Daniel
Naber

     daniel.naber@t-online.de

David
Rugge

     davidrugge@mediaone.net

Antoni
Bella

    bella5@teleline.es

Traductor
2002-10-03
1.5

# Preguntes més freqüents (&PMF;)

Perquè no s'apliquen els meus filtres als missatges entrants dels comptes IMAP?

Perque actualment el &kmail; no té suport per això. Hauríeu d'usar el filtre al costat del servidor (pregunteu a l'administrador a sobre com instal·lar filtres al servidor i amb quin format), donat que l'IMAP gestiona tot el vostre correu en el servidor. Malauradament, encara que allí hi hagi un llenguatge de filtre (Sieve, definit en el RFC3028), no hi ha un protocol d'accés estandaritzat per a instal·lar scripts Sieve al costat del servidor. Si en el futur hi hagués un protocol tal, el &kmail; molt probablement n'inclourà el suport.

Usant el PGP o GnuPG el &kmail; es torna molt lent o es bloqueja.

El &kmail; accedeix a PGP/GnuPG en mode síncron, &ead;, quan treballa amb PGP/GnuPG queda bloquejat per a tot. Això vol dir que potser desitjareu deshabilitar la rebuda automàtica de claus desconegudes des d'un servidor per a fer que el &kmail; respongui més. Si esteu usant GnuPG 1.0.7 (o una versió més recent) o heu actualitzat des d'una versió anterior assegureu-vos d'executar `gpg `--rebuild-keydb-caches`` una vegada o `gpg `--check-trustdb`` després de cada importació o refresc. Ambdos comandaments incrementen enormement la velocitat de GnuPG.

Què és el que hauria de saber si desitjo usar PGP/GnuPG amb el &kmail;?

El &kmail; proveeix d'una senzilla i fàcil interfície d'usuari per a les funcions bàsiques d'aquests programes. Encara que tindríeu que saber com funcionen aquests ja que podrieu fer-ne un ús no segur. Algunes qüestions importants són:

- De veres hauríeu de provar que el xifrat funciona abans d'usar-lo. El &kmail; dona per segur estranys errors del PGP/GnuPG, sobretot en els casos del canvi entre diferents versions.

- El &kmail; no xifrarà els missatges amb una clau que no siga de confiança (sense signar). Si desitgeu xifrar amb una clau, haureu de comprovar l'identitat del seu propietari i sols signar-la amb la vostra clau secreta si aquesta és bona. Si no desitgeu o no podeu comprovar l'identitat del propietari de la clau però tot i això desitgeu xifrar el missatge, si us plau, signeu la clau local amb ``gpg` `--lsign` IDdelaclau`.

- El fet de confiar en una clau pública no de confiança sense comprovar-la és una mala idea.

- Si esteu usant el suport OpenPGP integrat el &kmail; no podrà xifrar i signar els adjunts. Per a xifrar i signar adjunts necessitareu tindre instal·lats i configurats els connectors del xifrat.

- Al començar amb GnuPG 1.0.7 tindreu que establir la vostra propia clau com a de confiança ("ownertrust"). Això sols us afectarà en la màquina on ho feu.

Perquè el &kmail; ha regenerat l'índex d'una carpeta?

El &kmail; regenera l'índex d'una carpeta quan creu que l'índex apareixerà fora de data, &ead;, quan el contingut d'una carpeta és més nou que l'índex. En aquests casos el &kmail; en regenerarà l'índex per a previndre la pèrdua o corrupció dels missatges. Malauradament actualment els missatges esborrats podrien aparèixer i les marques del missatge (com important, &etc;) es podrien perdre, quan es regenera l'índex.

Un índex fora de data pot estar causat per diversos motius. Els dos més importants són:

- Un altre programa ha modificat el contingut de la carpeta. Si desitgeu usar el &kmail; amb el procmail, si us plau, llegiu-vos aquesta &PMF;. Si desitgeu usar el &kmail; junt amb un altre client de correu, si us plau, llegiu-vos aquesta &PMF;.

- Si el vostre directori de correu (normalment `~/Mail`) està muntat sobre un volumen que és muntat sobre NFS i el rellotge del servidor NFS està desincronitzat amb el del vostre ordinador, llavors algunes vegades el servidor NFS informa d'una data incorrecta per al fitxer de l'índex. En aquest casos el &kmail; assumeix que l'índex està fora de data quan realment no és així. Per a que resolgueu aquest problema (o l'administrador del vostre sistema) haureu d'assegurar-vos de que els rellotges estan sincronitzats. Una manera de fer això és mitjançant el dimoni ntp.

No puc afegir adreces a la meva llibreta d'adreces després de l'actualització a KDE 3.x.

Probablement heu copiat el vostre fitxer `kmailrc` manualment. Això no és necessari, doncs hi ha un script que s'ocupa d'aquesta qüestió quan executeu el KDE 3.x per primera vegada. Per a solventar el problema, esborreu tot el grup [AddressBook] i l'opció addressbook en el grup [General] del vostre fitxer `kmailrc`. Encara que, possiblement també us trobareu amb d'altres problemes que l'script d'actualització de la configuració hauria de solventar.

Puc usar el &kmail; junt amb un altre client de correu, &pex; mutt?

Si esteu usant el format mbox per a les vostres carpetes, no serà possible el que useu un altre client de correu diferent mentre s'executa el &kmail;. Amb el mutt també poden haver-hi problemes encara que s'executin tots dos alhora. En aquest cas us recomanem usar el format maildir, aquest us hauria de solventar tots els problemes.

Com puc convertir les meves bústies des de mbox a maildir?

No hi ha un mètode automàtic per a fer això. Haureu de crear una carpeta nova en el format maildir i copiar-hi els missatges des de la carpeta mbox. Abans d'esborrar-la enrecordeu-vos d'adaptar qualsevol regla de filtre que hi estigui relacionada.

Com puc usar un navegador diferent que no pas el Konqueror per a obrir els enllaços dels missatges?

Canvieu les Associacions de fitxers per als fitxers HTML usant el &centrecontrol;.

Com puc eliminar els adjunts dels missatges sense eliminar el missatge mateix?

Actualment això no està suportat. Per a fer-ho, moveu els missatges a la carpeta esborranys, feu doble clic a sobre seu per a obrir-los a l'editor, esborreu els adjunts, deseu el missatge una altra vegada a la carpeta esborranys i torneu-los a moure a la seva carpeta. La desavantatge de fer això és que la data serà modificada a la data actual. També es podrien veure modificades d'altres capçaleres.

Com puc fer que el &kmail; comprovi els missatges nous a l'engegada?

Engegueu el &kmail; amb `kmail `--chech``.

Perquè el &kmail; es torna lent, deixant de treballar quan intento enviar adjunts molt grans?

Es coneix que el &kmail; té problemes amb els adjunts molt grans. Estem treballant en una solució per aquest problema pel &kde; 3.2 però actualment el consum de memòria virtual està al voltant de 10 a 15 vegades la mida de l'adjunt. Això vol dir que si adjunteu un fitxer de 2 MB, temporalment el &kmail; necessitarà al voltant de 20 a 30 MB de memòria virtual (= RAM + espai d'intercanvi). Si no disposeu de prou memòria virtual això pot suposar-vos un problema seriós.

A on desa el &kmail; el meu arranjament?

Tot l'arranjament del &kmail; es desa en `$KDEHOME/share/config/kmailrc`, a on `$KDEHOME` típicament és `~/.kde`.

A on puc aconseguir una llista dels canvis entre versions del &kmail;?

La pantalla de benvinguda llista tots els canvis importants per a la vostra versió. Per a mostrar-la heu de seleccionar Ajuda Introducció al &kmail;.

Puc configurar la localització del meu directori de correu?

Sortiu del &kmail;, feu una copia de seguretat de `~/.kde/share/config/kmailrc`, llavors obriu-lo amb un editor i afegiu &pex; `folders=/home/nomusuari/.mail` a la secció [General]. Llavors moveu totes les vostres carpetes existents (inclosos els fitxers d'índex ocults) cap a la nova localització. La següent vegada que engegueu el &kmail; aquest usarà `/home/nomusuari/.mail` en comptes de `/home/nomusuari/Mail`. Noteu que el &kmail; perdrà els seus filtres si canvieu la localització del seu directori de correu, pel que s'oblida de cap a quina carpeta els ha de moure.

Com puc emprar carpetes de correu que no estiguin en `~/Mail/`?

Per afegir un conjunt de directoris de correu mbox useu ``ln` `-s` `/algunlloc/Mail/.llocremot.directory` `~/Mail/.elmeufitxermbox.directory``. Noteu que aquí no és possible usar enllaços als fitxers, sols podran funcionar els enllaços que apuntin als directoris.

Soc una d'aquelles persones que els seus correus consten de 100 línies citades i sols una línia escrita. Per qualsevol motiu això molesta als demés. Pot el &kmail; ajudar-me a millorar la meva vida amb els demés?

Certament. Seleccioneu la part rellevant del text del correu original al que desitgeu respondre. Y sols es citarà aquesta part del text en la vostra resposta.

Per alguns missatges el valor en el camp Data és desconegut o aquest no és correcte.

Probablement la capçalera Date: d'aquest missatge sigui dolenta, potser hi manca la informació de la zona horària. Per aquests casos em afegit un control per a mimelib. Mimelib forma part del paquet kdenetwork, hauríeu d'assegurar-vos de que s'usa el mimelib del &kde; i de que al vostre sistema no hi ha una versió diferent. Si amb això no n'hi ha prou, el camp Date: és realment dolent i el &kmail; no pot interpretar-lo. Aquest no és un error del &kmail; però si del programari de correu que l'ha enviat.

La meva signatura té dos guionets a sobre seu. Què està pasant?

El separar la signatura del cos del missatge amb dos guionets i una línia d'espai és un procediment estàndard. Si la vostra signatura no té aquesta separació, el &kmail; l'hi afegirà automàticament.

El &kmail; descarrega els mateixos missatges una altra vegada.

Això podria deure's al fet que tingueu deseleccionat Esborrar el correu del servidor després de descarregar-lo i el vostre servidor POP3 no té suport pel comandament UIDL. Actualment no hi ha un mode de solventar el problema a menys que seleccioneu Esborrar el correu del servidor després de descarregar-lo. Per a una explicació més detallada podeu trobar-la en aquest missatge de la llista de correu.

A on estan els errors coneguts del &kmail;?

Podeu trobar una llista dels errors informats fins al moment en aquest enllaç a la pàgina web del &kmail;. Tingueu en compte que no tots aquests errors són vàlids. En general considerem que el &kmail; és una peça de programari molt ferma.

De tota manera, no hauríeu d'executar el &kmail; mentre un altre client de correu electrònic estigui accedint als fitxers en `~/Mail`. Si ho feu, podrieu perdre missatges. Noteu que regularment tindríeu que fer copies de seguretat dels vostres missatges.

Les meves carpetes mbox no deixen de créixer fins i tot quan esborro missatges.

Per a esborrar realment els missatges del disc, tindreu que compactar les vostres carpetes usant Arxiva Compacta totes les carpetes (per omissió aquesta acció es realitzarà quan sortiu del &kmail; -noteu que això no funcionarà si sortiu del &kmail; mitjançant el gestor de sessions del &kde;-).

El &kmail; no mostra adequadament els missatges HTML

Per a veure els missatges HTML seleccioneu Carpeta Prefereix HTML a text pla. Per motius de seguretat sols hauríeu de fer-ho pels missatges de confiança. Noteu que els connectors (com el Macromedia Flash), &Java; i JavaScript no es mostraran en el &kmail; per motius de seguretat i aquí no hi ha opció per activar-los.

Puc usar dues versions del &kmail; alhora? Puc tornar des d'una versió actual del &kmail; a una de més antiga?

Sols podeu executar una sola instància del &kmail; a la vegada. Us recomanem l'ús d'una certa versió i que no torneu enredera entre versions diferents. El tornar enredera cap a una versió més antiga ("downgrading") probablement us causarà problemes, &pex; per que el fitxer d'índex podria haver canviat el format. L'actualització no hauria de suposar cap problema.

El &kmail; suporta els fitxers uuencoded?

Els adjunts uuencoded estan suportats, però els fitxers uuencoded inclosos al cos del missatge encara no.

El &kmail; ha petat quan estava escrivint un correu. A on està aquest correu ara?

En cas de de que peti el &kmail; intentarà desar el vostre correu a `~/dead.letter`. La següent vegada que engegueu el &kmail; l'editor hauria d'aparèixer amb el vostre correu. Si no és així, intenteu obrir `~/dead.letter` amb un editor. Si aquest no existeix, es que la petada del &kmail; ha estat tan dolenta que no ha pogut desar el vostre correu.

Quan miro de configurar una carpeta per a reconèixer una llista de correu, aquesta no fa res en rebre un correu des de la llista.

L'associar una carpeta amb una llista de correu no té perque filtrar els missatges de la llista de correu. Tindreu que afegir una nova regla de filtre manualment. Encara que, una vegada associada podreu usar Missatge Respondre a la llista de correu... o Missatge Envia a la llista de correu... i l'adreça de la llista de correu apareixera al camp A:.

El meu servidor SMTP requereix autenticació. Té el &kmail; suport per a això?

Hi ha dues tècniques molt comunes per a autenticació SMTP: SMTP després de POP3 i SMTP Auth. El SMTP Auth pot establir-se en la pestanya General del diàleg de configuració del SMTP. Per a usar SMTP després de POP3 tindre que aplegar els vostres missatges a la safata de sortida i enviar-los tot seguit d'haver obtingut el correu nou.

Puc usar &kmail; i procmail?

Si, però és molt important que ho feu de la manera correcta o podrieu perdre correu. Per a usar el procmail i el &kmail; necessitareu configurar aquest últim per a que aconsegueixi el correu nou des de fitxers spool creats pel procmail. No configureu deliberadament al procmail per a enviar el correu a una carpeta del &kmail;, això no funcionarà.

Per a cada fitxer spool del procmail necessitareu crear un compte amb el &kmail; i així obtindre els missatges. També necessitareu assegurar-vos de que especifiqueu el nom del fitxer de blocat correcte per aquest compte. Quan configureu un compte, el &kmail; farà una anàlisi gramatical mínima sobre el vostre fitxer `procmail` i intentarà llistar cada fitxer spool que hi trobi, al igual que també els fitxers de blocat al costat de l'ítem Fitxer de blocat procmail. El procmail us permetrà usar fitxers de blocat específics de tres maneres diferents, no havent-hi cap manera d'establir una correspondència entre els fitxers spool i els de blocat. Pel que realment tindreu que assegurar-vos d'especificar el fitxer de blocat correcte per a cada fitxer spool.

La comprovació ortogràfica no reconeix els caràcters no anglesos.

Abans de poder usar el corrector ortogràfic per primera vegada, primer haureu de configurar-lo. Pode4u fer això en el menú de la finestra de l'editor sota Arranjament Corrector ortogràfic.... Des d'aquí podreu establir el diccionari i codificació a usar.

Com uso les meves carpetes de correu Eudora/&Netscape;/Outlook/... en el &kmail;?

Mireu la secció Usant d'altres fitxers Mailbox amb el &kmail;.

Puc usar xifrat amb el meu compte POP3 normal (no SSL)?

Si el vostre servidor POP3 executa un dimoni ssh, podreu usar túnels ssh per a les vostres connexions POP3 usant el següent comandament:

``ssh` `-L 11000:127.0.0.1:110 usuari@màquina``

Modifiqueu la configuració del &kmail; per aconseguir el correu mitjançant POP3 des de `localhost` i ssh crearà un túnel per a la connexió.

Si ja s'estan enviant els missatges sense xifrar per Internet, l'avantatge d'usar ssh serà que la vostra contrasenya s'enviarà xifrada al servidor POP3.

El &kmail; bloca les carpetes que està usant?

El &kmail; no crea fitxers de blocat en `~/Mail`.

Per a evitar el risc de perdre correu si esteu usant un compte local, és necessari assegurar-se de que el &kmail; usi el mateix blocat que el vostre agent d'obtenció del correu.

Hi han cinc opcions de blocar diferents a usar:

- Fitxer de blocat procmail

- Tanca del Mutt

- Tanca privilegiada del Mutt

- FCNTL (per omissió)

- cap (emprar amb cura)

Fitxer de blocat procmail usarà una petita utilitat junt amb el procmail anomenada `lockfile`. Podeu usar-la si la vostra carpeta de correu és un directori a on teniu que permissos d'escriptura. En la majoria dels casos això no funcionara sobre el fitxer `/var/spool/mail/usuari`. Això crearà els fitxers `.lock` quan el &kmail; comprovi el correu nou. Si us plau, noteu que això sols funcionarà si teniu el procmail instal·lat al vostre sistema.

Tanca del Mutt i Tanca privilegiada del Mutt, tots dues opcions usaran una petita utilitat conjuntament amb mutt anomenada `mutt_dotlock`. La Tanca del Mutt pot usar-se de la mateixa manera que l'opció Fitxer de blocat procmail, amb la mateixa limitació en quan a les carpetes `/var/spool/mail/`. Tanmateix, l'opció Tanca privilegiada del Mutt pot crear fitxers de blocat en el directori `/var/spool/mail` `mutt_dotlock` és un programa setgid i aquesta opció l'executarà en mode setgid. Si us plau, noteu que aquestes opcions sols funcionaran si el mutt està instal·lat al vostre sistema.

FCNTL usarà la crida al sistema `fcntl()`.

L'ús del blocat FCNTL pot causar blocades del sistema quan el fitxer spool del correu està muntat a sobre d'un dispositiu NFS.

Sinó desitgeu emprar cap tipus de blocat, l'opció cap us hauria de fer servei. Però, en aquest cas, correreu el risc de perdre correu.

Com puc deixar els missatges en el servidor?

Consulteu el capítol Filtres de descàrrega. Si desitgeu deixar tots els missatges al servidor: obriu la finestra Arranjament Configura &kmail;... . Cliqueu a la pàgina Xarxa. Seleccioneu el vostre compte de la llista i cliqueu en el botó Modifica.... Aquest diàleg de configuració contindrà l'opció Esborrar el correu del servidor després de descarregar-lo, la qual haureu de deseleccionar.

Com faig per a que s'insereixi text automàticament a la part inferior dels meus missatges?

L'inseriment de text a la part inferior d'un missatge s'anomena un fitxer de signatura. Seleccioneu Arranjament Configura &kmail;..., mireu en la pàgina Identitat i la pestanya Signatura i afegiu-hi la vostra signatura.

Com puc aixecar el &Sendmail; per a que funcioni amb el &kmail; si tinc una connexió telefònica?

Primer haureu de comprovar si la vostra distribució &Linux;/BSD/qualsevol pot fer això per vos. Probablement ja haurà estat configurat durant la instal·lació.

Si aquest no fos el cas, podrieu desitjar mirar-vos el Mail Queue HOWTO o en la pàgina del UCT Linux User's grup a sobre de la configuració del sendmail per a connexions telefòniques.

He vist la demostració del funcionament de control remot amb el &kmail;. Hi ha cap document a sobre de les interfícies disponibles?

Podeu obtindre una llista de les funcions per a usar aquest comandament en una shell: ``dcop` `kmail KMailIface``. També hi ha disponible alguna documentació en `kdenetwork/kmail/kmailIface.h` i `kdenetwork/kmail/mailcomposerIface.h`.

## Secció d'autors

Aquesta secció ha estat escrita per: Daniel Naber daniel.naber@t-online.de i David Rugge davidrugge@mediaone.net.

Traduït per l'Antoni Bella Perez bella5@teleline.es