# Translation of kdelibs4.po into Serbian.
# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2003.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004, 2005.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014.
# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-27 20:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-05 22:19+0200\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr@latin\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Toplica Tanasković,Časlav Ilić"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "toptan@kde.org.yu,caslav.ilic@gmx.net"

#: kcmodule.cpp:153
msgid "You will be asked to authenticate before saving"
msgstr "Moraćete da se autentifikujete pre upisivanja."

#: kcmodule.cpp:157
msgid "You are not allowed to save the configuration"
msgstr "Nije vam dozvoljeno da sačuvate postavu."

#: kcodecaction.cpp:90
msgctxt "Encodings menu"
msgid "Default"
msgstr "podrazumevano"

#: kcodecaction.cpp:98
msgctxt "Encodings menu"
msgid "Autodetect"
msgstr "automatski"

#: klanguagebutton.cpp:194
msgid "without name"
msgstr "bez imena"

#: krecentfilesaction.cpp:78
msgid "No Entries"
msgstr "Nema unosa"

#: krecentfilesaction.cpp:82
msgid "Clear List"
msgstr "Očisti spisak"

#: kstandardaction.cpp:88
msgctxt "go back"
msgid "&Back"
msgstr "Na&zad"

#: kstandardaction.cpp:95
msgctxt "go forward"
msgid "&Forward"
msgstr "Na&pred"

#: kstandardaction.cpp:102
msgctxt "home page"
msgid "&Home"
msgstr "&Domaća"

#: kstandardaction.cpp:105
msgctxt "show help"
msgid "&Help"
msgstr "&Pomoć"

#: kstandardaction.cpp:514 kstandardaction_p.h:96
msgid "Show &Menubar"
msgstr "Prikaži traku &menija"

#: kstandardaction.cpp:520
msgid "Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden</p>"
msgstr ""
"Prikaži traku menija<p>Ponovo prikazuje meni pošto je prethodno sakriven.</p>"

#: kstandardaction.cpp:538 kstandardaction_p.h:98
msgid "Show St&atusbar"
msgstr "Prikaži traku &stanja"

#: kstandardaction.cpp:541
msgid ""
"Show Statusbar<p>Shows the statusbar, which is the bar at the bottom of the "
"window used for status information.</p>"
msgstr ""
"<html><p><interface>Prikaži traku stanja</interface></p><p>Prikazuje traku "
"stanja, tj. traku na dnu prozora koja se koristi za prikaz informacija o "
"stanju.</p></html>"

#: kstandardaction_p.h:41
msgid "&New"
msgstr "&Novo"

#: kstandardaction_p.h:41
msgid "Create new document"
msgstr "Napravi novi dokument"

#: kstandardaction_p.h:42
msgid "&Open..."
msgstr "&Otvori..."

#: kstandardaction_p.h:42
msgid "Open an existing document"
msgstr "Otvori postojeći dokument"

#: kstandardaction_p.h:43
msgid "Open &Recent"
msgstr "Otvori &nedavni"

#: kstandardaction_p.h:43
msgid "Open a document which was recently opened"
msgstr "Otvori nedavno otvarani dokument"

#: kstandardaction_p.h:44
msgid "&Save"
msgstr "&Sačuvaj"

#: kstandardaction_p.h:44
msgid "Save document"
msgstr "Sačuvaj dokument"

#: kstandardaction_p.h:45
msgid "Save &As..."
msgstr "Sačuvaj &kao..."

#: kstandardaction_p.h:45
msgid "Save document under a new name"
msgstr "Sačuva dokument pod novim imenom"

#: kstandardaction_p.h:46
msgid "Re&vert"
msgstr "&Vrati"

#: kstandardaction_p.h:46
msgid "Revert unsaved changes made to document"
msgstr "Odbaci nesačuvane izmene nad dokumentom"

#: kstandardaction_p.h:47
msgid "&Close"
msgstr "&Zatvori"

#: kstandardaction_p.h:47
msgid "Close document"
msgstr "Zatvori dokument"

#: kstandardaction_p.h:48
msgid "&Print..."
msgstr "&Štampaj..."

#: kstandardaction_p.h:48
msgid "Print document"
msgstr "Štampaj dokument"

#: kstandardaction_p.h:49
msgid "Print Previe&w"
msgstr "Pregled &pred štampanje"

#: kstandardaction_p.h:49
msgid "Show a print preview of document"
msgstr "Prikaži pregled pred štampanje dokumenta"

#: kstandardaction_p.h:50
msgid "&Mail..."
msgstr "&Poštom..."

#: kstandardaction_p.h:50
msgid "Send document by mail"
msgstr "Pošalji dokument poštom"

#: kstandardaction_p.h:51
msgid "&Quit"
msgstr "&Napusti"

#: kstandardaction_p.h:51
msgid "Quit application"
msgstr "Napusti program"

#: kstandardaction_p.h:53
msgid "&Undo"
msgstr "&Opozovi"

#: kstandardaction_p.h:53
msgid "Undo last action"
msgstr "Opozovi poslednju radnju"

#: kstandardaction_p.h:54
msgid "Re&do"
msgstr "&Ponovi"

#: kstandardaction_p.h:54
msgid "Redo last undone action"
msgstr "Ponovi poslednju opozvanu radnju"

#: kstandardaction_p.h:55
msgid "Cu&t"
msgstr "&Iseci"

#: kstandardaction_p.h:55
msgid "Cut selection to clipboard"
msgstr "Iseci izbor u klipbord"

#: kstandardaction_p.h:56
msgid "&Copy"
msgstr "&Kopiraj"

#: kstandardaction_p.h:56
msgid "Copy selection to clipboard"
msgstr "Kopiraj izbor u klipbord"

#: kstandardaction_p.h:57 kstandardaction_p.h:58
msgid "&Paste"
msgstr "&Nalepi"

#: kstandardaction_p.h:57 kstandardaction_p.h:58
msgid "Paste clipboard content"
msgstr "Nalepi sadržaj klipborda"

#: kstandardaction_p.h:59
msgid "C&lear"
msgstr "&Očisti"

#: kstandardaction_p.h:60
msgid "Select &All"
msgstr "Izaberi &sve"

#: kstandardaction_p.h:61
msgid "Dese&lect"
msgstr "Poništi &izbor"

#: kstandardaction_p.h:62
msgid "&Find..."
msgstr "&Nađi..."

#: kstandardaction_p.h:63
msgid "Find &Next"
msgstr "Nađi &sledeće"

#: kstandardaction_p.h:64
msgid "Find Pre&vious"
msgstr "Nađi &prethodno"

#: kstandardaction_p.h:65
msgid "&Replace..."
msgstr "&Zameni..."

#: kstandardaction_p.h:67
msgid "&Actual Size"
msgstr "&Stvarna veličina"

#: kstandardaction_p.h:67
msgid "View document at its actual size"
msgstr "Prikaži dokument u stvarnoj veličini"

#: kstandardaction_p.h:68
msgid "&Fit to Page"
msgstr "&Uklopi u stranicu"

#: kstandardaction_p.h:68
msgid "Zoom to fit page in window"
msgstr "Uveličaj tako da se stranica uklopi u prozor"

#: kstandardaction_p.h:69
msgid "Fit to Page &Width"
msgstr "Uklopi u &širinu stranice"

#: kstandardaction_p.h:69
msgid "Zoom to fit page width in window"
msgstr "Uveličaj tako da se širina stranice uklopi u prozor"

#: kstandardaction_p.h:70
msgid "Fit to Page &Height"
msgstr "Uklopi u &visinu stranice"

#: kstandardaction_p.h:70
msgid "Zoom to fit page height in window"
msgstr "Uveličaj tako da se visina stranice uklopi u prozor"

#: kstandardaction_p.h:71
msgid "Zoom &In"
msgstr "U&veličaj"

#: kstandardaction_p.h:72
msgid "Zoom &Out"
msgstr "U&manji"

#: kstandardaction_p.h:73
msgid "&Zoom..."
msgstr "U&veličaj..."

#: kstandardaction_p.h:73
msgid "Select zoom level"
msgstr "Izaberi stepen uveličanja"

#: kstandardaction_p.h:74
msgid "&Redisplay"
msgstr "Pri&kaži ponovo"

#: kstandardaction_p.h:74
msgid "Redisplay document"
msgstr "Ponovo prikaži dokument"

#: kstandardaction_p.h:76
msgid "&Up"
msgstr "&Gore"

#: kstandardaction_p.h:76
msgid "Go up"
msgstr "Pomeri se nagore"

#: kstandardaction_p.h:81
msgid "&Previous Page"
msgstr "&Prethodna stranica"

#: kstandardaction_p.h:81
msgid "Go to previous page"
msgstr "Preći na prethodnu stranicu"

#: kstandardaction_p.h:82
msgid "&Next Page"
msgstr "&Sledeća stranica"

#: kstandardaction_p.h:82
msgid "Go to next page"
msgstr "Pređi na sledeću stranicu"

#: kstandardaction_p.h:83
msgid "&Go To..."
msgstr "&Idi na..."

#: kstandardaction_p.h:84
msgid "&Go to Page..."
msgstr "Idi na &stranicu..."

#: kstandardaction_p.h:85
msgid "&Go to Line..."
msgstr "Idi na &red..."

#: kstandardaction_p.h:86
msgid "&First Page"
msgstr "&Prva stranica"

#: kstandardaction_p.h:86
msgid "Go to first page"
msgstr "Pređi na prvu stranicu"

#: kstandardaction_p.h:87
msgid "&Last Page"
msgstr "Posle&dnja stranica"

#: kstandardaction_p.h:87
msgid "Go to last page"
msgstr "Pređi na poslednju stranicu"

#: kstandardaction_p.h:88
msgid "&Back"
msgstr "Na&zad"

#: kstandardaction_p.h:88
msgid "Go back in document"
msgstr "Idi nazad kroz dokument"

#: kstandardaction_p.h:89
msgid "&Forward"
msgstr "&Napred"

#: kstandardaction_p.h:89
msgid "Go forward in document"
msgstr "Idi napred kroz dokument"

#: kstandardaction_p.h:91
msgid "&Add Bookmark"
msgstr "&Dodaj obeleživač"

#: kstandardaction_p.h:92
msgid "&Edit Bookmarks..."
msgstr "&Uredi obeleživače..."

#: kstandardaction_p.h:94
msgid "&Spelling..."
msgstr "&Pravopis..."

#: kstandardaction_p.h:94
msgid "Check spelling in document"
msgstr "Proveri pravopis u dokumentu"

#: kstandardaction_p.h:96
msgid "Show or hide menubar"
msgstr "Prikaži ili sakrij traku menija"

#: kstandardaction_p.h:97
msgid "Show &Toolbar"
msgstr "Prikaži &traku alatki"

#: kstandardaction_p.h:97
msgid "Show or hide toolbar"
msgstr "Prikaži ili sakrij traku alatki"

#: kstandardaction_p.h:98
msgid "Show or hide statusbar"
msgstr "Prikaži ili sakrij traku stanja"

#: kstandardaction_p.h:99
msgid "F&ull Screen Mode"
msgstr "Preko &celog ekrana"

#: kstandardaction_p.h:100
msgid "&Save Settings"
msgstr "&Sačuvaj postavke"

#: kstandardaction_p.h:101
msgid "Configure S&hortcuts..."
msgstr "Podesi p&rečice..."

#: kstandardaction_p.h:102
#, kde-format
msgid "&Configure %1..."
msgstr ""
"&Podesi %1..."
"|/|"
"&Podesi $[aku %1]..."

#: kstandardaction_p.h:103
msgid "Configure Tool&bars..."
msgstr "Podesi &trake alatki..."

#: kstandardaction_p.h:104
msgid "Configure &Notifications..."
msgstr "Podesi &obaveštenja..."

#: kstandardaction_p.h:109
#, kde-format
msgid "%1 &Handbook"
msgstr ""
"&Priručnik za %1"
"|/|"
"&Priručnik za $[aku %1]"

#: kstandardaction_p.h:110
msgid "What's &This?"
msgstr "Šta je &ovo?"

#: kstandardaction_p.h:111
msgid "Tip of the &Day"
msgstr "Savet &dana"

#: kstandardaction_p.h:112
msgid "&Report Bug..."
msgstr "Prijavi &grešku..."

#: kstandardaction_p.h:113
msgid "Switch Application &Language..."
msgstr "Promeni &jezik programa..."

#: kstandardaction_p.h:114
#, kde-format
msgid "&About %1"
msgstr ""
"&O %1"
"|/|"
"&O $[dat %1]"

#: kstandardaction_p.h:115
msgid "About &KDE"
msgstr "O &KDE‑u"
