<!DOCTYPE linuxdoc PUBLIC "-//XFree86//DTD linuxdoc//EN">
<article>

<!-- Title information -->

<!--
<title>ATI Adapters README file
-->
<title>ATI 製ビデオアダプタの README
<author>Marc Aurele La France
<date>1998 January 28
<trans>The X Japanese Documentation Project
<tdate>1999 January 17
<abstract>
<!--
This is the README for the XFree86 ATI driver included in this release.
-->
本ドキュメントは、XFree86 の今回のリリースに含まれる ATI ドライバに関
する README です。
</abstract>

<!-- Table of contents -->
<toc>

<!-- Begin the document -->

<!-- <sect>Statement of intent<p> -->
<sect>目的<p>
<!--
Generally speaking, the driver is intended for all ATI video adapters,
providing maximum video function within hardware limitations.
The driver is also intended to optionally provide the same level of support for
generic VGA or 8514/A adapters.
This driver is still being actively developed, meaning that it currently does
not yet fully meet these goals.<p>
The driver will provide
-->
一般的に、このドライバは ATI ビデオアダプタ全てのためのもので、ハード
ウェアの制限内で最大限のビデオ機能を提供します。また、このドライバは汎
用の VGA アダプタや 8514/A アダプタのサポートと同レベルのサポートを追
加的に提供しています。このドライバは現在も活発に開発されています。つま
り、現時点では完全には目的に到達していないということです。<p>
このドライバの機能を以下に挙げます:
<itemize>
<!--
<item>accelerated support if an ATI accelerator is detected <it>and</it> the
user has not requested that this support be disabled;  otherwise
-->
<item>ATI のアクセラレータが検出され、<it>かつ</it>ユーザがこのサポー
トを無効にしていなければ、アクセラレーションがサポートされます。
<!--
<item>accelerated support if a non-ATI 8514/A-capable adapter is detected
<it>and</it> the user has requested such support;  otherwise
-->
<item>上の条件に当てはまらない場合、8514/A の機能を持つ ATI 製でないア
ダプタが検出され、<it>かつ</it>ユーザがこのサポートを有効にしていれ
ば、アクセラレーションがサポートされます。
<!--
<item>unaccelerated SuperVGA support if an ATI VGA-capable adapter is detected;
otherwise
-->
<item>上のどちらの条件にも当てはまらない場合、VGA 機能を持つ ATI 製の
アダプタが検出されれば、アクセラレーションなしの SuperVGA がサポートさ
れます。
<!--
<item>generic VGA support if a non-ATI VGA-capable adapter is detected
<it>and</it> the user has requested such support.
-->
<item>上のどの条件にも当てはまらない場合、VGA 機能を持つ ATI 製で
ないアダプタが検出され、<it>かつ</it>ユーザがこのサポートを有効にして
いれば、汎用 VGA がサポートされます。
</itemize>
<!--
Thus, the support provided not only depends on what the driver detects in the
system, but also, on what the user specifies in the XF86Config file.
See the "XF86Config specifications" section below for details.<p>
-->
このように、提供されるサポートはドライバがシステムから検出した情報だけ
でなく、XF86Config ファイルにおけるユーザ指定にも依存します。詳しくは
後述の「XF86Config における指定」のセクションを参照してください。<p>
<!--
If none of the above conditions are met, the ATI driver will essentially
disable itself to allow other drivers to examine the system.<p>
-->
以上のどの条件にも当てはまらない場合、ATI ドライバは自分自身を完全に無
効にし、他のドライバがシステムを調べられるようにします。<p>
<!--
<sect>A note on acceleration<p>
-->
<sect>アクセラレーションについてのメモ<p>
<!--
The meaning of "acceleration", as used in this document, needs to be clarified.
Two of the many components in an accelerator are the CRT controller (CRTC) and
the Draw Engine.
This is in addition to another CRTC that, generally, is also present in the
system (often in the same chip) and typically provides EGA, VGA or SuperVGA
functionality.<p>
-->
このドキュメント中で使われる「アクセラレーション」という言葉の意味をはっ
きりさせておきましょう。アクセラレーションの多くの構成要素の中に、CRT 
コントローラ(CRTC)と描画エンジンがあります。これは、システムに存在する
別の CRTC に対しる追加的なもので(同じチップに含まれることもあります)、
基本的には EGA, VGA, SuperVGA の機能を提供します。<p>
<!--
A CRTC is the component of a graphics controller that is responsible for
reading video memory for output to the screen.
A Draw Engine is an accelerator component that can be programmed to manipulate
video memory contents, thus freeing the CPU for other tasks.<p>
-->
CRTC はグラフィックスコントローラの構成要素であり、ビデオメモリの読み
出しとスクリーンへの出力を受け持ちます。描画エンジンはアクセラレータの
要素であり、ビデオメモリの内容の操作をプログラムすることができ、これに
より CPU が他の仕事をできるようにします。<p>
<!--
When the VGA CRTC is used, all drawing operations into video memory are the
responsibility of the system's CPU, i.e. no Draw Engine can be used.
On the other hand, if the accelerator's CRTC is chosen to drive the screen,
the Draw Engine can also be used for drawing operations, although the CPU can
still be used for this purpose if it can access the accelerator's video
memory.<p>
-->
VGA CRTC を使っている時は、ビデオメモリへの描画操作全てはシステムの 
CPU の仕事です。つまり、描画エンジンが使われることはありません。一方、
アクセラレータの CRTC でスクリーンを操作することにした場合は、描画エン
ジンを使って描画操作を行うことができます。ただし、CPU がアクセラレータ
のビデオメモリにアクセスできるなら、CPU を描画目的に使うことも可能です。<p>
<!--
Video acceleration refers to the programming of an accelerator's Draw Engine to
offload drawing operations from the CPU, and thus also implies the use of the
accelerator's CRTC.<p>
-->
ビデオアクセラレーションと言う言葉は、CPU の描画操作の負担を減らすため
にアクセラレータの描画エンジンをプログラムすることを指します。よってア
クセラレータの CRTC を使うことを暗に示しています。<p>
<!-- <sect>Current implementation for ATI adapters<p> -->
<sect>ATI アダプタの現在の実装<p>
<!--
The driver currently supports the SuperVGA capabilities of all ATI adapters
except some early Mach8 and Mach32 adapters that do not provide the required
functionality.
This support works for monochrome, 16-colour and 256-colour video modes, if one
of the following ATI graphics controller chips is present:
-->
ドライバは現在全ての ATI アダプタの SuperVGA 機能をサポートしていますが、
必要な機能を持っていない初期の Mach8 と Mach32 アダプタだけはこれに含ま
れていません。以下に示す ATI 製グラフィックスコントローラチップがある
場合、このサポートは白黒、16 色、256 色のビデオモードで動作します。
<!--
<verb>
VGAWonder series:  18800, 18800-1, 28800-2, 28800-4, 28800-5, 28800-6
   Mach32 series:  68800-3, 68800-6, 68800AX, 68800LX
   Mach64 series:  88800GX-C, 88800GX-D, 88800GX-E, 88800GX-F, 88800CX,
                   264CT, 264ET, 264VT, 264GT (3D Rage), 264VT-B, 264VT3,
                   264VT4, 264GT-B (3D Rage II), 264GTIIc (3D Rage IIc),
                   264GT3 (3D Rage Pro), 264LT (3D Rage LT), 264LTPro
                   (3D Rage LT Pro)</verb>
-->
<verb>
VGAWonder シリーズ:  18800, 18800-1, 28800-2, 28800-4, 28800-5, 28800-6
   Mach32 シリーズ:  68800-3, 68800-6, 68800AX, 68800LX
   Mach64 シリーズ:  88800GX-C, 88800GX-D, 88800GX-E, 88800GX-F, 88800CX,
                     264CT, 264ET, 264VT, 264GT (3D Rage), 264VT-B, 264VT3,
                     264VT4, 264GT-B (3D Rage II), 264GTIIc (3D Rage IIc),
                     264GT3 (3D Rage Pro), 264LT (3D Rage LT), 264LTPro
                     (3D Rage LT Pro)</verb>
<!--
The driver also supports 32K, 64K and 16M-colour modes on the 264xT series of
adapters using the accelerator CRTC (but not the VGA CRTC).
This support is as yet unaccelerated.<p>
-->
このドライバは、264xT シリーズのアダプタでは(VGA CRTC ではなく)アクセ
ラレータの CRTC を使って 3万2千色、6万4千色、1600万色のモードもサポー
トしています。このサポートでは、まだアクセラレーションは使用できません。<p>
<!--
Adapters based on the above chips have been marketed under a rather large
number of names over the years.  Among them are:
-->
上記のチップを使ったアダプタは、長年に渡って色々な名前で販売されてきま
した。以下にこれを示します:
<!--
<verb>
VGAWonder series:  VGAWonder V3, VGAWonder V4, VGAWonder V5, VGAWonder+,
                   VGAWonder XL, VGAWonder XL24, VGA Basic 16, VGA Edge,
                   VGA Edge 16, VGA Integra, VGA Charger, VGAStereo F/X,
                   VGA 640, VGA 800, VGA 1024, VGA 1024D, VGA 1024 XL,
                   VGA 1024 DXL, VGA 1024 VLB
    Mach8 series:  Graphics Ultra, Graphics Vantage, VGAWonder GT
                   (None of the 8514/Ultra and 8514 Vantage series is
                    supported at this time)
   Mach32 series:  Graphics Ultra+, Graphics Ultra Pro, Graphics Wonder,
                   Graphics Ultra XLR, Graphics Ultra AXO, VLB mach32-D,
                   PCI mach32-D, ISA mach32
   Mach64 series:  Graphics Xpression, Graphics Pro Turbo, Win Boost,
                   Win Turbo, Graphics Pro Turbo 1600, Video Xpression,
                   3D Xpression, Video Xpression+, 3D Xpression+,
                   All-In-Wonder, All-In-Wonder PRO, 3D Pro Turbo, ATI-TV,
                   XPERT@Play, XPERT@Work, XPERT XL</verb>
-->
<verb>
VGAWonder シリーズ:  VGAWonder V3, VGAWonder V4, VGAWonder V5, VGAWonder+,
                     VGAWonder XL, VGAWonder XL24, VGA Basic 16, VGA Edge,
                     VGA Edge 16, VGA Integra, VGA Charger, VGAStereo F/X,
                     VGA 640, VGA 800, VGA 1024, VGA 1024D, VGA 1024 XL,
                     VGA 1024 DXL, VGA 1024 VLB
    Mach8 シリーズ:  Graphics Ultra, Graphics Vantage, VGAWonder GT
                     (8514/Ultra シリーズと 8514 Vantage シリーズは現
                     時点では全くサポートされていません。)
   Mach32 シリーズ:  Graphics Ultra+, Graphics Ultra Pro, Graphics Wonder,
                     Graphics Ultra XLR, Graphics Ultra AXO, VLB mach32-D,
                     PCI mach32-D, ISA mach32
   Mach64 シリーズ:  Graphics Xpression, Graphics Pro Turbo, Win Boost,
                     Win Turbo, Graphics Pro Turbo 1600, Video Xpression,
                     3D Xpression, Video Xpression+, 3D Xpression+,
                     All-In-Wonder, All-In-Wonder PRO, 3D Pro Turbo, ATI-TV,
                     XPERT@Play, XPERT@Work, XPERT XL</verb>
<!--
VGAWonder, Mach8 and Mach32 ISA adapters are available with or without a
mouse.<p>
-->
VGAWonder, Mach8, Mach32 ISA アダプタは、マウスがあってもなくても使用
することができます。<p>
<!--
These adapters are available with a variety of clock generators and RAMDACs.
The 264xT series of chips are integrated controllers, meaning that they include
a programmable clock generator and a RAMDAC.
See the "XF86Config specifications" section below for details.<p>
-->
これらのアダプタで、様々なクロックジェネレータや RAMDAC と組み合わせた
ものが利用可能です。264xT シリーズのチップは組み込みコントローラです。
つまり、プログラマブルクロックジェネレータと RAMDAC を内蔵しています。
詳しくは、「XF86Config における指定」セクションを参照してください。<p>
<!--
This driver still does not provide support for accelerated drawing to the
screen.
This means that all drawing is done by the CPU, rather than by any accelerator
present in the system.
This can make opaque moves, for example, quite "jerky".
Thus, given that IBM 8514/A and ATI Mach8 do not allow CPU access to their
frame buffer, the driver will currently ignore these accelerators.
Most Mach32 adapters provide both accelerated function and VGA functionality,
but the driver currently only uses the VGA.<p>
-->
このドライバは、スクリーンへのアクセラレーション付きの描画はまだサポー
トしていません。つまり描画は全て CPU が行い、アクセラレータは全く使わ
れません。したがって、例えば opaque move 操作はぎこちない動きになりま
す。このように、IBM 8514/A や ATI Mach8 が CPU のフレームバッファへの
アクセスを禁止している場合、現在のドライバはこれらのアクセラレータを無
視します。Mach32 アダプタの大部分はアクセラレーション付きの機能と VGA 
機能の両方を持っていますが、ドライバは現在は VGA だけを使っています。<p>
<!--
The driver *does* however support the accelerator CRTC present in all ATI
Mach64 adapters.
For 256-colour, and higher depth modes, this support will be used by default,
although an XF86Config option can be specified to use the SuperVGA CRTC
instead.
A linear video memory aperture is also available in 256-colour and higher depth
modes and enabled by default if a 264xT controller is detected or, on 88800
controllers, if the accelerator CRTC is used.
XF86Config options are available to disable this aperture, or (on non-PCI
adapters) enable it or move it to some other address.<p>
-->
しかし、このドライバは全ての ATI Mach64 アダプタに付いているアクセラレー
タの CRTC をサポートしています。256色以上の色の深さのモードにおいて、
このサポートはデフォルトで適用されますが、XF86Config のオプションを指
定して SuperVGA の CRTC を使うようにもできます。256色以上の色の深さの
モードでは、リニアビデオメモリアパーチャを使用することができます。
264xT コントローラが検出された場合か、88800 コントローラを使っていてア
クセラレータの CRTC を使っている場合には、この機能はデフォルトで有効に
なります。XF86Config のオプションを使ってこの機能を無効にすることがで
きますし、(PCI アダプタでなければ)有効にしたり他のアドレスに変更するこ
とができます。<p>
<!--
<sect>Current implementation of generic VGA support for non-ATI adapters<p>
-->
<sect>ATI 製でないアダプタにおける汎用 VGA サポートの現在の実装<p>
<!--
Support for generic VGA with non-ATI adapters is also implemented, but has
undergone only limited testing.
The driver will intentionally disallow the use of this support with ATI
adapters.
This support must be explicitly requested through an XF86Config ChipSet
specification.
This prevents the current generic driver from being disabled.<p>
-->
ATI 製でないアダプタの汎用 VGA サポートも実装されていますが、テストは
ごく一部しか行われていません。ドライバは、ATI のアダプタではこの機能を
使えないようにわざとしています。このサポートは、XF86Config の ChipSet 
指定を使って明示的にリクエストしなければなりません。これにより、現在の
汎用ドライバが無効にされてしまうことを防いでいます。<p>
<!--
This driver's generic VGA support is intended as an extension of that provided
by the current generic driver.
Specifically, within the architectural bounds defined by IBM's VGA standard,
this driver will allow the use of any 256-colour mode, and any dot clock
frequencies both of which allow for many more mode possibilities.<p>
-->
このドライバにおける汎用 VGA サポートの目的は、現在の汎用ドライバのサ
ポートを拡張することです。
特に、IBM の VGA 規格で定義されたアーキテクチャの範囲内で、このドライ
バは任意の256色モードや任意のドットクロック周波数を使えるようにします。
これにより、利用できるモードがずっと増えます。<p>
<!--
The driver will enforce the following limitations derived from IBM's original
VGA implementation:
-->
このドライバは、IBM のオリジナルの VGA の実装に由来する以下の制限を課
します:
<!--
<itemize>
<item>There can only be a set of four (non-programmable) clocks to choose from.
<item>Video memory is limited to 256kB in monochrome and 16-colour modes.
<item>Video memory is limited to 64kB in 256-colour modes.
<item>Interlaced modes are not available.
</itemize>
-->
<itemize>
<item>選択できる(プログラマブルでない)クロックの組は4つだけです。
<item>白黒モードと 16色モードでは、ビデオメモリは 256KB に制限されます。
<item>256色モードでは、ビデオメモリは 64KB に制限されます。
<item>インタレースモードは使用できません。
</itemize>
<!--
<sect>XF86Config specifications<p>
-->
<sect>XF86Config における指定<p>
<!--
Except for clocks, the driver does not require any XF86Config specifications
of its own for default operation.
The driver's behaviour can however be modified by the following
specifications.<p>
-->
このドライバでは、クロックを除いて、XF86Config においてデフォルトの操
作に対する指定を行う必要が全くありません。ですが、以下の指定を行なうこ
とによってドライバの動作を変えることができます。<p>
<sect1>ChipSet "name"<p>
<!--
The default ChipSet name for this driver is "ati".<p>
-->
このドライバにおける name のデフォルト値は "ati"です。<p>
<!--
If "ativga" is specified instead, the driver will not use any ATI accelerator
CRTC it detects, relying instead on any detected ATI VGA CRTC to provide the
screen image.<p>
-->
"ati" ではなく "ativga" を指定すると、ドライバは検出した ATI アクセラ
レータの CRTC を全く使わず、検出した ATI VGA CRTC を使用してスクリーン
表示を行います。<p>
<!--
A ChipSet name of "ibmvga" enables the driver's generic VGA support, but only
for non-ATI adapters.
If an ATI adapter is detected, the driver will operate as if "ativga" had been
specified instead.<p>
-->
name として "ibmvga" を指定すると、ドライバの汎用 VGA サポートが有効に
なりますが、これが有効になるのは ATI 製でないアダプタの場合だけです。
ATI 製のアダプタを検出した場合、ドライバは "ibmvga" でなく "ativga" が
指定されたものとして動作します。<p>
<!--
For compatibility with other XFree86 servers, both past and present, that
support ATI adapters, the driver also recognizes "vgawonder", "mach8", "mach32"
and "mach64" as chipset names.
In this version of the driver, all such names are equivalent to "ati".
In some future release, each name will have a different meaning to be
documented at that time.<p>
-->
ATI アダプタをサポートしている今までの XFree86 のサーバとの互換性のた
め、このドライバは "vgawonder", "mach8", "mach32", "mach64" をチップセッ
ト名として認識します。現在のバージョンのドライバでは、これらの名前は全
て "ati" と同じ意味になります。将来のリリースでは、それぞれの名前は別
の意味を持つようになるでしょう。これについてはその時に説明します。<p>
<!-- <sect1>Clocks<p> -->
<sect1>Clocks 値<p>
<!--
For the purpose of specifying a clock line in your XF86Config, one of four
different situations can occur, as follows.<p>
-->
XF86Config でクロック行を指定するときに生じる状況は4パターンあります。
これを以下に示します。<p>
<!--
Those configuring the driver's generic VGA support for a non-ATI adapter,
can skip ahead to the "Clocks for non-ATI adapters" section below.
Those <it>not</it> trying to configure the driver for a Mach64 adapter, can
skip ahead to the "Clocks for fixed clock generators on ATI adapters" section
below.<p>
-->
ATI 製でないアダプタのためにドライバの汎用 VGA サポートを設定する場合
は、後述の「ATI 製でないアダプタの Clocks 値」セクションまで進んでくだ
さい。Mach64 アダプタのためにドライバ設定をしようとして<it>いない</it>
場合には、後述の「ATI アダプタの固定クロックジェネレータに対する 
Clocks 値」セクションまで進んでください。<p>
<!--
The very earliest Mach64 adapters use fixed (i.e. non-programmable) clock
generators.
Very few of these (mostly prototypes) are known to exist, but if you have one
of these, you can also skip ahead to the "Clocks for fixed clock generators on
ATI adapters" section below.<p>
-->
ごく初期の Mach64 アダプタは固定(つまりプログラマブルでない)クロックジェ
ネレータを使っています。このようなアダプタがあることはほとんど(試作品
くらいしか)知られていませんが、このようなアダプタを持っている場合には、
後述の「ATI アダプタの固定クロックジェネレータに対する Clocks 値」セク
ションまで進んでください。<p>
<!--
The two cases that are left deal with programmable clock generators, which are
used on the great majority of Mach64 adapters.<p>
-->
残りの2つのケースはプログラマブルクロックジェネレータを扱うためのもの
です。プログラマブルクロックジェネレータは、ほとんど全ての Mach64 アダ
プタで使われています。<p>
<!--
If you are uncertain which situation applies to your adapter, you can run a
clock probe with the command "X -probeonly".<p>
-->
読者の皆さんがお持ちのアダプタがどの場合に当てはまるのかが分からなけれ
ば、コマンド "X -probeonly" を実行してクロックを自動検出することができ
ます。<p>
<!--
<sect2>Clocks for supported programmable clock generators<p>
-->
<sect2>サポートされているプログラマブルクロックジェネレータの Clocks 値<p>
<!--
At bootup, video BIOS initialization programmes an initial set of frequencies.
Two of these are reserved to allow the setting of modes that do not use a
frequency from this initial set.
One of these reserved slots is used by the BIOS mode set routine, the other by
the particular driver used (e.g. MS-Windows, AutoCAD, X, etc.).
The clock numbers reserved in this way are dependent on the particular clock
generator used by the adapter.<p>
-->
システム起動時に、ビデオ BIOS の初期化で周波数の組の初期値がプログラム
されます。周波数の組のうち2つは予約されていて、初期値の組以外の周波数
を使うモードを設定することができます。この予約されているスロットの1つ
は BIOS のモード設定ルーチンが使い、もう1つは特定のドライバ(例:
MS-Windows, AutoCAd, X等)が使います。このように予約されているクロック
数は、アダプタが使っている特定のクロックジェネレータには依存します。<p>
<!--
The driver currently supports all programmable clock generators known to exist
on Mach64 adapters.
In this case, the driver will completely ignore any XF86Config clock
specification, and programme the clock generator as needed by the modes used
during the X session.<p>
-->
現在のドライバは、Mach64 アダプタで使われていることが知られている全て
のプログラマブルクロックジェネレータをサポートしています。この場合、ド
ライバは XF86Config におけるクロック指定を完全に無視し、X のセッション
中に使われるモードが必要とするようにクロックジェネレータをプログラムし
ます。<p>
<!--
<sect2>Clocks for unsupported programmable clock generators<p>
-->
<sect2>サポートされていないプログラマブルクロックジェネレータの Clocks 値<p>
<!--
This case is unlikely to occur, but is documented for the sake of
completeness.<p>
-->
このケースはまず起こらないはずですが、万全を期すために説明しておきます。<p>
<!--
In this situation, the driver will probe the adapter for clock frequencies
unless XF86Config clocks are already specified.
In either case, the driver will then attempt to normalize the clocks to one of
the following specifications:
-->
この場合には、XF86Config でクロック値が既に指定されていない限り、ドラ
イバはアダプタに対してクロック周波数の自動検出を行います。どちらの場合
にも、ドライバはクロック値を正規化して以下の指定のうちのどれかにしよう
とします:
<!--
<verb>
BIOS setting 1:

  Clocks   0.000 110.000 126.000 135.000  50.350  56.640  63.000  72.000
           0.000  80.000  75.000  65.000  40.000  44.900  49.500  50.000
           0.000  55.000  63.000  67.500  25.180  28.320  31.500  36.000
           0.000  40.000  37.500  32.500  20.000  22.450  24.750  25.000</verb>
<verb>
-->
<verb>
BIOS 設定 1:

  Clocks   0.000 110.000 126.000 135.000  50.350  56.640  63.000  72.000
           0.000  80.000  75.000  65.000  40.000  44.900  49.500  50.000
           0.000  55.000  63.000  67.500  25.180  28.320  31.500  36.000
           0.000  40.000  37.500  32.500  20.000  22.450  24.750  25.000</verb>
<!--
BIOS setting 2:

  Clocks   0.000 110.000 126.000 135.000  25.180  28.320  31.500  36.000
           0.000  80.000  75.000  65.000  40.000  44.900  49.500  50.000
           0.000  55.000  63.000  67.500  12.590  14.160  15.750  18.000
           0.000  40.000  37.500  32.500  20.000  22.450  24.750  25.000</verb>
<verb>
-->
<verb>
BIOS 設定 2:

  Clocks   0.000 110.000 126.000 135.000  25.180  28.320  31.500  36.000
           0.000  80.000  75.000  65.000  40.000  44.900  49.500  50.000
           0.000  55.000  63.000  67.500  12.590  14.160  15.750  18.000
           0.000  40.000  37.500  32.500  20.000  22.450  24.750  25.000</verb>
<!--
BIOS setting 3:

  Clocks   0.000   0.000   0.000   0.000  25.180  28.320   0.000   0.000
           0.000   0.000   0.000   0.000   0.000   0.000   0.000   0.000
           0.000   0.000   0.000   0.000  12.590  14.160   0.000   0.000
           0.000   0.000   0.000   0.000   0.000   0.000   0.000   0.000</verb>
-->
<verb>
BIOS 設定 3:

  Clocks   0.000   0.000   0.000   0.000  25.180  28.320   0.000   0.000
           0.000   0.000   0.000   0.000   0.000   0.000   0.000   0.000
           0.000   0.000   0.000   0.000  12.590  14.160   0.000   0.000
           0.000   0.000   0.000   0.000   0.000   0.000   0.000   0.000</verb>
<!--
If the driver matches the clocks to the third setting above, functionality will
be *extremely* limited (assuming the driver works at all).<p>
-->
ドライバがクロックを上記の3番目の設定に合わせた場合、(仮に動いたとして
も)機能は「極めて」制限されたものになります。<p>
<!--
<sect2>Clocks for fixed clock generators on ATI adapters<p>
-->
<sect2>ATI アダプタの固定クロックジェネレータに対する Clocks 値<p>
<!--
This section applies to all ATI adapters except all but the very earliest
Mach64's.<p>
-->
このセクションの内容は、ごく初期の Mach64 アダプタのほとんどを除く全て
の ATI 製アダプタに適用されます。<p>
<!--
One of the following clocks specifications (or an initial subset thereof) can
be used depending on what the adapter uses to generate dot clocks:
-->
ドットクロックを生成するためにアダプタが使っているクロックジェネレータ
に基づいて、以下のクロック指定(または指定のうち最初のいくつか)を使うこ
とができます:
<!--
<verb>
Crystals (VGA Wonder V3 and V4 adapters only):

  Clocks  50.000  56.644   0.000  44.900  44.900  50.000   0.000  36.000
          25.000  28.322   0.000  22.450  22.450  25.000   0.000  18.000
          16.667  18.881   0.000  14.967  14.967  16.667   0.000  12.000
          12.500  14.161   0.000  11.225  11.225  12.500   0.000   9.000</verb>
<verb>
-->
<verb>
Crystals (VGA Wonder V3 と V4 アダプタのみ):

  Clocks  50.000  56.644   0.000  44.900  44.900  50.000   0.000  36.000
          25.000  28.322   0.000  22.450  22.450  25.000   0.000  18.000
          16.667  18.881   0.000  14.967  14.967  16.667   0.000  12.000
          12.500  14.161   0.000  11.225  11.225  12.500   0.000   9.000</verb>
<!--
ATI 18810 clock generator:

  Clocks  30.240  32.000  37.500  39.000  42.954  48.771   0.000  36.000
          40.000  56.644  75.000  65.000  50.350  56.640   0.000  44.900
          15.120  16.000  18.750  19.500  21.477  24.386   0.000  18.000
          20.000  28.322  37.500  32.500  25.175  28.320   0.000  22.450
          10.080  10.667  12.500  13.000  14.318  16.257   0.000  12.000
          13.333  18.881  25.000  21.667  16.783  18.880   0.000  14.967
           7.560   8.000   9.375   9.750  10.739  12.193   0.000   9.000
          10.000  14.161  18.750  16.250  12.586  14.160   0.000  11.225</verb>
-->
<verb>
クロックジェネレータ ATI 18810:

  Clocks  30.240  32.000  37.500  39.000  42.954  48.771   0.000  36.000
          40.000  56.644  75.000  65.000  50.350  56.640   0.000  44.900
          15.120  16.000  18.750  19.500  21.477  24.386   0.000  18.000
          20.000  28.322  37.500  32.500  25.175  28.320   0.000  22.450
          10.080  10.667  12.500  13.000  14.318  16.257   0.000  12.000
          13.333  18.881  25.000  21.667  16.783  18.880   0.000  14.967
           7.560   8.000   9.375   9.750  10.739  12.193   0.000   9.000
          10.000  14.161  18.750  16.250  12.586  14.160   0.000  11.225</verb>
<!--
<verb>
ATI 18811-0 and ATI 18812-0 clock generators:

  Clocks  30.240  32.000 110.000  80.000  42.954  48.771  92.400  36.000
          39.910  44.900  75.000  65.000  50.350  56.640   0.000  44.900
          15.120  16.000  55.000  40.000  21.477  24.386  46.200  18.000
          19.955  22.450  37.500  32.500  25.175  28.320   0.000  22.450
          10.080  10.667  36.667  26.667  14.318  16.257  30.800  12.000
          13.303  14.967  25.000  21.667  16.783  18.880   0.000  14.967
           7.560   8.000  27.500  20.000  10.739  12.193  23.100   9.000
           9.978  11.225  18.750  16.250  12.588  14.160   0.000  11.225</verb>
<verb>
-->
<verb>
クロックジェネレータ ATI 18811-0 と ATI 18812-0:

  Clocks  30.240  32.000 110.000  80.000  42.954  48.771  92.400  36.000
          39.910  44.900  75.000  65.000  50.350  56.640   0.000  44.900
          15.120  16.000  55.000  40.000  21.477  24.386  46.200  18.000
          19.955  22.450  37.500  32.500  25.175  28.320   0.000  22.450
          10.080  10.667  36.667  26.667  14.318  16.257  30.800  12.000
          13.303  14.967  25.000  21.667  16.783  18.880   0.000  14.967
           7.560   8.000  27.500  20.000  10.739  12.193  23.100   9.000
           9.978  11.225  18.750  16.250  12.588  14.160   0.000  11.225</verb>
<!--
<verb>
ATI 18811-1 and ATI 18811-2 clock generators:

  Clocks 135.000  32.000 110.000  80.000 100.000 126.000  92.400  36.000
          39.910  44.900  75.000  65.000  50.350  56.640   0.000  44.900
          67.500  16.000  55.000  40.000  50.000  63.000  46.200  18.000
          19.955  22.450  37.500  32.500  25.175  28.320   0.000  22.450
          45.000  10.667  36.667  26.667  33.333  42.000  30.800  12.000
          13.303  14.967  25.000  21.667  16.783  18.880   0.000  14.967
          33.750   8.000  27.500  20.000  25.000  31.500  23.100   9.000
           9.978  11.225  18.750  16.250  12.588  14.160   0.000  11.225</verb>
-->
<verb>
クロックジェネレータ ATI 18811-1 と ATI 18811-2 :

  Clocks 135.000  32.000 110.000  80.000 100.000 126.000  92.400  36.000
          39.910  44.900  75.000  65.000  50.350  56.640   0.000  44.900
          67.500  16.000  55.000  40.000  50.000  63.000  46.200  18.000
          19.955  22.450  37.500  32.500  25.175  28.320   0.000  22.450
          45.000  10.667  36.667  26.667  33.333  42.000  30.800  12.000
          13.303  14.967  25.000  21.667  16.783  18.880   0.000  14.967
          33.750   8.000  27.500  20.000  25.000  31.500  23.100   9.000
           9.978  11.225  18.750  16.250  12.588  14.160   0.000  11.225</verb>
<!--
Mach32 and Mach64 owners should only specify up to the first 32 frequencies.<p>
-->
Mach32 と Mach64 を使っている場合には、最初から 32 個までの周波数だけ
を指定しなければなりません。<p>
<!--
Other clock generators that have been used on ATI adapters (which can all be
said to be clones of one of the above) might generate non-zero frequencies for
those that are zero above, or vice-versa.<p>
-->
ATI のアダプタに使われている他のクロックジェネレータ(どれも前述のいず
れかのジェネレータのクローンと言えます)では、上記でゼロになっている部
分に対してゼロでない周波数が生成されることがあります。また、ゼロでない
部分に対して、ゼロを生成されることもあります。<p>
<!--
The order of the clocks *is* very important, although the driver will reorder
the clocks if it deems it appropriate to do so.
Mach32 and Mach64 owners should note that this order is different than what
they would use for the accelerated servers.<p>
-->
クロック値の順序はとても「重要」です。しかし、クロック値の並べ直しを適
切と判断した場合、ドライバはクロック値を並べ直します。Mach32 と Mach64 
を使っている場合には、この順序はアクセラレーション付きのサーバで使って
いる順序とは異なることを注意しておくべきです。<p>
<!--
<sect2>Clocks for non-ATI adapters<p>
-->
<sect2>ATI 製でないアダプタの Clocks 値<p>
<!--
If no clocks are specified in the XF86Config, the driver will probe for four
clocks, the second of which will be assumed to be 28.322MHz.
You can include up to four clock frequencies in your XF86Config to specify the
actual values used by the adapter.
Any more will be ignored.<p>
-->
クロック値が XF86Config ファイルで指定されていない場合、ドライバは 4 
つのクロック値を自動的に検出します。そのうち 2 番目の値は 28.322MHz と
仮定されます。XF86Config ファイルで 4 つまでのクロック周波数を指定して、
アダプタが実際に使う値を指定することができます。それ以外は全て無視され
ます。<p>
<sect1>Option "nolinear"<p>
<!--
By default, the driver will enable a linear video memory aperture for
256-colour and higher depth modes if it is also using a Mach64 accelerator CRTC
or an integrated Mach64 graphics chip.
This option disables this linear aperture.
Currently, this also disables support for more than 256 colours.<p>
-->
Mach64 アクセラレータの CRTC か組み込みの Mach64 グラフィックスチップ
を使っている場合、色の深さが256色以上のモードでは、ドライバはリニアビ
デオメモリアパーチャをデフォルトで有効にします。このオプションは、この
リニアアパーチャを無効にします。現在はこのオプションを指定すると、256
色以上のサポートも無効になります。<p>
<sect1>MemBase address<p>
<!--
This specification is only effective for non-PCI Mach64 adapters, and is used
to override the CPU address at which the adapter will map its video memory.
Normally, for non-PCI adapters, this address is set by a DOS install utility
provided with the adapter.
The MemBase option can also be used to enable the linear aperture in those
cases where ATI's utility was not, or can not be, used.<p>
-->
この指定は PCI でない Mach64 アダプタに対してのみ有効で、アダプタがビ
デオメモリをマップする CPU アドレスを上書きするために使います。PCI で
ないアダプタの場合、普通はアダプタ付属の DOS 用インストールユーティリ
ティを使ってこのアドレスを設定します。MemBase オプションを使うと、ATI 
のユーティリティが使われていない、あるいは使えない場合にリニアアパーチャ
を有効にすることができます。<p>
<!--
For PCI adapters, this address is determined at system bootup according to the
PCI Plug'n'Play specification which arbitrates the resource requirements of
most devices in the system.
This means the driver can not easily change the linear aperture address.<p>
-->
PCI アダプタの場合は、このアドレスはシステム起動時にPCI のプラグ&amp;
プレイ仕様にしたがって決められます。この仕様は、システムのほとんどのデ
バイスのリソース要求を調停します。つまり、ドライバは簡単にはリニアアパー
チャアドレスを変更することはできません。<p>
<sect1>Modelines<p>
<!--
Modes can be derived from the information in XFree86's doc directory.
If you do not specify a "modes" line in the display subsection of the
appropriate screen section of your XF86Config, the driver will generate a
default mode and attempt to use it.
The timings for the default mode are derived from the timings of the mode
(usually a text mode) in effect when the server is started.<p>
-->
モードは XFree86 の doc ディレクトリにある情報から決めることができます。
XF86Config ファイル内の適切な Screen セクションの Display サブセクショ
ンで「Modes」行を指定しない場合、ドライバはデフォルトのモードを生成し、
これを使おうとします。デフォルトモードのタイミングは、サーバ起動時に有
効になっているモード(通常はテキストモード)から決められます。<p>
<!--
<sect>Known problems and limitations<p>
-->
<sect>既知の問題と制限<p>
<!--
There are several known problems or limitations related to the XFree86 ATI
driver.
They include:<p>
-->
XFree86 の ATI ドライバに関連する問題や制限がいくつか明らかになってい
ます。以下ではこれについて述べます:<p>
<itemize>
<!--
<item>A number of system lockups and blank screens have been reported when
using PCI Mach64 adapters.
The great majority of these problems have been found to be due to system
aspects that are unrelated to this driver.
As of this writing, these problems can be divided into three general areas:<p>
-->
<item>PCI 版の Mach64 アダプタを使っているときに、停止したり画面が真っ
暗になってしまうシステムがあることが多数報告されています。この問題の大
部分は、ドライバには関係がないシステム側の問題であることが明らかになっ
ています。この記述を行っている時点では、この問題は大きく3つに分類する
ことができます:<p>
<!--
Improper mouse protocol specification with some recent mice.
Try different protocol specifications or another mouse.<p>
-->
最近の一部のマウスに対するプロトコル指定が不適切。
プロトコルの指定を変更するか、別のマウスを使ってみてください。<p>
<!--
A system conflict with APM.
This problem is Linux-specific.
There is a bug in kernels 2.0.31 or earlier that prevents proper APM operation.
Upgrade to a more recent kernel or disable APM support.<p>
-->
システムの APM との干渉。この問題は Linux だけで起こります。バージョン 
2.0.31 以前のカーネルにはバグがあり、APM を正しく操作できません。カー
ネルを新しいものに更新するか、APM サポートを無効にしましょう。<p>
<!--
The TV port on some Mach64 adapters needs to be disabled using an ATI utility
that might or might not be supplied with the adapter.
This problem is currently under investigation.
-->
一部の Mach64 アダプタでは、アダプタ付属(付属でないこともあります)の 
ATI ユーティリティを使って  TV ポートを無効にする必要があります。この
問題については現在調査中です。
<!--
<item>When using a Mach64's accelerator CRTC, the virtual resolution must be
less than 8192 pixels wide.
The VGA CRTC further limits the virtual resolution width to less than 4096
pixels, or to less than 2048 pixels for adapters based on 18800's (with 256kB
of memory) and on Mach64 integrated controllers.
These are hardware limits that cannot be circumvented.
-->
<item>Mach64 の CTRC アクセラレータを使っているとき、仮想解像度のピク
セル幅は 8192 未満でなければなりません。VGA の CTRC では制限はもっと厳
しく、仮想解像度の幅は 4096 ピクセル未満か、2048 ピクセル未満(メモリ
256kB 18800 ベースのアダプタと Mach64 組み込みのコントローラの場合)で
なければなりません。これはハードウェアの制限なので、回避することはでき
ません。
<!--
<item>Virtual resolutions requiring more than 1MB of video memory (256kB in the
monochrome case) are not supported by the VGA CRTC on 88800GX and 88800CX
adapters.
This is a hardware limit that cannot be circumvented.
-->
<item>88800GX と 88800CX アダプタの VGA CTRC は、1MB 以上のビデオメモリ
(白黒の場合は 256kB)を必要とする仮想解像度をサポートしていません。これ
はハードウェアの制限なので、回避することはできません。
<!--
<item>Due to hardware limitations, doublescanned modes are not supported by the
accelerator CRTC in 88800GX, 88800CX, 264CT and 264ET adapters.
-->
<item>ハードウェアの制限のため、88800GX, 88800CX, 264CT, 264ET アダプ
タのアクセラレータの CRTC はダブルスキャンモードをサポートしていません。
<!--
<item>Monochrome interlaced modes are not supported on 18800-x and 28800-x when
using a virtual resolution that is 2048 pixels or wider.
This is yet another hardware limitation that cannot be circumvented.
-->
<item>18800-x と 28800-x は、仮想解像度の幅が 2048 ピクセル以上の時に
は白黒のインタレースモードをサポートしません。これはハードウェアの制限
なので、回避することはできません。
<!--
<item>Video memory banking does not work in monochrome and 16-colour modes on
18800 and 18800-1 adapters.
This appears to be another hardware limit, but this conclusion cannot be
confirmed at this time.
The driver's default behaviour in this case is to limit video memory to 256kB.
-->
<item>18800 と 18800-1 アダプタでは、白黒モードと 16 色モードの時にビ
デオメモリバンキングが動作しません。これはハードウェアの別の制限のよう
なのですが、現時点では結論が出ていません。この場合には、ドライバはデフォ
ルト動作としてビデオメモリを 256kB に制限します。
<!--
<item>The default mode does not work on the more recent Mach64 adapters.
This problem is caused by the driver's attempt to use an incorrect dot clock
for the mode.
This will be fixed in a future release by reading the programmable clock
generator's registers to determine the actual clock used by the mode.
-->
<item>最近の Mach64 アダプタでは、デフォルトモードが動作しません。この
問題は、ドライバが間違ったドットクロックをモードに対して使おうとするた
めに起こります。将来のリリースでは、プログラマブルクロックジェネレータ
のレジスタを取得し、モードが使う実際のクロックを決めるという方法で、こ
の問題が解決されるでしょう。
<!--
<item>Most XFree86 servers assume that the video state on entry to the server
is a text mode.
This assumption is known to cause problems on operating systems which invoke
the server from a graphics mode.
DBCS versions of OS/2, primarily used in Asia, are examples of such operating
systems.
The solution, for now, is to somehow coerce the OS to invoke the server from a
text mode.
This driver has been changed to simply assume the mode on entry uses the
adapter's VGA CRTC (in text or graphics modes).
While this action alleviates the problem somewhat, it does not completely solve
it, as the server could still be invoked from an accelerator mode.
To properly fix this problem for all XFree86 servers is a large project, and
will probably not get done anytime soon.
-->
<item>XFree86 のサーバのほとんどは、サーバ立ち上げ時のビデオの状態をテ
キストモードと決め打ちしています。この決め打ちは、サーバをグラフィック
スモードから起動する OS で問題を起こすことが分かっています。OS/2 の 
DBCS バージョン(特にアジア版)は、このような OS の代表例です。現時点で
の解決法は、OS を何とかして、サーバをテキストモードで起動させることで
す。ATI ドライバには変更が加えられていて、起動時のモードを単にアダプタ
の VGA CRTC(テキストモードかグラフィックスモード)とします。これにより
事態は改善しますが、問題が完全に解決するわけではありません。というのも、
サーバがアクセラレータモードから起動されることもあるからです。XFree86 
のサーバ全てについて、この問題をちゃんと解決する作業は大変なので、作業
されることは当面ないでしょう。
<!--
<item>Video memory corruption can still occur during mode switches on 18800 and
18800-1 adapters.
Symptoms of this problem include garbled fonts on return to text mode, and
various effects (snow, dashed lines, etc) on initial entry into a graphics
mode.
In the first case, the workaround is to use some other means of restoring the
text font.
On Linux, this can be accomplished with the kbd or svgalib packages.
In the second case, xrefresh(1) will usually clean up the image.
No solution to this problem is currently known.
-->
<item>18800 と 18800-1 アダプタでは、モード切り替え時にビデオメモリが
壊れることが未だにあります。この問題の症状としては、テキストモードに戻っ
た時にフォントがおかしくなることや、グラフィックスモードに入った最初の
時に色々な現象(雪のようなノイズや、点線等)が生じることがあります。前者
の場合の解決方法は、他の方法を使ってテキストフォントを元に戻すことです。
Linux では、kdb パッケージや svgalib パッケージでこれを行うことができ
ます。後者の場合には通常、xrefresh(1) で画面をきれいにすることができま
す。現在はこの問題を解決する方法はわかっていません。
<!--
<item>There is some controversy over what the maximum allowed clock frequency
should be on 264xT adapters.
For now, clocks will, by default, be limited to 135MHz, 170MHz, 200MHz or
230MHz, depending on the specific controller.
This limit can only be increased (up to a driver-calculated absolute maximum)
through the DACSpeed specification in XF86Config.
Be aware however that doing so is untested and might damage the adapter.
-->
<item>264xT で許される最大のクロック周波数をいくつにすべきかという議論
があります。現在は、クロック値はコントローラ別にデフォルトで 135MHz,
170MHz, 200MHz, 230MHz に制限されています。XF86Config の DACSpeed の指
定を用いると、この制限値を(ドライバが計算した絶対的な最大値まで)大きく
することができます。しかし、この操作はテストされておらず、アダプタを壊
す可能性もあるので注意してください。
<!--
<item>Except as in the previous item, clocks are limited to 80MHz on most
adapters, although many are capable of higher frequencies.
This will be fixed in a future release.
-->
<item>1つ前の項目の場合を除き、ほとんどのアダプタでクロックは 80MHz に
制限されていますが、もっと高い周波数が使えるものもたくさんあります。こ
れは将来のリリースで修正されるでしょう。
</itemize>
<!--
Support for the following will be added in a future release:
-->
将来のリリースでは、以下の項目が新しくサポートされるでしょう:
<itemize>
<!--
<item>Mach32 accelerator's CRTC.
This support is the first step towards accelerated support for Mach32's,
Mach8's, 8514/A's and other clones.
<item>Colour depth greater than 8, where permitted by the hardware.
<item>Mach64, Mach32, Mach8 and 8514/A Draw Engines.
<item>Hardware cursors.
-->
<item>Mach32 アクセラレータの CRTC。これは、Mach32, Mach8, 8514/A やこ
れらのクローンのアクセラレーションをサポートするための最初のステップに
なります。
<item>8 以上の色の深さ。ハードウェア的には使用可能です。
<item>Mach64, Mach32, Mach8, 8514/A の描画エンジン。
<item>ハードウェアカーソル。
</itemize>
<!--
Support, through this driver, for 3D acceleration, "TV in a window" and video
capture, as implemented in some ATI adapters, is still in exploratory stages.
There is currently no framework within an XFree86 server for these functions,
although one is in the final stages of development.
Also, ATI has not yet released a register-level specification for these, except
under non-disclosure agreements.<p>
-->
このドライバを使った 3D アクセラレーション、「ウィンドウで TV を見る」
機能、ビデオキャプチャのサポートは一部のアダプタで実装されていますが、
まだ実験の段階です。機能によっては開発が最終段階になっているものもある
のですが、現在の XFree86 のサーバには、これらの機能を組み込むためのフ
レームワークがありません。また、非公開協定に属するものを除いて ATI は
これらの機能に関するレジスタレベルの仕様をまだ公開していません。<p>
<!-- <sect>Reporting problems<p> -->
<sect>問題の連絡<p>
<!--
If you are experiencing problems that are not already recorded in this
document, first ensure that you have the latest current release of this driver
and XFree86.
Check the server's stderr output and <htmlurl
name="ftp://ftp.xfree86.org/pub/XFree86"
url="ftp://ftp.xfree86.org/pub/XFree86"> if you are uncertain.<p>
-->
このドキュメントに書かれていない問題に出会ったら、このドライバと 
XFree86 の最新リリースを使っていることをまず確認してください。よく分か
らなければ、サーバの標準エラー出力を <htmlurl
name="ftp://ftp.xfree86.org/pub/XFree86"
url="ftp://ftp.xfree86.org/pub/XFree86"> を調べてください。<p>
<!--
Secondly, please check XFree86's doc directory for additional information.<p>
-->
次に XFree86 の doc ディレクトリを調べ、他に情報がないか探してください。<p>
<!--
Thirdly, do not forget to read <htmlurl name="http://www.xfree86.org/FAQ"
url="http://www.xfree86.org/FAQ">.<p>
-->
3番目に、<htmlurl name="http://www.xfree86.org/FAQ"
url="http://www.xfree86.org/FAQ"> を忘れずに読んでください。<p>
<!--
Fourth, a scan through the comp.windows.x.i386unix and comp.os.linux.x
newsgroups using your favorite archiving service can also prove useful in
resolving problems.<p>
-->
4番目に、使いやすいアーカイブサービスを利用してニュースグループ 
comp.windows.x.i386unix と comp.os.linux.x を調べることも問題解決に役
立つでしょう。<p>
<!--
If you are still experiencing problems, you can send me e-mail at
<it>tsi@ualberta.ca</it>.
Please be as specific as possible when describing the problem(s), and include
an unedited copy of the server's stderr and the XF86Config file used.<p>
-->
それでもまだ問題が解決しないなら、電子メールを 
<it>tsi@ualberta.ca</it> 宛に送ってください。
問題はできる限り具体的に書き、サーバの標準エラー出力および使用した 
XF86Config ファイルのコピーを編集せずに添付するようにしてください。<p>
<!-- <sect>Driver history<p> -->
<sect>ドライバの履歴<p>
<!--
The complete history of the driver is rather cloudy.
The following is more than likely to be incomplete and inaccurate.<p>
-->
ドライバの完全な履歴ははっきりしなくなっています。以下の記述は不完全か
つ不正確だと思います。<p>
<!--
Apparently, Per Lindqvist first got a driver working with an early ATI adapter
under X386 1.1a.
This original driver might have actually been based on a non-functional ATI
driver written by Thomas Roell (currently of Xi Graphics).<p>
-->
X386 1.1a で初期の ATI アダプタを最初に動作させたのは、どうも Per
Lindqvist さんのようです。実際には、このオリジナルのドライバは、Thomas
Roell さん(現 Xi Graphics)が書いた、実用的には動作しなかった ATI ドラ
イバをベースにしているようです。<p>
<!--
Then Doug Evans (<it>dje@cygnus.com</it>) added support for the ATI VGA Wonder
XL, trying in the process to make the driver work with all other ATI adapters
available at the time.<p>
-->
次に Doug Evans (<it>dje@cygnus.com</it>)さんが、ATI VGA Wonder XL の
サポートを追加しました。これは、当時利用可能だった他の ATI アダプタ全
てでドライバを動作させようと試みた結果です。<p>
<!--
Rik Faith (<it>faith@cs.unc.edu</it>) obtained the X11R4 driver from Doug Evans
in the summer of 1992 and ported the code to the X386 part of X11R5.
This subsequently became part of XFree86.<p>
-->
1992 年の夏、Rik Faith (<it>faith@cs.unc.edu</it>)さんが X11R4 用のド
ライバをDoug Evans さんから入手し、このコードを X11R5 の X386 部分に移
植しました。これはその後に XFree86 の一部になりました。<p>
<!--
I (Marc Aurele La France) took over development and maintenance of the driver
in the fall of 1993 after Rik got rid of his VGA Wonder card.<p>
-->
1993 年の秋、Rik さんが VGA Wonder カードの部分を取り除いた後に、筆者
(Marc Aurele La France)がドライバの開発とメンテナンスを引き継ぎました。<p>
<!-- <sect>Driver versions<p> -->
<sect>ドライバのバージョン<p>
<!--
Due to the introduction of loadable drivers in an upcoming XFree86 release, it
has become necessary to track driver versions separately.
With this release of the driver, I am introducing the following version
numbering scheme.<p>
-->
今度の XFree86 のリリースでローダブルドライバが導入されるため、ドライ
バのバージョンを履歴とは別に記録する必要が出てきました。今回リリースし
たドライバでは、筆者は以下に示すようなバージョン番号の設定規則を導入し
ています。<p>
<!--
Version 1 of this driver is the one I inherited from Rik Faith.
This is the version found in XFree86 2.0 and 2.1.<p>
-->
このドライバのバージョン 1 は、筆者が Rik Faith さんから引き継いだもの
です。これは XFree86 2.0, 2.1 に含まれているバージョンです。<p>
<!--
Version 2 is my first rewrite of this code which only ended up being a
partially unsuccessful attempt at generalizing the driver for all VGA Wonder,
Mach32, and early Mach64 adapters.
Various releases of this version of the driver can be found in XFree86 2.1.1,
3.1, 3.1.1 and 3.1.2.<p>
-->
バージョン 2 は筆者がこのコードを最初に書き直したもので、ドライバを 
VGA Wonder, Mach32, 初期の Mach64 アダプタの全てに対応するように一般化
する試みを、一部うまく行っていないまま終えただけのものです。このバージョ
ンのドライバの様々なリリースが XFree86 2.1.1, 3.1, 3.1.1, 3.1.2 に含ま
れています。<p>
<!--
Version 3 represents my second rewrite (although a rather lame one as rewrites
go).
Into version 3, I introduced clock programming for Mach64 adapters and merged
in the old ati_test debugging tool.
This is the version found in XFree86 3.2, 3.3 and 3.3.1.<p>
-->
バージョン 3 は筆者が 2 回目に書き直したものです(書き直すにつれてむし
ろおかしくなりました)。バージョン 3 では、筆者は Mach64 用のクロックプ
ログラミングを導入し、古い ati_test デバッギングツールにマージしました。
これは XFree86 3.2, 3.3, 3.3.1 に含まれているバージョンです。<p>
<!--
Version 4 is a rather major restructuring of version 3, which became larger
than I could comfortably handle in one source file.
This version will make it quite a bit easier to introduce new function such as
acceleration, additional colour depths, and so on.
This is the version found in XFree86 3.3.2.<p>
-->
バージョン 4 はバージョン 3 をかなり大幅に再構成したもので、筆者が 1 
つのソースファイルでうまく扱えるサイズを越えてしまいました。このバージョ
ンでは、アクセラレーションや色の深さの追加などの新しい機能の導入がかな
り簡単になっていると思います。
これは XFree86 3.3.2 に含まれているバージョンです。<p>
<verb>
$XFree86: xc/programs/Xserver/hw/xfree86/doc/Japanese/sgml/ati.sgml,v 3.2.2.1 1999/05/25 06:39:28 hohndel Exp $





$XConsortium: ati.sgml /main/9 1996/10/19 18:03:54 kaleb $
</verb>

<sect>日本語訳について<p>
日本語訳は X Japanese Documentation Project が行いました
(翻訳: 藤原輝嘉 <url url="mailto:fujiwara@linux.or.jp"
name="&lt;fujiwara@linux.or.jp&gt;">,
校正: 金田浩司  <url url="mailto:vanitas@ma3.seikyou.ne.jp"
name="&lt;vanitas@ma3.seikyou.ne.jp&gt;">)。
問題点の指摘やご意見は藤原まで御連絡ください。原文の著作権は XFree86 
プロジェクト社にあり、日本語訳の著作権は X Japanese Documentation
Project にあります。
</article>
