Mike
McBride
Jost
Schenck
Antoni
Bella

    bella5@teleline.es

Traductor
2002-10-14
3.1
KDE
KControl
servidor de so
so
aRts

## Sistema de so

Aquest mòdul de control s'empra per a configurar l'arranjament del servidor de so &arts; (el servidor de so del &kde;).

### aRts

L'opció superior, etiquetada Engega un servidor de so aRts en iniciar el KDE, habilita (o deshabilita) el servidor de so &arts;.

Podeu trobar més informació a sobre de &arts; en general, escrivint `help:/artsbuilder` a la barra de localització del &konqueror; o cercant la documentació de &artsbuilder; en el &khelpcenter;.

La resta del plafó consisteix en tres opcions per al servidor de so &arts;.

Habilita la transparència a xarxa

  Si aquesta opció està habilitada, llavors les peticions de so procedents de la xarxa, seran ateses pel servidor de so. Si està deshabilitada, el servidor de so sols atendrà a les peticions de l'ordinador local.

Intercanvia informació de seguretat i de referència amb el servidor X11

  Si heu habilitat la transparència a xarxa, aquesta opció us permetrà intercanviar informació de seguretat i referència. En cas de dubte i si teniu habilitada la transparència a xarxa, tindríeu que seleccionar aquesta opció.

Executa el servidor de so amb prioritat temps real

  Habilitant aquesta opció li oferireu al servidor de so prioritat per sobre d'altres aplicacions, el qual ajudarà a alleujar qualsevol problema d'interrupció deliberada del so.

  Aquesta opció pot requerir permissos que no teniu com a usuari normal.

  Aquesta opció també depèn del suport de temps real del vostre sistema, donat que podria no estar disponible.

  Si no teniu els permissos necessaris o si el vostre sistema no disposa de suport per a temps real, l'habilitació d'aquesta opció no us causarà cap problema.

Autosuspen per inactivitat durant:

  Normalment &arts; bloqueja la targeta de so, de manera que les altres aplicacions no pugan usar-la. Si habiliteu aquesta opció, llavors si &arts; ha estat inactiu durant el temps que heu establert, es suspendrà a si mateix, permetent que qualsevol aplicació accedeixi al maquinari de so. Si &arts; rebi una altra petició, es posarà en marxa i continuarà amb normalitat. Habilitar aquesta opció pot ocasionar un petit retard quan engegueu una aplicació &arts;.

Mostra els missatges usant:

  L'aplicació que s'usarà per a mostrar els missatges del servidor &arts;. El valor per omissió és artsmessage i probablement no hauria de canviar-se a no ser que hagueu llegit amb cura la documentació de &arts;.

Mostrar missatge

  Podeu seleccionar el nivell de detall dels missatges procedents de &arts;. Podeu seleccionar el veure sols els missatges d'error. Els missatges de depuració són molt útils pels desenvolupadors (probablement sols desitgareu aquest nivell si sou un desenvolupador o si algú us ho ha demanat). O podeu escollir el veure els missatges informatius de caràcter general quan &arts; està fent quelcom com suspendrés a si mateix.

En la part inferior d'aquesta pàgina hi ha un botó que us permetrà fer la Prova de so.

### E/S de so

E/S significa Entrada (Input) i Sortida (Output) i aquest plafó us permet configurar com interactuaran el &kde; i &arts; amb el vostre maquinari de so.

La primera opció que podeu configurar en el plafó E/S de so és el Mètode de E/S del so:. Li diu a &arts; quin és el sistema de so a emprar per l'entrada i sortida de so. Les opcions possibles són ALSA (Advanced &Linux; Sound Architecture), OSS (Open Sound System), No hi ha entra/sortida de so. En la majoria dels casos Autodetecta serà perfecta pel vostre sistema.

D'altres opcions són:

Habilita l'operació full duplex

  Aquesta opció permetrà al servidor de so reproduir i enregistrar so alhora. Aquesta opció tindria que estar habilitada si useu aplicacions (com ara telèfons d'Internet) que requereixen de registre i reproducció simultànies.

Usa dispositiu de so a mida:

  Normalment per a l'eixida del so el servidor empra per omissió el dispositiu anomenat `/dev/dsp`. Això tindria que funcionar en la majoria dels casos. Una excepció és si useu devfs, llavors en el seu lloc haureu d'emprar `/dev/sound/dsp`. D'altres alternatives són `/dev/dsp0` o `/dev/dsp1`, en el cas de que tingueu una targeta de so que suporti múltiples sortides o si disposeu de múltiples targetes de so.

  Si useu habitualment aplicacions que no són compatibles amb &arts; i teniu una targeta de so que el suporta, intenteu configurar &arts; en un dispositiu diferent de `/dev/dsp`. D'aquesta manera les altres aplicacions podran emprar el dispositiu per omissió, mentres, &arts; seguirà funcionant sense produir missatges d'error.

Usa freqüència de mostreig a mida:

  Normalment, el servidor de so usa per omissió una tassa de mostreig de 44100 Hz (calitat CD), suportada en la major part dels casos pel maquinari. Si useu cert tipus de targetes de so Yamaha, podria ser que necessiteu establir aquest valor a 48000 Hz, si useu targetes SoundBlaster antigues, com ara la SoundBlaster Pro, podria ser que tingueu que canviar aquest valor a 22050 Hz. Tots els altres valors també són possibles i poden tindre sentit en certs contexts (&ead; equips professionals d'estudi).

Altres opcions a mida:

  Hi han algunes opcions oferides per &arts; que poden no estar disponibles en aquest mòdul de control, de manera que podeu afegir opcions a la línia de comandaments des d'aquí i se li passaran directament a artsd. Les opcions seran afegides, pel que en cas de dubte solaparan al les opcions fetes en el GUI. Per a veure les possibilitats, obriu una finestra de &konsole; i introduïu ``artsd` `-h``.

Qualitat de so:

  Aquestes opcions de configuració us permeten configurar la qualitat amb la que es reproduirà el so.

  Noteu que una qualitat de so més alta causa un major us de la CPU.

  Si noteu que el so és lent o que usa massa la CPU, proveu a reduir aquest paràmetre.

Mida cau del so (temps de resposta)

  Aquesta barra escalable determina quan de ràpid podrà usar el servidor de so els recursos del vostre ordinador. A més ràpida la resposta, més alta serà la càrrega sobre la CPU.

  És recomenable el que engegueu el servidor de so establert a 250 ms i usar el &kde; durant una estona. Si advertiu que el so no funciona correctament, augmenteu la resposta una passa cada vegada fins que desapareguin els problemes.

### Mesclador

Si heu instal·lat el paquet opcional kdemultimedia, aquí apareixerà un plafó del &kcontrol; que permet la configuració del mesclador. Si estigués instal·lat, podreu llegir a sobre d'això en el seu propi manual.

&midi-kcontrol;

### Secció d'autors

Secció escrita per en Mike McBride mpmcbride7@yahoo.com

Actualitzada per en Jost Schenck jost@schenck.de

Traduït per l'Antoni Bella bella5@teleline.es