  Mach64 用 X サーバ向けリリースノート
  Kevin E. Martin (martin@cs.unc.edu)
  27 October 1998
  The X Japanese Documentation Project
  15 January 1999
  ____________________________________________________________

  目次


  1. サポートしているカード、RAMDAC、ピクセル当りのビット数
  2. Mach64 用 X サーバの最適化
  3. XF86Config のオプション
  4. このリリースにおける改良点
  5. このリリースで動作することが分かっているカード
  6. 既知の問題とバグ報告について
  7. 日本語訳について


  ______________________________________________________________________

  1.  サポートしているカード、RAMDAC、ピクセル当りのビット数

  Mach64 X サーバは、Mach64 ベースのカード全てにおいて 80MHz までのドッ
  トクロックで 8bpp をサポートします。ほとんどのカードではもっと高いドッ
  トクロックと他の色の深さを使用可能です(下の表を参照してください)。この
  サポートを決めるのは、カードに載っている RAMDAC です。







































   RAMDAC   最大ドットクロック BPP     最大解像度      必要なビデオ RAM
  --------     -------------   ---   --------------   ------------------
  ATI68860         135MHz       8      1280x1024             2Mb
  ATI68860         135MHz      16      1280x1024             4Mb
  ATI68860          80MHz      32       1024x768             4Mb

  ATI68875          80MHz      32       1024x768             4Mb

  CH8398           135MHz       8      1280x1024             2Mb
  CH8398            80MHz      16       1024x768             2Mb
  CH8398            40MHz      32        800x600             2Mb

  STG1702          135MHz       8      1280x1024             2Mb
  STG1702           80MHz      16       1024x768             2Mb
  STG1702           50MHz      32        800x600             2Mb

  STG1703          135MHz       8      1280x1024             2Mb
  STG1703           80MHz      16       1024x768             2Mb
  STG1703           50MHz      32        800x600             2Mb

  AT&T20C408       135MHz       8      1280x1024             2Mb
  AT&T20C408        80MHz      16       1024x768             2Mb
  AT&T20C408        40MHz      32        800x600             2Mb

  3D Rage II       170MHz       8      1600x1200             4Mb
  3D Rage II       170MHz      16      1600x1200             4Mb
  3D Rage II       170MHz      32       1024x768             4Mb

  3D Rage II+DVD   200MHz       8      1600x1200             4Mb
  3D Rage II+DVD   200MHz      16      1600x1200             4Mb
  3D Rage II+DVD   200MHz      32       1024x768             4Mb

  Rage Pro         230MHz       8      1600x1200             8Mb
  Rage Pro         230MHz      16      1600x1200             8Mb
  Rage Pro         230MHz      32      1600x1200             8Mb

  Internal         135MHz       8      1280x1024             2Mb
  Internal          80MHz      16       1024x768             2Mb
  Internal          40MHz      32        800x600             2Mb

  IBM RGB514       220MHz       8      1600x1200             2Mb
  IBM RGB514       220MHz      16      1600x1200             4Mb
  IBM RGB514       135MHz      32       1024x768             4Mb

  他のもの全て[*]   80MHz       8      1280x1024             2Mb


  [*] - ドットクロックは 80MHz に制限され、bpp は 8 に制限されています。

  上記の表は最大解像度とその最大解像度を使うのに必要なビデオメモリを示し
  ています。より小さい解像度にはより少ないビデオメモリで大丈夫です。

  "-probeonly" コマンド行オプションを付けて Mach64 用 X サーバを実行する
  と、RAMDAC が表示されます。表示された RAMDAC は、全ての Mach64 カード
  について正しいはずです。RAMDAC は XF86Config で指定することもできます
  が、probeonly の結果が正しくない限り指定しないことをお勧めしま
  す。XF86Config に RAMDAC を指定する前には、Mach64 カードを目で見てどん
  なRAMDAC が搭載されているか確認してください。probeonly の出力結果の
  RAMDAC とボート上のチップが全く違う場合は、XF86Config ファイルでRAMCAD
  を指定 していないかどうか確認してください。指定していたならば、 RAMDAC
  の行をコメントアウトしてからもう一度 "-probeonly" オプションを付けて
  Mach64 X サーバを実行してください。これでもまだ間違った RAMDAC を報告
  する場合は、XFree86@XFree86.Org にバグレポートを送ってください。

  通常、ATI68860 RAMDAC は ATI Graphics Pro Turbo と ATI WinTurbo カード
  に搭載されています。IBM RGB514 RAMDAC は ATI Graphics Pro Turbo 1600
  カードに搭載されています。一般に ATI Graphics Xpression, ATI Video
  Xpression, ATI 3d Xpression カードには他の RAMDAC が搭載されています。
  Mach64 CT, ET, VT, VT3, VT4, LT, GT (3D Rage), 3D Rage II, 3D Rage
  IIC, 3D Rage II+DVD, Rage Pro, Rage LT Pro チップには "内蔵" RAMDAC が
  あります(つまり Mach64 チップに組み込まれています)。

  宣伝文句にあるように、Mach64 グラフィックスカードは特別な 24bpp モード
  (packed ピクセルモード)を使うことができるのですが、現在は Mach64 用 X
  サーバはこの機能をサポートしていません。次のメジャーリリースでは追加さ
  れるでしょう。

  Mach64 用 X サーバをうまく機能させるためにはビデオメモリアパーチャが必
  要です。つまり、メインメモリを 12MB 以上積んだマシンでは ISA の Mach64
  カードは動作しません。PCI ベースや VLB ベースの Mach64 カードであれ
  ば、いくらメモリを積んでいても Mach64 用 X サーバは動作します。

  アクセラレーション付きのダブルスキャンモードは VT, VT3, VT4, LT, GT,
  Rage II, Rage IIC, Rage II+DVD, Rage Pro, Rage LT Pro ベースの Mach64
  カードでサポートされています。他のチップセットを載せた Mach64 カード
  は、ハードウェアの制限のため、アクセラレーション付きのダブルスキャンモ
  ードを使用できません。アクセラレーション無しのダブルスキャンモードな
  ら、 SVGA X サーバの ATI ドライバを使えば、どんな Mach64 カードでも動
  作します。


  2.  Mach64 用 X サーバの最適化

  Mach64 用 X サーバの速度を最大限に出すためには、以下の最大解像度に従う
  ことをお勧めします。これは、フォントとピックスマップのキャッシュやハー
  ドウェアカーソルの分の余裕を見越した数値です。


  最大解像度       BPP   ビデオ RAM
  --------------   ---   ---------
    1600x1200       8       8Mb
    1600x1200      16       8Mb
    1280x1024      32       8Mb

    1280x1024       8       4Mb
    1280x1024      16       4Mb
     1024x767      32       4Mb

    1280x1024       8       2Mb
     1024x767      16       2Mb
      800x600[*]   32       2Mb

     1024x767       8       1Mb
      800x600[*]   16       1Mb



  [*] - 2M バイトのビデオカードにおいてフォントとピックスマップのキャッ
  シュを使う唯一の方法は、 640x480 モードにおいて 1024x480 の仮想解像度
  を使うことです。キャッシュから得られる速度を犠牲にしても、スクリーンを
  できるだけ広くするために 800x600 を使うことをお勧めします。 16bpp モー
  ドで動作する 1MB のビデオカードについても同じことが言えます。 1M バイ
  トのビデオメモリでは 32bpp モードでの動作はできないことに注意してくだ
  さい。

  上記の設定を勧める技術的な理由を述べておきます: Mach64 X サーバでは、
  画面の幅が 1024 以上の時にのみフォントとピクスマップキャッシュが有効に
  なります。この制限は将来のバージョンの X サーバでは無くなるでしょう。
  ビデオカードの性能を最大限に引き出すには、キャッシュ用の非表示領域を充
  分に(最低 1024x256)確保することが必要です。キャッシュに加えて、Mach64
  はメモリマップトレジスタを使います。このレジスタは、メモリアパーチャの
  最後の 1024 バイトに割り当てられます。これにより、さらに 1 行ぶんのビ
  デオメモリが取られます。その結果、少なくとも 1024x257 のビデオメモリ領
  域が必要になります。


  3.  XF86Config のオプション

  Mach64 X サーバ用のオプションがいくつか "Device" セクションでサポート
  されています。デフォルトでは、Mach64 X サーバは BIOS からの情報で
  RAMDAC の 型を認識します。デフォルトの RAMDAC の型に対して上書き指定を
  行う場合は(BIOS が間違った RAMDAC の報告をしない限りはお勧めしません
  が)、XF86Config ファイルの "Ramdac" の項目に RAMDAC の型を指定すること
  ができます。RAMDAC と同様にクロックについても、BIOS から読み出したク
  ロックチップに基づいてプログラムが行われます。デフォルトのクロックチッ
  プの型を上書き指定したい場合は(BIOS が間違ったクロックチップの報告をし
  ない限りお勧めしませんが)、XF86Config ファイルの "ClockChip" の項目に
  クロックチップの型を指定することができます。しかし、予めプログラムされ
  ているクロックを使いたい場合は、 "no_program_clocks" オプションを指定
  してクロックをプログラムすることを止めることもできます。この場
  合、Mach64 X サーバは BIOS から Clocks の値を読み込みま
  す。"no_bios_clocks" オプションが指定されない限り、通常は XF86Config
  ファイルの "Clocks" 行は無視されます。新しい Mach64 カード(CT, ET, VT,
  GT, 3D Rage II, 3D Rage II+DVD, Rage Pro)においては、"Ramdac",
  "ClockChip", "Clocks" 行は無意味であり、XF86Config ファイルに記述すべ
  きで無いことに注意してください。


     Option "sw_cursor"
        ハードウェアカーソルではなく、ソフトウェアカーソルを使えるように
        します。

     Option "hw_cursor"
        このオプションはハードウェアカーソルを有効にします。ハードウェア
        カーソルがデフォルトで使用されるので、"sw_cursor" オプションが指
        定されている場合以外にはこのオプションは必要がないはずです。

     Option "composite"
        このオプションはコンポジット同期が必要なモニタに対し、コンポジッ
        ト同期出力の設定を行います。

     Option "dac_8_bit"
        このオプションは RGB 値ごとに 8 ビットを使うようにしま
        す。Chrontel 8398 RAMDAC ではこのオプションが動作しないことに注
        意してください。 Chrontel 8398 RAMDAC を使っているカードを除く
        と、全ての Mach64 カードに対して RGB 値ごとに 8 ビット使うのがデ
        フォルトなので、このオプションは必要ではありません。

     Option "dac_6_bit"
        このオプションは RGB 値ごとに 6 ビットを使うようにします。

     Option "override_bios"
        このオプションは、ビデオボードの BIOS が不正と考えるビデオモード
        を指定できるようにします。一部の BIOS では最大解像度やドットク
        ロックの制限が間違っていることがあるのです。ただし、このオプショ
        ンを使うときには特別に注意してください。カードやモニタを痛めるよ
        うなビデオモードを指定することができるからです。

     Option "no_block_write"
        このオプションはブロック書き込みモードを無効にします。ブロック書
        き込みモードは特定の VRAM カードでしか動作しません。このオプショ
        ンは DRAM ベースのカードでは無効です。xmag で取り込んだ画面にノ
        イズが表示された場合には、ブロック書き込みモードを無効にすべきな
        のに有効にしているといった問題が考えられます。この "ノイズ" は通
        常、ウィンドウやメニューのビットがスクリーン上で繰り返されるよう
        に現われます。


     Option "block_write"
        このオプションはブロック書き込みモードを有効にします。ブロック書
        き込みモードは特定の VRAM のカードでのみ動作し、このオプションは
        DRAM ベースのカードでは無効です。自動検出によって決められるデ
        フォルト値を上書きしたい場合には、このオプションを使うことができ
        ます。この指定を行うと、画面に「ノイズ」が現われることがありま
        す。

     Option "power_saver"
        このオプションを指定すると、スクリーンセーバを有効にする時画面を
        暗くする代わりに、サーバは特定の「環境」モニタの省電力機能を使う
        ことができます。このオプションは未だ実験中です。

     Option "no_program_clocks"
        このオプションを使うと、クロックプログラミングを無効にできます。
        このオプションが指定されないと、通常 Mach64 サーバはクロックチッ
        プの型に基づいてクロックをプログラムします。このオプションを指定
        すると、クロックをBIOS から読み出すか、("no_bios_clocks" の設定
        時に) Clocks 行の値を設定します。

     Option "no_bios_clocks"
        このオプションを指定すると、ビデオカードの BIOS から読み出したク
        ロックを上書きし、XF86Config ファイルの Clocks 行で指定したク
        ロック値を使います。"no_program_clocks" オプション(前述)を指定し
        ない限り、Mach64 サーバは通常、 BIOS のクロック値と Clocks 行で
        指定されたクロック値を無視します。

     Option "no_font_cache"
        このオプションはフォントキャッシュを無効にします。デフォルトで
        は、水平解像度が 1024 ピクセル以上、かつ表示に使わないビデオメモ
        リが十分にあってキャッシュを保持できる場合に有効になります。

     Option "no_pixmap_cache"
        このオプションはピクスマップキャッシュを無効にします。デフォルト
        では水平解像度が 1024 ピクセルか以上、かつ表示に使わないビデオメ
        モリが十分にあってキャッシュを保持できる場合に有効になります。

     Option "fifo_conservative"
        このオプションは、表示 FIFO 値を安全側の値にします。表示に雪のよ
        うなノイズや縦縞が現われる場合には、このオプションを追加し、問題
        が解決するかどうかを確認してください。

     MemBase baseaddress
        この設定はビデオメモリのアパーチャのアドレス指定です。デフォルト
        では、アパーチャのアドレスは自動的に行われるので、このオプション
        を使う必要は特にありません。Mach64 X サーバが Segmentation Fault
        で止まる場合は、アパーチャのアドレスが正しく決められていないかも
        しれません。この問題を解決するために、アパーチャのアドレスを他の
        場所に変えてみましょう。

     ClockChip "type"
        この項目ではクロックチップの型を指定します。 type として有効な値
        は以下のものです:

     o  ati18818

     o  att20c408

     o  ch8398

     o  ibm_rgb514

     o  ics2595

     o  stg1703

     Ramdac "type"
        この項目では RAMDAC の型を指定します。 type として有効な値は以下
        のものです:

     o  ati68860

     o  ati68860b

     o  ati68860c

     o  ati68875

     o  att20c408

     o  ch8398

     o  ibm_rgb514

     o  internal

     o  stg1702

     o  stg1703

     o  tlc34075

     DacSpeed "MHz"
        この項目を使うと、最大ドットクロックのデフォルト値を上書きするこ
        とができます。このオプションは、この上なく慎重に使ってくださ
        い。MHz 値に大きすぎる値を指定すると、カードを壊してしまうことが
        あります。


  4.  このリリースにおける改良点

  このリリースでは、以下の改良が行われました:

  o  現在ある Mach64 チップ全てを適切に識別する機能

  o  VT4 と Rage IIC ベースのカードへの対応

  o  ビデオ FIFO のタイミング計算の改良

  o  フォント処理部分におけるタイミング関係のバグの修正

  o  X サーバ終了時の VGA フォント復元に関するバグの修正


  5.  このリリースで動作することが分かっているカード

  このリリースでテストを行ったカードの一覧を以下に示します。 All-In-
  Wonder, All-In-Wonder Pro ベースのカードや Mach64, 3D Rage II, Rage
  Pro がオンボードで載っているマザーボードを含め、他にも動作するカードは
  たくさんあるはずです。動作しないことがわかった新しいカードがあれば、後
  述の「既知の問題とバグ報告について」のセクションを御覧ください。











  ATI Xpert@Play 98       4MB  3D Rage Pro     (AGP)
  ATI Xpert 98            4MB  3D Rage Pro     (PCI)
  ATI Xpert XL            4MB  3D Rage Pro     (AGP)
  ATI Rage IIC            4MB  3D Rage IIC     (AGP)
  ATI Xpert@Play          8MB  3D Rage Pro     (AGP/PCI)
  ATI Xpert@Work          2MB  3D Rage Pro     (PCI)
  ATI Pro Turbo+PC2TV     4MB  3D Rage II+DVD  (rev 154)
  ATI 3D Xpression+       4MB  3D Rage II      (GT-B, SGRAM, rev 65)
  ATI 3D Xpression+       2MB  3D Rage II      (GT-B, SDRAM, rev 65)
  ATI 3D Xpression        2MB  3D Rage         (GT-A, rev 72)
  ATI Video Xpression+    2MB  Mach64 VT-A3    (rev 8)
  ATI Video Xpression     2MB  Mach64 VT-A4    (rev 72)
  ATI Graphics Xpression  2MB  Mach64 CT       (rev 9)
  ATI Graphics Xpression  2MB  Mach64 CT-C     (rev 65)
  ATI Graphics Xpression  2MB  Mach64 CT-D     (rev 10)
  ATI Graphics Xpression  2MB  Mach64 GX       (rev 1) with Chrontel8398 RAMDAC
  ATI Graphics Pro Turbo  2MB  Mach64 GX       (rev 0) with 68860-B RAMDAC
  ATI Graphics Pro Turbo  2MB  Mach64 CX       (rev 1) with AT&T20C408 RAMDAC
  ATI WinTurbo            2MB  Mach64 GX       (rev 1) with 68860-C RAMDAC




  6.  既知の問題とバグ報告について

  現在のバージョンの Mach64 用 X サーバには既知の問題がいくつかありま
  す。これを以下に挙げます:


  o  ノート PC によく搭載されている ATI Rage LT Pro チップは現在サポート
     されていません。このチップは将来のリリースではサポートされるでしょ
     う。

  o  ガンマ補正は現在サポートされていません。将来のリリースではサポート
     されるでしょう。

  o  一部の Mach64 CT カードでは、16bpp と 32bpp モードで画面ブランクが
     動作しません。

  o  ダブルキャンモードでは、ハードウェアカーソルの上半分しか表示されま
     せん。他の全てのモードではハードウェアカーソルはうまく動作します。

  o  特定のカード(VT-A3 と CT-D) では、リフレッシュレートを高くすると
     32bpp モードでノイズが問題になります。通常はこの問題が起こるのはリ
     フレッシュレートが 85Hz 以上の時だけなので、リフレッシュレートを低
     くすれば(例: 72Hz や75Hz)問題を解決することができます。

  o  メインメモリを 12MB 以上積んでいると、ISA カードではサーバが動作し
     ません。これはビデオメモリアパーチャが必要なためです。これを解決す
     るのは大変です。

  問題に出会ったら、利用可能な最新バージョン(ベータ版も含む)を使っている
  ことを最初に確認してください。ATI は新しいカードを年中いつも発表してい
  ます。このような新しいカードそれぞれに対して、カードに載っている新しい
  Mach64 チップや RAMDAC, クロップチップをサポートするための追加のプログ
  ラムが必要となります。これらのビデオカードをサポートしている可能性が最
  も高いのは最新のリリースです。

  2番目に、RELNOTES と README ファイルを(そのリリースで利用できる他の文
  書も)を調べてください。3番目に、XF86Config ファイルに Ramdac や
  ClockChip, Clocks 行が書かれていないことを確認しましょう(これらは全て
  Mach64 サーバが自動検出します)。"Device" セクションには Identifier,
  VendorName, BoardName しか書かれていてはいけません。他のオプションは全
  て自動検出させるべきです。


  それでもまだ問題がある場合は、XFree86@XFree86.org まで電子メールを送る
  か comp.windows.x.i386unix というニュースグループに投稿してください。

  作者にはメールを送らないでください。というのも、XFree86@XFree86.org 宛
  の電子メールに回答してくれる開発者の方々は大抵の質問にうまく答えてくれ
  ますし、私はなけなしの暇は X サーバの改良の作業に回したいからです。よ
  ろしくお願いします。



  $XFree86: xc/programs/Xserver/hw/xfree86/doc/Japanese/READ.Mach64,v 3.1.2.1 1999/06/02 07:50:39 hohndel Exp $





  $XConsortium: Mach64.sgml /main/8 1996/10/28 05:23:52 kaleb $




  7.  日本語訳について

  日本語訳は X Japanese Documentation Project が行いました (XFree86 3.2
  版の翻訳: 岡本一幸 <ikko-@pacific.rim.or.jp>
  <mailto:ikko-@pacific.rim.or.jp>, XFree86 3.3.3 版への更新: 藤原輝嘉
  <fujiwara@linux.or.jp> <mailto:fujiwara@linux.or.jp>, 校正: 金田浩司
  <vanitas@ma3.seikyou.ne.jp> <mailto:vanitas@ma3.seikyou.ne.jp>)。問題
  点の指摘やご意見は藤原まで御連絡ください。原文の著作権は XFree86 プロ
  ジェクト社にあり、日本語訳の著作権は X Japanese Documentation Project
  にあります。



































