collaboration"
#~ msgstr "Bendradarbiavimas"

#~ msgid "Translate"
#~ msgstr "Išversti"

#~ msgid "Subscribe"
#~ msgstr "Užsiprenumeruoti"

#~ msgid "Report bad entry"
#~ msgstr "Pranešti apie blogą įrašą"

#~ msgid "Send Mail"
#~ msgstr "Siųsti paštą"

#~ msgid "Contact on Jabber"
#~ msgstr "Susisiekti per Jabber"

#~ msgid "Provider: %1"
#~ msgstr "Tiekėjas: %1"

#~ msgid "Version: %1"
#~ msgstr "Versija: %1"

#~ msgid "The removal request was successfully registered."
#~ msgstr "Pašalinimo užklausa buvo sėkmingai užregistruota."

#~ msgid "Removal of entry"
#~ msgstr "Įrašo pašalinimas"

#~ msgid "The removal request failed."
#~ msgstr "Pašalinimo užklausa nepavyko."

#~ msgid "The subscription was successfully completed."
#~ msgstr "Užsiprenumeravote sėkmingai."

#~ msgid "Subscription to entry"
#~ msgstr "Įrašo prenumerata"

#~ msgid "The subscription request failed."
#~ msgstr "Prenumeratos užklausa nepavyko."

#~ msgid "The rating was submitted successfully."
#~ msgstr "Įvertinimas išsiųstas sėkmingai."

#~ msgid "Rating for entry"
#~ msgstr "Įrašo įvertinimas"

#~ msgid "The rating could not be submitted."
#~ msgstr "Įvertinimo išsiųsti nepavyko."

#~ msgid "The comment was submitted successfully."
#~ msgstr "Komentaras išsiųstas sėkmingai."

#~ msgid "Comment on entry"
#~ msgstr "Įrašo komentaras"

#~ msgid "The comment could not be submitted."
#~ msgstr "Komentaro išsiųsti nepavyko."

#~ msgid "KNewStuff contributions"
#~ msgstr "KNewStuff talkininkai"

#~ msgid "This operation requires authentication."
#~ msgstr "Ši operacija reikalauja tapatybės nustatymo."

#~ msgid "Version %1"
#~ msgstr "Versija %1"

#~ msgid "Leave a comment"
#~ msgstr "Palikti komentarą"

#~ msgid "User comments"
#~ msgstr "Naudotojų komentarai"

#~ msgid "Rate this entry"
#~ msgstr "Įvertinti šį įrašą"

#~ msgid "Translate this entry"
#~ msgstr "Versti šį įrašą"

#~ msgid "Payload"
#~ msgstr "Dydis"

#~ msgid "Hot New Stuff Providers"
#~ msgstr "Karštų naujų dalykų tiekėjai"

#~ msgid "Please select one of the providers listed below:"
#~ msgstr "Prašom pasirinkti vieną iš žemiau išvardintų tiekėjų:"

#~ msgid "No provider selected."
#~ msgstr "Nenurodytas tiekėjas."

#~ msgid "Please put in a name."
#~ msgstr "Prašome įvesti vardą."

#~ msgid "Old upload information found, fill out fields?"
#~ msgstr "Rasta sena įkėlimo informacija; ar užpildyti ja laukelius?"

#~ msgid "Fill Out"
#~ msgstr "Užpildyti"

#~ msgid "Do Not Fill Out"
#~ msgstr "Nepildyti"

#~ msgid "Email address:"
#~ msgstr "El. pašto adresas:"

#~ msgid "Preview URL:"
#~ msgstr "Peržiūrėti URL:"

#~ msgid "Language:"
#~ msgstr "Kalba:"

#~ msgid "In which language did you describe the above?"
#~ msgstr "Kuria kalba aprašysite?"

#~ msgid "Please describe your upload."
#~ msgstr "Aprašykite savo siuntinį."

#~ msgid "Summary:"
#~ msgstr "Santrauka:"

#~ msgid "Please give some information about yourself."
#~ msgstr "Suteikite šiek tiek informacijos apie save."

#~ msgid "Play a &sound"
#~ msgstr "Groti &garsą"

#~ msgid "Select the sound to play"
#~ msgstr "Parinkite garsą grojimui"

#~ msgid "Show a message in a &popup"
#~ msgstr "Rodyti pranešimą &pasirodančiame lange"

#~ msgid "Log to a file"
#~ msgstr "Rašyti žurnalą į failą"

#~ msgid "Mark &taskbar entry"
#~ msgstr "Pažymėti &užduočių juostos įrašą"

#~ msgid "Run &command"
#~ msgstr "Vykdyti &komandą"

#~ msgid "Select the command to run"
#~ msgstr "Pasirinkite komandą vykdymui"

#~ msgid "Sp&eech"
#~ msgstr "Kal&ba"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Specifies how Jovie should speak the event when received.  If you "
#~ "select \"Speak custom text\", enter the text in the box.  You may use the "
#~ "following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the "
#~ "event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</"
#~ "dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Nurodo, kaip Jovie turėtų ištarti gautą įvykį. Jei pasirinksite "
#~ "„Ištarti savadarbį tekstą“, įveskite tekstą į langelį. Tekste galite "
#~ "naudoti šiuos keitinius:<dl><dt>%e</dt><dd>Įvykio pavadinimas</dd><dt>%a</"
#~ "dt><dd>Programa, kuri išsiuntė įvykį</dd><dt>%m</dt><dd>Pranešimas, kurį "
#~ "išsiuntė programa</dd></dl></qt>"

#~ msgid "Speak Event Message"
#~ msgstr "Ištarti įvykio pranešimą"

#~ msgid "Speak Event Name"
#~ msgstr "Ištarti įvykio pavadinimą"

#~ msgid "Speak Custom Text"
#~ msgstr "Ištarti savadarbį tekstą"

#~ msgid "Configure Notifications"
#~ msgstr "Konfigūruoti pranešimus"

#~ msgctxt "State of the notified event"
#~ msgid "State"
#~ msgstr "Būsena"

#~ msgctxt "Title of the notified event"
#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Pavadinimas"

#~ msgctxt "Description of the notified event"
#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Aprašymas"

#~ msgid "<qt>Do you want to search the Internet for <b>%1</b>?</qt>"
#~ msgstr "<qt>Ar norite ieškoti Internete <b>%1</b>?</qt>"

#~ msgid "Internet Search"
#~ msgstr "Interneto paieška"

#~ msgid "&Search"
#~ msgstr "&Ieškoti"

#~ msgctxt "@label Type of file"
#~ msgid "Type: %1"
#~ msgstr "Tipas: %1"

#~ msgctxt "@label:checkbox"
#~ msgid "Remember action for files of this type"
#~ msgstr "Prisiminti šio tipo veiksmo failus"

#~ msgctxt "@label:button"
#~ msgid "&Open with %1"
#~ msgstr "&Atverti su %1"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Open &with %1"
#~ msgstr "Atverti &su %1"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Open '%1'?"
#~ msgstr "Atverti „%1“?"

#~ msgctxt "@label:button"
#~ msgid "&Open with..."
#~ msgstr "&Atverti su..."

#~ msgctxt "@label:button"
#~ msgid "&Open with"
#~ msgstr "&Atverti su"

#~ msgctxt "@label:button"
#~ msgid "&Open"
#~ msgstr "&Atverti"

#~ msgctxt "@label File name"
#~ msgid "Name: %1"
#~ msgstr "Pavadinimas: %1"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "This is the file name suggested by the server"
#~ msgstr "Tai yra serverio pasiūlytas failo pavadinimas"

#~ msgid "Do you really want to execute '%1'?"
#~ msgstr "Ar Jūs tikrai norite vykdyti „%1“? "

#~ msgid "Execute File?"
#~ msgstr "Vykdyti failą?"

#~ msgid "Accept"
#~ msgstr "Sutinku"

#~ msgid "Reject"
#~ msgstr "Atmetu"

#~ msgid "Untitled"
#~ msgstr "Be pavadinimo"

#~ msgid ""
#~ "The document \"%1\" has been modified.\n"
#~ "Do you want to save your changes or discard them?"
#~ msgstr ""
#~ "Dokumentas „%1“ buvo pakeistas.\n"
#~ "Ar norite jį įrašyti, ar -- atmesti pakeitimus?"

#~ msgid "Close Document"
#~ msgstr "Užverti dokumentą"

#~ msgid "Error reading from PTY"
#~ msgstr "Klaida skaitant iš PTY"

#~ msgid "Error writing to PTY"
#~ msgstr "Klaida rašant į PTY"

#~ msgid "PTY operation timed out"
#~ msgstr "PTY operacijai skirtas laikas baigėsi"

#~ msgid "Error opening PTY"
#~ msgstr "Klaida atveriant PTY"

#~ msgid "Kross"
#~ msgstr "Kross"

#~ msgid "KDE application to run Kross scripts."
#~ msgstr "KDE programa Kross scenarijų vykdymui."

#~ msgid "(C) 2006 Sebastian Sauer"
#~ msgstr "(C) 2006 Sebastian Sauer"

#~ msgid "Run Kross scripts."
#~ msgstr "Vykdyti Kross scenarijus."

#~ msgid "Sebastian Sauer"
#~ msgstr "Sebastian Sauer"

#~ msgid "Scriptfile"
#~ msgstr "Scenarijus"

#~ msgid "Scriptfile \"%1\" does not exist."
#~ msgstr "Scenarijaus failas „%1“ neegzistuoja."

#~ msgid "Failed to determine interpreter for scriptfile \"%1\""
#~ msgstr "Nepavyko nustatyti interpretatoriaus scenarijaus failui „%1“"

#~ msgid "Failed to open scriptfile \"%1\""
#~ msgstr "Nepavyko atidaryti scenarijaus failo „%1“"

#~ msgid "Failed to load interpreter \"%1\""
#~ msgstr "Nepavyko paleisti interpretatoriaus „%1“"

#~ msgid "No such interpreter \"%1\""
#~ msgstr "Nėra tokio interpretatoriaus „%1“"

#~ msgid "Failed to create script for interpreter \"%1\""
#~ msgstr "Nepavyko sukurti scenarijaus interpretatoriui „%1“"

#~ msgid "Level of safety of the Ruby interpreter"
#~ msgstr "Ruby interpretatoriaus saugumo lygis"

#~ msgid "Cancel?"
#~ msgstr "Atsisakyti?"

#~ msgid "No such function \"%1\""
#~ msgstr "Nėra tokio funkcijos „%1“"

#~ msgid "Text:"
#~ msgstr "Tekstas:"

#~ msgid "Comment:"
#~ msgstr "Komentaras:"

#~ msgid "Icon:"
#~ msgstr "Ženkliukas:"

#~ msgid "Interpreter:"
#~ msgstr "Interpretatorius:"

#~ msgid "File:"
#~ msgstr "Failas:"

#~ msgid "Execute the selected script."
#~ msgstr "Vykdyti pasirinktą scenarijų."

#~ msgid "Stop execution of the selected script."
#~ msgstr "Nutraukti pasirinkto scenarijaus vykdymą."

#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "Keisti..."

#~ msgid "Edit selected script."
#~ msgstr "Redaguoti pasirinktą scenarijų."

#~ msgid "Add..."
#~ msgstr "Pridėti..."

#~ msgid "Add a new script."
#~ msgstr "Pridėti naują scenarijų."

#~ msgid "Remove selected script."
#~ msgstr "Pašalinti pasirinktą scenarijų."

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Keisti"

#~ msgctxt "@title:group Script properties"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Bendros"

#~ msgid "The module %1 could not be found."
#~ msgstr "Modulis %1 nerastas."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt><p>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 could not be found.</"
#~ "p></qt>"
#~ msgstr "<qt><p>Diagnozė:<br />Darbastalio failas %1 nerastas.</p></qt>"

#~ msgid "The module %1 is disabled."
#~ msgstr "Modulis %1 yra atjungtas."

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Either the hardware/software the module configures is not "
#~ "available or the module has been disabled by the administrator.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Neprieinama techninė/programinė įrangą, kurią modulis konfigūruoja "
#~ "arba administratorius atjungė modulį.</p></qt>"

#~ msgid "The module %1 is not a valid configuration module."
#~ msgstr "Modulis %1 nėra tikras konfigūravimo modulis."

#~ msgid ""
#~ "<qt>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 does not specify a library."
#~ "</qt>"
#~ msgstr "<qt>Diagnozė:<br />Darbastalio failas %1 nenurodo bibliotekos.</qt>"

#~ msgid "There was an error loading the module."
#~ msgstr "Įkeliant modulį įvyko klaida."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt>The diagnosis is:<br />%1<p>Possible reasons:</p><ul><li>An error "
#~ "occurred during your last KDE upgrade leaving an orphaned control module</"
#~ "li><li>You have old third party modules lying around.</li></ul><p>Check "
#~ "these points carefully and try to remove the module mentioned in the "
#~ "error message. If this fails, consider contacting your distributor or "
#~ "packager.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Diagnozė:<br />%1<p>Galimos priežastys:</p><ul><li>Per paskutinį KDE "
#~ "atnaujinimą įvyko klaida, kurios pasėkoje liko nenaudojamas valdymo "
#~ "modulis<li>Jūs turite įdiegę trečiųjų šalių modulius.</ul><p>Atidžiai "
#~ "patikrinkite šiuos punktus ir pasistenkite pašalinti klaidos pranešime "
#~ "paminėtus modulius. Jei tai nepavyks, susisiekite su savo distributyvo ar "
#~ "paketų gamintojais.</p></qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Possible reasons:<ul><li>An error occurred during your last KDE "
#~ "upgrade leaving an orphaned control module</li><li>You have old third "
#~ "party modules lying around.</li></ul></p><p>Check these points carefully "
#~ "and try to remove the module mentioned in the error message. If this "
#~ "fails, consider contacting your distributor or packager.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Galimos priežastys:<ul><li>Per paskutinį KDE atnaujinimą įvyko "
#~ "klaida, kurios pasėkoje liko nenaudojamas valdymo modulis</li><li>Jūs "
#~ "turite įdiegę senus trečiųjų šalių modulius.</li></ul></p><p>Atidžiai "
#~ "patikrinkite šiuos variantus ir pasistenkite pašalinti klaidos pranešime "
#~ "paminėtus modulius. Jei tai nepavyks, susisiekite su savo distributyvo ar "
#~ "paketų gamintojais.</p></qt>"

#~ msgctxt "Argument is application name"
#~ msgid "This configuration section is already opened in %1"
#~ msgstr "Ši konfigūravimo sekcija jau atverta %1"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The document \"%1\" has been modified.\n"
#~| "Do you want to save your changes or discard them?"
#~ msgid ""
#~ "The settings of the current module have changed.\n"
#~ "Do you want to apply the changes or discard them?"
#~ msgstr ""
#~ "Dokumentas „%1“ buvo pakeistas.\n"
#~ "Ar norite jį įrašyti, ar -- atmesti pakeitimus?"

#~ msgid "Apply Settings"
#~ msgstr "Pritaikyti nustatymus"

#~ msgid "Distance between desktop icons"
#~ msgstr "Atstumai tarp darbastalio ženklelių"

#~ msgid "The distance between icons specified in pixels."
#~ msgstr "Atstumai tarp ženklelių, nurodyti pikseliais."

#~ msgid "Widget style to use"
#~ msgstr "Naudotinas valdiklių stilius"

#~ msgid ""
#~ "The name of the widget style, for example \"keramik\" or \"plastik\". "
#~ "Without quotes."
#~ msgstr ""
#~ "Valdiklių stiliaus pavadinimas, pavyzdžiui „keramik“ arba „plastik“. Be "
#~ "kabučių."

#~ msgid "Use the PC speaker"
#~ msgstr "Naudoti kompiuterio garsiakalbį"

#~ msgid ""
#~ "Whether the ordinary PC speaker should be used instead of KDE's own "
#~ "notifications system."
#~ msgstr ""
#~ "Ar paprastas garsiakalbis turėtų būti naudojamas vietoje KDE pranešimų "
#~ "sistemos."

#~ msgid "What terminal application to use"
#~ msgstr "Kokią terminalo programą naudoti"

#~ msgid ""
#~ "Whenever a terminal application is launched this terminal emulator "
#~ "program will be used.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Kai bus paleista terminalinė programa, bus naudojama ši terminalo "
#~ "emuliavimo programa.\n"

#~ msgid "Fixed width font"
#~ msgstr "Lygiaplotis šriftas"

#~ msgid ""
#~ "This font is used when a fixed font is needed. A fixed font has a "
#~ "constant width.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Šis šriftas naudojamas, kai reikia lygiapločio šrifto. Lygiaplotis "
#~ "šriftas turi pastovų plotį.\n"

#~ msgid "System wide font"
#~ msgstr "Sistemos šriftas"

#~ msgid "Font for menus"
#~ msgstr "Meniu šriftas"

#~ msgid "What font to use for menus in applications."
#~ msgstr "Kokį šriftą naudoti programų meniu."

#~ msgid "Color for links"
#~ msgstr "Nuorodų spalva"

#~ msgid "What color links should be that have not yet been clicked on"
#~ msgstr "Kokios spalvos turėtų būti dar nepaspaustos nuorodos"

#~ msgid "Color for visited links"
#~ msgstr "Aplankytų nuorodų spalva"

#~ msgid "Font for the taskbar"
#~ msgstr "Šriftas užduočių juostai"

#~ msgid ""
#~ "What font to use for the panel at the bottom of the screen, where the "
#~ "currently running applications are."
#~ msgstr ""
#~ "Kokį šriftą naudoti skydeliui ekrano apačioje, kuriame rodomos dabar "
#~ "veikiančios programos."

#~ msgid "Fonts for toolbars"
#~ msgstr "Šriftai įrankinėms"

#~ msgid "Shortcut for taking screenshot"
#~ msgstr "Klavišų derinys ekranui nukopijuoti"

#~ msgid "Shortcut for toggling Clipboard Actions on and off"
#~ msgstr "Klavišų derinys iškarpinės veiksmams įjungti ir išjungti"

#~ msgid "Shortcut for shutting down the computer without confirmation"
#~ msgstr "Klavišų derinys kompiuterio išjungimui be patvirtinimo"

#~ msgid "Show directories first"
#~ msgstr "Aplankus rodyti viršuje"

#~ msgid ""
#~ "Whether directories should be placed at the top when displaying files"
#~ msgstr "Ar aplankai turėtų būti rodomi virš failų"

#~ msgid "The URLs recently visited"
#~ msgstr "Paskiausiai aplankyti adresai"

#~ msgid "Used for auto-completion in file dialogs, for example"
#~ msgstr "Naudojamas automatiniam užbaigimui, pvz. failų dialoguose"

#~ msgid "Show file preview in file dialog"
#~ msgstr "Rodyti failo peržiūrą failų dialoge"

#~ msgid "Show hidden files"
#~ msgstr "Rodyti slepiamus failus"

#~ msgid ""
#~ "Whether files starting with a dot (convention for hidden files) should be "
#~ "shown"
#~ msgstr ""
#~ "Ar rodyti failus, kurių pavadinimas prasideda tašku (sutartinė slepiamų "
#~ "failų žymė)"

#~ msgid "Show speedbar"
#~ msgstr "Rodyti greitąją juostą"

#~ msgid ""
#~ "Whether the shortcut icons to the left in the file dialog should be shown"
#~ msgstr "Ar rodyti nuorodų ženkliukus failų dialogo kairėje"

#~ msgid "What country"
#~ msgstr "Kuri valstybė"

#~ msgid ""
#~ "Used to determine how to display numbers, currency and time/date, for "
#~ "example"
#~ msgstr ""
#~ "Naudojama nustatymui, kaip atvaizduoti skaičius, valiutą, datą/laiką ir t."
#~ "t."

#~ msgid "What language to use to display text"
#~ msgstr "Kurią kalbą naudoti teksto rodymui"

#~ msgid "Character used for indicating positive numbers"
#~ msgstr "Simbolis, naudojamas parodyti teigiamus skaičius"

#~ msgid "Most countries have no character for this"
#~ msgstr "Dauguma valstybių tam nenaudoja jokio simbolio"

#~ msgid "Path to the autostart directory"
#~ msgstr "Kelias iki autostarto aplanko"

#~ msgid ""
#~ "Path to the directory containing executables to be run on session login"
#~ msgstr ""
#~ "Kelias iki aplanko, kuriame esančius vykduomuosius failus reikia įvykdyti "
#~ "prisijungimo metu"

#~ msgid "Enable SOCKS support"
#~ msgstr "Įgalinti SOCKS palaikymą"

#~ msgid "Whether SOCKS version 4 and 5 should be enabled in KDE's sub systems"
#~ msgstr "Ar SOCKS versijos 4 ir 5 turį būti įgalintos KDE posistemėse"

#~ msgid "Path to custom SOCKS library"
#~ msgstr "Kelias iki savos SOCKS bibliotekos"

#~ msgid "Highlight toolbar buttons on mouse over"
#~ msgstr "Paryškinti įrankinių mygtukus, kai užvedama pelė"

#~ msgid "Show text on toolbar icons "
#~ msgstr "Rodyti tekstą ant ženkliukų įrankinėse"

#~ msgid "Whether text should be shown in addition to icons on toolbar icons"
#~ msgstr "Ar rodyti tekstą prie ženkliukų įrankinėse"

#~ msgid "Password echo type"
#~ msgstr "Slaptažodžio rodymo būdas"

#~ msgid "The size of the dialog"
#~ msgstr "Dialogo lango dydis"

#~ msgid ""
#~ "Automatic changes have been performed due to plugin dependencies. Click "
#~ "here for further information"
#~ msgstr ""
#~ "Automatiniai pakeitimai atlikti dėl priedų priklausomybių. Spauskite čia "
#~ "norėdami gauti daugiau informacijos"

#~ msgid ""
#~ "Automatic changes have been performed in order to satisfy plugin "
#~ "dependencies:\n"
#~ msgstr ""
#~ "Automatiniai pakeitimai atlikti, kad būtų patenkintos priedų "
#~ "priklausomybės:\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "    %1 plugin has been automatically checked because of the dependency of "
#~ "%2 plugin"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "    %1 priedas buvo pažymėtas automatiškai dėl %2 priedo priklausomybės"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "    %1 plugin has been automatically unchecked because of its dependency "
#~ "on %2 plugin"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "    %1 priedo pažymėjimas buvo panaikintas automatiškai dėl jo "
#~ "priklausomybės nuo %2 priedo"

#~ msgid "Dependency Check"
#~ msgstr "Priklausomybių patikrinimas"

#~ msgid "%1 plugin automatically added due to plugin dependencies"
#~ msgid_plural "%1 plugins automatically added due to plugin dependencies"
#~ msgstr[0] "%1 automatinis pakeitimas atliktas dėl priedų priklausomybių"
#~ msgstr[1] "%1 automatiniai pakeitimai atlikti dėl priedų priklausomybių"
#~ msgstr[2] "%1 automatinių pakeitimų atlikta dėl priedų priklausomybių"
#~ msgstr[3] "%1 automatinis pakeitimas atliktas dėl priedų priklausomybių"

#~ msgid ", "
#~ msgstr ", "

#~ msgid "%1 plugin automatically removed due to plugin dependencies"
#~ msgid_plural "%1 plugins automatically removed due to plugin dependencies"
#~ msgstr[0] "%1 priedas automatiškai pašalintas dėl priedų priklausomybių"
#~ msgstr[1] "%1 priedai automatiškai pašalinti dėl priedų priklausomybių"
#~ msgstr[2] "%1 priedų automatiškai pašalinta dėl priedų priklausomybių"
#~ msgstr[3] "%1 priedas automatiškai pašalintas dėl priedų priklausomybių"

#~ msgid "Search Plugins"
#~ msgstr "Ieškoti tarp priedų"

#~ msgctxt "Used only for plugins"
#~ msgid "About %1"
#~ msgstr "Apie %1"

#~ msgid "Could not load print preview part"
#~ msgstr "Nepavyko įkelti dalies spaudinio peržiūros"

#~ msgid "Print Preview"
#~ msgstr "Spaudinio peržiūra"

#~ msgid "Select Components"
#~ msgstr "Pasirinkti komponentus"

#~ msgid "Enable component"
#~ msgstr "Įgalinti komponentą"

#~ msgid "Success"
#~ msgstr "Baigta sėkmingai"

#~ msgid "Communication error"
#~ msgstr "Ryšio klaida"

#~ msgid "Invalid type in Database"
#~ msgstr "Neteisingas tipas duomenų bazėje"

#~ msgctxt "@title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing."
#~ msgid "Query Results"
#~ msgstr "Užklausos rezultatai"

#~ msgctxt ""
#~ "Boolean AND keyword in desktop search strings. You can add several "
#~ "variants separated by spaces, e.g. retain the English one alongside the "
#~ "translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no "
#~ "conflict with the OR keyword."
#~ msgid "and"
#~ msgstr "ir"

#~ msgctxt ""
#~ "Boolean OR keyword in desktop search strings. You can add several "
#~ "variants separated by spaces, e.g. retain the English one alongside the "
#~ "translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no "
#~ "conflict with the AND keyword."
#~ msgid "or"
#~ msgstr "arba"

#~ msgid "Nepomuk Resource Class Generator"
#~ msgstr "Nepomuk resursų klasės generatorius"

#~ msgid "(c) 2006-2009, Sebastian Trüg"
#~ msgstr "(c) 2006-2009, Sebastian Trüg"

#~ msgid "Sebastian Trüg"
#~ msgstr "Sebastian Trüg"

#~ msgid "Maintainer"
#~ msgstr "Prižiūrėtojas"

#~ msgid "Tobias Koenig"
#~ msgstr "Tobias Koenig"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Change Tags"
#~ msgstr "Keisti žymes"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Add Tags"
#~ msgstr "Pridėti žymes"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Create new tag:"
#~ msgstr "Sukurti naują žymę:"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Delete tag"
#~ msgstr "Trinti žymę"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Delete tag"
#~ msgstr "Trinti žymę"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Trinti"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Atšaukti"

#~ msgid "Changing annotations"
#~ msgstr "Keičiami komentarai"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Show all tags..."
#~ msgstr "Rodyti visas žymes..."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Add Tags..."
#~ msgstr "Pridėti žymę..."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Change..."
#~ msgstr "Keisti..."

#~ msgctxt ""
#~ "referring to a filter on the modification and usage date of files/"
#~ "resources"
#~ msgid "Anytime"
#~ msgstr "Bet kada"

#~ msgctxt ""
#~ "referring to a filter on the modification and usage date of files/"
#~ "resources"
#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Šiandien"

#~ msgctxt ""
#~ "referring to a filter on the modification and usage date of files/"
#~ "resources"
#~ msgid "Yesterday"
#~ msgstr "Vakar"

#~ msgctxt ""
#~ "referring to a filter on the modification and usage date of files/"
#~ "resources"
#~ msgid "This Week"
#~ msgstr "Šią savaitę"

#~ msgctxt ""
#~ "referring to a filter on the modification and usage date of files/"
#~ "resources"
#~ msgid "Last Week"
#~ msgstr "Praeitą savaitę"

#~ msgctxt ""
#~ "referring to a filter on the modification and usage date of files/"
#~ "resources"
#~ msgid "This Month"
#~ msgstr "Šį mėnesį"

#~ msgctxt ""
#~ "referring to a filter on the modification and usage date of files/"
#~ "resources"
#~ msgid "Last Month"
#~ msgstr "Praeitą mėnesį"

#~ msgctxt ""
#~ "referring to a filter on the modification and usage date of files/"
#~ "resources"
#~ msgid "This Year"
#~ msgstr "Šiais metais"

#~ msgctxt ""
#~ "referring to a filter on the modification and usage date of files/"
#~ "resources"
#~ msgid "Last Year"
#~ msgstr "Praeitais metais"

#~ msgctxt ""
#~ "referring to a filter on the modification and usage date of files/"
#~ "resources that will open a dialog to choose a date range"
#~ msgid "Custom..."
#~ msgstr "Savitas..."

#~ msgid "This Week"
#~ msgstr "Šią savaitę"

#~ msgid "This Month"
#~ msgstr "Šį mėnesį"

#~ msgid "Anytime"
#~ msgstr "Bet kada"

#~ msgid "Before"
#~ msgstr "Prieš"

#~ msgid "After"
#~ msgstr "Po"

#~ msgctxt ""
#~ "@option:check An item in a list of resources that allows to query for "
#~ "more resources to put in the list"
#~ msgid "More..."
#~ msgstr "Daugiau..."

#~ msgctxt "@option:check A filter on file type"
#~ msgid "Documents"
#~ msgstr "Dokumentai"

#~ msgctxt "@option:check A filter on file type - audio files"
#~ msgid "Audio"
#~ msgstr "Audio"

#~ msgctxt "@option:check A filter on file type - media video"
#~ msgid "Video"
#~ msgstr "Video"

#~ msgctxt "@option:check A filter on file type"
#~ msgid "Images"
#~ msgstr "Paveikslėliai"

#~ msgctxt ""
#~ "@option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources"
#~ msgid "No priority"
#~ msgstr "Be prioriteto"

#~ msgctxt ""
#~ "@option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources"
#~ msgid "Last modified"
#~ msgstr "Paskutinį kartą keista"

#~ msgctxt ""
#~ "@option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources"
#~ msgid "Most important"
#~ msgstr "Svarbiausi"

#~ msgctxt ""
#~ "@option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources"
#~ msgid "Never opened"
#~ msgstr "Niekada neatverti"

#~ msgctxt "@option:radio A filter on the rating of a resource"
#~ msgid "Any Rating"
#~ msgstr "Bet koks įvertinimas"

#~ msgctxt "@option:radio A filter on the rating of a resource"
#~ msgid "1 or more"
#~ msgstr "1 arba daugiau"

#~ msgctxt "@option:radio A filter on the rating of a resource"
#~ msgid "2 or more"
#~ msgstr "2 arba daugiau"

#~ msgctxt "@option:radio A filter on the rating of a resource"
#~ msgid "3 or more"
#~ msgstr "3 arba daugiau"

#~ msgctxt "@option:radio A filter on the rating of a resource"
#~ msgid "4 or more"
#~ msgstr "4 arba daugiau"

#~ msgctxt "@option:radio A filter on the rating of a resource"
#~ msgid "Max Rating"
#~ msgstr "Aukščiausias įvertinimas"

#~ msgctxt ""
#~ "@title KCategorizedSortFilterProxyModel grouping for all Nepomukj "
#~ "resources that are of type rdfs:Resource"
#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Įvairūs"

#~ msgctxt "@title:column The Nepomuk resource label and icon"
#~ msgid "Resource"
#~ msgstr "Resursas"

#~ msgctxt "@title:column The Nepomuk resource's RDF type"
#~ msgid "Resource Type"
#~ msgstr "Resurso tipas"

#~ msgid "Enter Search Terms..."
#~ msgstr "Įveskite ieškomus žodžius..."

#~ msgctxt "@option:check A filter on resource type"
#~ msgid "Contacts"
#~ msgstr "Kontaktai"

#~ msgctxt "@option:check A filter on resource type"
#~ msgid "Emails"
#~ msgstr "El. paštai"

#~ msgctxt "@option:check A filter on resource type"
#~ msgid "Tasks"
#~ msgstr "Užduotys"

#~ msgctxt "@option:check A filter on resource type"
#~ msgid "Tags"
#~ msgstr "Žymės"

#~ msgctxt "@option:check Do filter on type - show only files"
#~ msgid "Files"
#~ msgstr "Failai"

#~ msgctxt "@option:check Do filter on type - show everything but files"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Kita"

#~ msgid "ThreadWeaver Jobs Examples"
#~ msgstr "ThreadWeaver darbų pavyzdžiai"

#~ msgid ""
#~ "The program executes 100 jobs in 4 threads. Each job waits for a random "
#~ "number of milliseconds between 1 and 1000."
#~ msgstr ""
#~ "Programa vykdo 100 darbų 4 gijose. Kiekvienas darbas laukia atsitiktinį "
#~ "milisekundžių skaičių - tarp 1 ir 1000."

#~ msgid ""
#~ "Check to see logging information about thread activity. Watch the console "
#~ "output to see the log information."
#~ msgstr ""
#~ "Pažymėti, kad žurnale būtų fiksuojama informacija apie gijų aktyvumą. "
#~ "Žurnalo informacija išvedama į pultą."

#~ msgid "Log thread activity"
#~ msgstr "Fiksuoti žurnale gijų aktyvumą"

#~ msgid "Displays Thread Activity"
#~ msgstr "Rodyti gijų aktyvumą"

#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Pradėti"

#~ msgid "Remaining number of jobs:"
#~ msgstr "Likusių darbų skaičius:"

#~ msgid "What time is it? Click to update."
#~ msgstr "Kiek dabar laiko? Paspauskite, kad atsinaujintų."

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style="
#~ "\" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-weight:400; font-"
#~ "style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-"
#~ "bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
#~ "indent:0px;\">(do not know yet)</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style="
#~ "\" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-weight:400; font-"
#~ "style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-"
#~ "bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
#~ "indent:0px;\">(dar nežinomas)</p></body></html>"

#~ msgid "Select Files..."
#~ msgstr "Išrinkti failus..."

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Atsisakyti"

#~ msgid "Suspend"
#~ msgstr "Sustabdyti"

#~ msgid "Anonymous"
#~ msgstr "Anonimiškas"
