<!DOCTYPE linuxdoc PUBLIC "-//XFree86//DTD linuxdoc//EN">
<article>

<!-- Title information -->

<!--
<title>Mach64 X Server Release Notes
-->
<title>Mach64 用 X サーバ向けリリースノート
<author>Kevin E. Martin (martin@cs.unc.edu)
<date>27 October 1998
<trans>The X Japanese Documentation Project
<tdate>15 January 1999

<!-- Table of contents -->
<toc>

<!-- Begin the document -->


<!--
<sect>Supported Cards, RAMDACs, and Bits Per Pixel<p>
-->
<sect> サポートしているカード、RAMDAC、ピクセル当りのビット数<p>
<!--
The Mach64 X server supports 8bpp with a dot clock up to 80MHz on all
Mach64 based cards.  On most cards, higher dot clocks and additional
depths are available (see the table below).  What determines this
support is the RAMDAC on your card.
-->
Mach64 X サーバは、Mach64 ベースのカード全てにおいて 80MHz までのドッ
トクロックで 8bpp をサポートします。ほとんどのカードではもっと高いドッ
トクロックと他の色の深さを使用可能です(下の表を参照してください)。この
サポートを決めるのは、カードに載っている RAMDAC です。
<p>
<!--
<verb>
 RAMDAC      Max Dot Clock   BPP   Max Resolution   Video RAM Required
-->
<verb>
 RAMDAC   最大ドットクロック BPP     最大解像度      必要なビデオ RAM
--------     -------------   ---   --------------   ------------------
ATI68860         135MHz       8      1280x1024             2Mb
ATI68860         135MHz      16      1280x1024             4Mb 
ATI68860          80MHz      32       1024x768             4Mb

ATI68875          80MHz      32       1024x768             4Mb

CH8398           135MHz       8      1280x1024             2Mb
CH8398            80MHz      16       1024x768             2Mb
CH8398            40MHz      32        800x600             2Mb

STG1702          135MHz       8      1280x1024             2Mb
STG1702           80MHz      16       1024x768             2Mb
STG1702           50MHz      32        800x600             2Mb

STG1703          135MHz       8      1280x1024             2Mb
STG1703           80MHz      16       1024x768             2Mb
STG1703           50MHz      32        800x600             2Mb
    
AT&amp;T20C408       135MHz       8      1280x1024             2Mb
AT&amp;T20C408        80MHz      16       1024x768             2Mb
AT&amp;T20C408        40MHz      32        800x600             2Mb
    
3D Rage II       170MHz       8      1600x1200             4Mb
3D Rage II       170MHz      16      1600x1200             4Mb
3D Rage II       170MHz      32       1024x768             4Mb

3D Rage II+DVD   200MHz       8      1600x1200             4Mb
3D Rage II+DVD   200MHz      16      1600x1200             4Mb
3D Rage II+DVD   200MHz      32       1024x768             4Mb

Rage Pro         230MHz       8      1600x1200             8Mb
Rage Pro         230MHz      16      1600x1200             8Mb
Rage Pro         230MHz      32      1600x1200             8Mb

Internal         135MHz       8      1280x1024             2Mb
Internal          80MHz      16       1024x768             2Mb
Internal          40MHz      32        800x600             2Mb

IBM RGB514       220MHz       8      1600x1200             2Mb
IBM RGB514       220MHz      16      1600x1200             4Mb
IBM RGB514       135MHz      32       1024x768             4Mb

他のもの全て[*]   80MHz       8      1280x1024             2Mb

</verb>
<!--
All Others[*]     80MHz       8      1280x1024             2Mb

</verb>
-->
<!--
&lsqb*&rsqb - The dot clocks are limited to 80MHz and the bpp is limited to 8.
-->
&lsqb*&rsqb - ドットクロックは 80MHz に制限され、bpp は 8 に制限されて
います。

<!--
The table above specifies the maximum resolution and the video memory
required to run this maximum resolution.  Smaller resolutions will
require less video memory.
-->
上記の表は最大解像度とその最大解像度を使うのに必要なビデオメモリを
示しています。より小さい解像度にはより少ないビデオメモリで大丈夫
です。

<!--
The RAMDAC is reported when you run the Mach64 X server with the
"<tt>-probeonly</tt>" command line option.  The RAMDAC reported should
be correct for all Mach64 cards.  It can also be specified in the
XF86Config file, but this is not recommended unless the RAMDAC
reported in the probeonly output is incorrect.  Before specifying the
RAMDAC in your XF86Config file visually verify which RAMDAC is on your
Mach64 card.  If the RAMDAC reported in the probeonly output is
definitely different than what you see on the card, then check to see
if you have a RAMDAC specified in your XF86Config file.  If you do,
comment this line out and re-run the Mach64 X server with the
"<tt>-probeonly</tt>".  If it still reports the incorrect RAMDAC,
please send in a bug report to XFree86@XFree86.Org.
-->
"<tt>-probeonly</tt>" コマンド行オプションを付けて Mach64 用 X サーバ
を実行すると、RAMDAC が表示されます。表示された RAMDAC は、全ての 
Mach64 カードについて正しいはずです。RAMDAC は XF86Config で指定す
ることもできますが、probeonly の結果が正しくない限り指定しないことをお
勧めします。XF86Config に RAMDAC を指定する前には、Mach64 カードを目で
見てどんなRAMDAC が搭載されているか確認してください。probeonly の出力
結果の RAMDAC とボート上のチップが全く違う場合は、XF86Config ファイル
でRAMCAD を指定 していないかどうか確認してください。指定していたならば、
RAMDAC の行をコメントアウトしてからもう一度 "<tt>-probeonly</tt>" オプ
ションを付けて Mach64 X サーバを実行してください。これでもまだ間違った 
RAMDAC を報告する場合は、XFree86@XFree86.Org にバグレポートを送ってく
ださい。

<!--
The ATI68860 RAMDACs are usually found on ATI Graphics Pro Turbo and
ATI WinTurbo cards.  The IBM RGB514 RAMDAC is found on the ATI
Graphics Pro Turbo 1600 card.  The other RAMDACs are usually found on
ATI Graphics Xpression, ATI Video Xpression and ATI 3d Xpression
cards.  Mach64 CT, ET, VT, VT3, VT4, LT, GT (3D Rage), 3D Rage II, 3D
Rage IIC, 3D Rage II+DVD, Rage Pro, and Rage LT Pro chips have an
"Internal" RAMDAC (i.e., it is built into the Mach64 chip).
-->
通常、ATI68860 RAMDAC は ATI Graphics Pro Turbo と ATI WinTurbo カード
に搭載されています。IBM RGB514 RAMDAC は ATI Graphics Pro Turbo 1600 
カードに搭載されています。一般に ATI Graphics Xpression, ATI Video
Xpression, ATI 3d Xpression カードには他の RAMDAC が搭載されています。
Mach64 CT, ET, VT, VT3, VT4, LT, GT (3D Rage), 3D Rage II, 3D
Rage IIC, 3D Rage II+DVD, Rage Pro, Rage LT Pro チップには "内蔵" RAMDAC
があります(つまり Mach64 チップに組み込まれています)。

<!--
As advertised, Mach64 graphics cards can use a special 24bpp mode
(packed pixel mode), but this is not currently supported in the Mach64
X server.  This will be added in the next major release.
-->
宣伝文句にあるように、Mach64 グラフィックスカードは特別な 24bpp モード
(packed ピクセルモード)を使うことができるのですが、現在は Mach64 用 X 
サーバはこの機能をサポートしていません。次のメジャーリリースでは追加さ
れるでしょう。

<!--
The Mach64 X server requires the video memory aperture to function
properly.  This means that ISA Mach64 cards in systems with more than
12Mb of main memory will not work.  If you have a PCI based Mach64
card or a VLB based Mach64 card, then the Mach64 X server will work
with any amount of main memory.
-->
Mach64 用 X サーバをうまく機能させるためにはビデオメモリアパーチャが必
要です。つまり、メインメモリを 12MB 以上積んだマシンでは ISA の Mach64 
カードは動作しません。PCI ベースや VLB ベースの Mach64 カードであれば、
いくらメモリを積んでいても Mach64 用 X サーバは動作します。

<!--
Accelerated doublescan modes are supported on VT, VT3, VT4, LT, GT,
Rage II, Rage IIC, Rage II+DVD, Rage Pro and Rage LT Pro based Mach64
cards.  Mach64 cards with other chips cannot handle accelerated double
scan modes due to a hardware limitation.  Non-accelerated doublescan
modes should work with the ATI driver in the SVGA X server for all
Mach64 cards.
-->
アクセラレーション付きのダブルスキャンモードは VT, VT3, VT4, LT, GT,
Rage II, Rage IIC, Rage II+DVD, Rage Pro, Rage LT Pro ベースの Mach64 
カードでサポートされています。他のチップセットを載せた Mach64 カードは、
ハードウェアの制限のため、アクセラレーション付きのダブルスキャンモード
を使用できません。アクセラレーション無しのダブルスキャンモードなら、
SVGA X サーバの ATI ドライバを使えば、どんな Mach64 カードでも動作しま
す。

<!--
<sect>Optimizing the speed of the Mach64 X server<p>
-->
<sect>Mach64 用 X サーバの最適化<p>
<!--
To maximize the speed of the Mach64 X server, I suggest that you use
the following maximum resolutions.  This will allow room for the font
and pixmap caches and a hardware cursor.
-->
Mach64 用 X サーバの速度を最大限に出すためには、以下の最大解像度に従う
ことをお勧めします。これは、フォントとピックスマップのキャッシュやハー
ドウェアカーソルの分の余裕を見越した数値です。

<!--
<verb>
Max Resolution   BPP   Video RAM
-->
<verb>
最大解像度       BPP   ビデオ RAM
--------------   ---   ---------
  1600x1200       8       8Mb
  1600x1200      16       8Mb
  1280x1024      32       8Mb

  1280x1024       8       4Mb
  1280x1024      16       4Mb
   1024x767      32       4Mb

  1280x1024       8       2Mb 
   1024x767      16       2Mb
    800x600[*]   32       2Mb

   1024x767       8       1Mb 
    800x600[*]   16       1Mb
</verb>

<!--
&lsqb;*&rsqb; - With a 2MB video card, the only way to use the font
and pixmap caches is to have a virtual resolution of 1024x480 with a
640x480 mode.  I suggest using 800x600 to maximize your screen size at
the cost of the speed gained from the caches.  The same argument can
be made for 1MB video cards running in 16bpp mode.  Note that it is
not possible to run in 32bpp mode with 1MB of video memory.
-->
&lsqb;*&rsqb; - 2M バイトのビデオカードにおいてフォントとピックスマップ
のキャッシュを使う唯一の方法は、 640x480 モードにおいて 1024x480 の
仮想解像度を使うことです。キャッシュから得られる速度を犠牲にしても、ス
クリーンをできるだけ広くするために 800x600 を使うことをお勧めします。
16bpp モードで動作する 1MB のビデオカードについても同じことが言えます。
1M バイトのビデオメモリでは 32bpp モードでの動作はできないことに注意し
てください。

<!--
Technical explanation for the above suggestions: The Mach64 X server
uses a font and pixmap cache that is only available at a screen width
of 1024 or greater.  This restriction will be removed in a future
version of the X server.  To obtain the best performance from your
video card, you need to make sure that there is enough room off-screen
for the caches (at least 1024x256).  In addition to the cache, the
Mach64 uses memory mapped registers which are mapped to the last 1024
bytes of the memory aperture.  This takes away another line from video
memory.  Thus, you need at least a video memory area of 1024x257.
-->
上記の設定を勧める技術的な理由を述べておきます: Mach64 X サーバでは、
画面の幅が 1024 以上の時にのみフォントとピクスマップキャッシュが有効に
なります。この制限は将来のバージョンの X サーバでは無くなるでしょう。ビ
デオカードの性能を最大限に引き出すには、キャッシュ用の非表示領域を充分
に(最低 1024x256)確保することが必要です。キャッシュに加えて、Mach64 は
メモリマップトレジスタを使います。このレジスタは、メモリアパーチャ
の最後の 1024 バイトに割り当てられます。これにより、さらに 1 行ぶんの
ビデオメモリが取られます。その結果、少なくとも 1024x257 のビデオメモリ
領域が必要になります。

<!-- <sect>XF86Config options<p> -->
<sect>XF86Config のオプション<p>
<!--
Several options are supported in the "Device" section for the Mach64 X
server.  By default, the Mach64 X server will determine the RAMDAC
type from the BIOS.  If you wish to override the default RAMDAC type
(not recommended unless the BIOS incorrectly reports your RAMDAC
type), you can specify the RAMDAC type in the XF86Config file with the
"Ramdac" entry.  The Mach64 X server will also program the clocks
based on the clock chip read from the BIOS.  If you wish to override
the default clock chip type (not recommended unless the BIOS
incorrectly reports your clock chip type), you may specify the clock
chip in the XF86Config file with the "ClockChip" entry.  If, however,
you wish to use the preprogrammed clocks, you can turn off the clock
programming with the "no_program_clocks" option.  In this case, the
Mach64 X server reads the Clocks from the BIOS.  The "Clocks" lines in
the XF86Config file are normally ignored by the Mach64 X server unless
the "no_bios_clocks" option is given.  Note on newer Mach64 cards (CT,
ET, VT, GT, 3D Rage II, 3D Rage II+DVD and Rage Pro) the "Ramdac",
"ClockChip" and "Clocks" lines have no meaning and should not be
included in your XF86Config file.
-->
Mach64 X サーバ用のオプションがいくつか &dquot;Device&dquot; セクショ
ンでサポートされています。デフォルトでは、Mach64 X サーバは BIOS から
の情報で RAMDAC の 型を認識します。デフォルトの RAMDAC の型に対して上
書き指定を行う場合は(BIOS が間違った RAMDAC の報告をしない限りはお勧め
しませんが)、XF86Config ファイルの "Ramdac" の項目に RAMDAC の型を指定
することができます。RAMDAC と同様にクロックについても、BIOS から読み出
したクロックチップに基づいてプログラムが行われます。デフォルトのクロッ
クチップの型を上書き指定したい場合は(BIOS が間違ったクロックチップの報
告をしない限りお勧めしませんが)、XF86Config ファイルの "ClockChip" の
項目にクロックチップの型を指定することができます。しかし、予めプログラ
ムされているクロックを使いたい場合は、 "no_program_clocks" オプションを
指定してクロックをプログラムすることを止めることもできます。この場合、Mach64
X サーバは BIOS から Clocks の値を読み込みます。"no_bios_clocks" オプ
ションが指定されない限り、通常は XF86Config ファイルの "Clocks" 行は 
無視されます。新しい Mach64 カード(CT, ET, VT, GT, 3D Rage II, 3D Rage
II+DVD, Rage Pro)においては、"Ramdac", "ClockChip", "Clocks" 行は無意
味であり、XF86Config ファイルに記述すべきで無いことに注意してください。

<descrip>
<tag>Option &dquot;sw_cursor&dquot;</tag>
<!--
		This option allows you to use the software cursor
                instead of the hardware cursor.
-->
ハードウェアカーソルではなく、ソフトウェアカーソルを使えるようにします。
<tag>Option &dquot;hw_cursor&dquot;</tag>
<!--
		This option turns on the hardware cursor.  This
		should not be necessary since the hardware cursor
		is used by default unless the "sw_cursor" option is
		specified.
-->
このオプションはハードウェアカーソルを有効にします。ハードウェアカーソ
ルがデフォルトで使用されるので、"sw_cursor" オプションが指定されている
場合以外にはこのオプションは必要がないはずです。
<tag>Option &dquot;composite&dquot;</tag>
<!--
		This option will set the composite sync for
		monitors that require this.
-->
このオプションはコンポジット同期が必要なモニタに対し、コンポジット同期
出力の設定を行います。
<tag>Option &dquot;dac_8_bit&dquot;</tag>
<!--
		This option enables 8 bits per RGB value.  Note that
		this does not work with the Chrontel 8398 RAMDAC.
		This options is not necessary since 8 bits per RGB
		value is the default for the Mach64 X server for all
		Mach64 cards except those with the Chrontel 8398
		RAMDAC.
-->
このオプションは RGB 値ごとに 8 ビットを使うようにします。Chrontel
8398 RAMDAC ではこのオプションが動作しないことに注意してください。
Chrontel 8398 RAMDAC を使っているカードを除くと、全ての Mach64 カード
に対して RGB 値ごとに 8 ビット使うのがデフォルトなので、このオプション
は必要ではありません。
<tag>Option &dquot;dac_6_bit&dquot;</tag>
<!--
		This option enables 6 bits per RGB value.
-->
このオプションは RGB 値ごとに 6 ビットを使うようにします。
<tag>Option &dquot;override_bios&dquot;</tag>
<!--
		This option allows you to specify a video
		mode that the video card's BIOS believes to be
		illegal.  Some BIOSs have incorrect maximum
		resolution and/or dot clock limitations.  Use
		this option with extreme care.  It is possible to
		specify a video mode that can damage your card or
		monitor.
-->
このオプションは、ビデオボードの BIOS が不正と考えるビデオモードを指
定できるようにします。一部の BIOS では最大解像度やドットクロックの制限
が間違っていることがあるのです。ただし、このオプションを使うときには特
別に注意してください。カードやモニタを痛めるようなビデオモードを指定す
ることができるからです。
<tag>Option &dquot;no_block_write&dquot;</tag>
<!--
		This option allows you to turn off block write mode.
		Block write mode only works on certain types of VRAM
		cards.  This option has no effect on DRAM based cards.
		If you see noise on the screen that can be captured
		via xmag, then it is probably a problem with block
		write mode being turned on when it should not.  This
		``noise'' usually looks like bits of windows/menus
		repeated on the screen.
-->
このオプションはブロック書き込みモードを無効にします。ブロック書き込み
モードは特定の VRAM カードでしか動作しません。このオプションは DRAM ベー
スのカードでは無効です。xmag で取り込んだ画面にノイズが表示された場合に
は、ブロック書き込みモードを無効にすべきなのに有効にしているといった問
題が考えられます。この &dquot;ノイズ&dquot; は通常、ウィンドウやメニュー
のビットがスクリーン上で繰り返されるように現われます。
<tag>Option &dquot;block_write&dquot;</tag>
<!--
		This option allows you to turn on block
		write mode.  Block write mode only works on
		certain types of VRAM cards, and this option has
		no effect on DRAM based cards.  If you want to
		override the probed default, you can use this option.
		Note that this may result in ``noise'' appearing on
		the screen.
-->
このオプションはブロック書き込みモードを有効にします。ブロック書き込み
モードは特定の VRAM のカードでのみ動作し、このオプションは DRAM ベース
のカードでは無効です。自動検出によって決められるデフォルト値を上書きし
たい場合には、このオプションを使うことができます。この指定を行うと、画
面に「ノイズ」が現われることがあります。
<tag>Option &dquot;power_saver&dquot;</tag>
<!--
		This option allows the server to use the power
		saving features of certain "green" monitors
		instead of blanking when the screen saver is
		activated.  This option is still experimental.
-->
このオプションを指定すると、スクリーンセーバを有効にする時画面を暗くす
る代わりに、サーバは特定の「環境」モニタの省電力機能を使うことができま
す。このオプションは未だ実験中です。
<tag>Option &dquot;no_program_clocks&dquot;</tag>
<!--
		This option allows you to disable the clock
		programming.  Normally the Mach64 server will program
		the clocks based on the clock chip type unless this
		option is given.  With this option, the clocks are
		either read from the BIOS or, if the "no_bios_clocks"
		option is set, set from the Clocks line.
-->
このオプションを使うと、クロックプログラミングを無効にできます。このオ
プションが指定されないと、通常 Mach64 サーバはクロックチップの型に基づ
いてクロックをプログラムします。このオプションを指定すると、ク
ロックをBIOS から読み出すか、("no_bios_clocks" の設定時に) Clocks 行の
値を設定します。
<tag>Option &dquot;no_bios_clocks&dquot;</tag>
<!--
		This option allows you to override the clocks read
		from the video card's BIOS and use the clocks
		specified in the Clocks line in your XF86Config file.
		Normally the Mach64 server will ignore both the BIOS
		clocks and the clocks specified in the Clocks line
		unless the "no_program_clocks" options is set (see
		above).
-->
このオプションを指定すると、ビデオカードの BIOS から読み出したクロック
を上書きし、XF86Config ファイルの Clocks 行で指定したクロック値を使い
ます。"no_program_clocks" オプション(前述)を指定しない限り、Mach64 サー
バは通常、 BIOS のクロック値と Clocks 行で指定されたクロック値を無視し
ます。
<tag>Option &dquot;no_font_cache&dquot;</tag>
<!--
		This option allows you to disable the font cache.  By
		default the font cache is turned on if the horizontal
		resolution is 1024 pixels or greater and there is
		enough off-screen video memory to hold the cache.
-->
このオプションはフォントキャッシュを無効にします。デフォルトでは、水平
解像度が 1024 ピクセル以上、かつ表示に使わないビデオメモリが十分にあっ
てキャッシュを保持できる場合に有効になります。
<tag>Option &dquot;no_pixmap_cache&dquot;</tag>
<!--
		This option allows you to disable the pixmap cache.
		By default the pixmap cache is turned on if the
		horizontal resolution is 1024 pixels or greater and
		there is enough off-screen video memory to hold the
		cache.
-->
このオプションはピクスマップキャッシュを無効にします。デフォルトでは水
平解像度が 1024 ピクセルか以上、かつ表示に使わないビデオメモリが十分に
あってキャッシュを保持できる場合に有効になります。
<tag>Option &dquot;fifo_conservative&dquot;</tag>
<!--
		This option allows you to use a more conservative
		display fifo value.  If you are experiencing snow or
		vertical banding on the screen, try adding this option 
		to see if it fixes the problem.
-->
このオプションは、表示 FIFO 値を安全側の値にします。表示に雪のようなノ
イズや縦縞が現われる場合には、このオプションを追加し、問題が解決するか
どうかを確認してください。
<tag>MemBase baseaddress</tag>
<!--
		This entry specifies the video memory aperture
		address.  By default the aperture address is
		automatically determined and this option should
		not be necessary.  If the Mach64 X server is dying
		with a seg. fault, then the memory aperture might
		not be correctly determined.  To fix this try setting
		the aperture address to another location.
-->
この設定はビデオメモリのアパーチャのアドレス指定です。デフォルトでは、
アパーチャのアドレスは自動的に行われるので、このオプションを使う必要は
特にありません。Mach64 X サーバが Segmentation Fault で止まる場合は、アパー
チャのアドレスが正しく決められていないかもしれません。この問題を解決す
るために、アパーチャのアドレスを他の場所に変えてみましょう。
<tag>ClockChip &dquot;<it>type</it>&dquot;</tag>
<!--
		This entry specifies the clock chip type.  The
		following values are valid for <it>type</it>:
-->
この項目ではクロックチップの型を指定します。
<it>type</it> として有効な値は以下のものです:
		<itemize>
		<item>ati18818
		<item>att20c408
		<item>ch8398
		<item>ibm_rgb514
		<item>ics2595
		<item>stg1703
		</itemize>
<tag>Ramdac &dquot;<it>type</it>&dquot;</tag>
<!--
		This entry specifies the RAMDAC type.  The following
		values are valid for <it>type</it>:
-->
この項目では RAMDAC の型を指定します。
<it>type</it> として有効な値は以下のものです:
		<itemize>
		<item>ati68860
		<item>ati68860b
		<item>ati68860c
		<item>ati68875
		<item>att20c408
		<item>ch8398
		<item>ibm_rgb514
		<item>internal
		<item>stg1702
		<item>stg1703
		<item>tlc34075
		</itemize>
<tag>DacSpeed &dquot;<it>MHz</it>&dquot;</tag>
<!--
		This entry allows you to override the default maximum
		dot clock.  Use this option with extreme caution.  If
		you specify a <it>MHz</it> value too large for your
		card, you can damage it.
-->
この項目を使うと、最大ドットクロックのデフォルト値を上書きすることがで
きます。このオプションは、この上なく慎重に使ってください。<it>MHz</it> 
値に大きすぎる値を指定すると、カードを壊してしまうことがあります。
</descrip>

<!-- <sect>Enhancements for this release<p> -->
<sect>このリリースにおける改良点<p>
<!--
With this release, the following enhancements have been made:
-->
このリリースでは、以下の改良が行われました:
<!--
<itemize>
<item>Proper identification of all current Mach64 chips
<item>Support for VT4 and Rage IIC based cards
<item>Improved timing calculation for video FIFOs
<item>Fixed timing bug in font code
<item>Fixed VGA font restoration bug when exiting the X server
</itemize>
-->
<itemize>
<item>現在ある Mach64 チップ全てを適切に識別する機能
<item>VT4 と Rage IIC ベースのカードへの対応
<item>ビデオ FIFO のタイミング計算の改良
<item>フォント処理部分におけるタイミング関係のバグの修正
<item>X サーバ終了時の VGA フォント復元に関するバグの修正
</itemize>

<!-- <sect>Cards known to work with this release<p> -->
<sect>このリリースで動作することが分かっているカード<p>
<!--
The following is a list of cards that have been tested with this
release.  Many other cards should work including All-In-Wonder and
All-In-Wonder Pro cards as well as motherboards with Mach64, 3D Rage
II and Rage Pro included on them.  If you have a new card that does
not appear to work, see the Known Problems and Bug Reports section
below.
-->
このリリースでテストを行ったカードの一覧を以下に示します。
All-In-Wonder, All-In-Wonder Pro ベースのカードや Mach64, 3D Rage II,
Rage Pro がオンボードで載っているマザーボードを含め、他にも動作するカー
ドはたくさんあるはずです。動作しないことがわかった新しいカードがあれば、
後述の「既知の問題とバグ報告について」のセクションを御覧ください。

<verb>
ATI Xpert@Play 98       4MB  3D Rage Pro     (AGP)
ATI Xpert 98            4MB  3D Rage Pro     (PCI)
ATI Xpert XL            4MB  3D Rage Pro     (AGP)
ATI Rage IIC            4MB  3D Rage IIC     (AGP)
ATI Xpert@Play          8MB  3D Rage Pro     (AGP/PCI)
ATI Xpert@Work          2MB  3D Rage Pro     (PCI)
ATI Pro Turbo+PC2TV     4MB  3D Rage II+DVD  (rev 154)
ATI 3D Xpression+       4MB  3D Rage II      (GT-B, SGRAM, rev 65)
ATI 3D Xpression+       2MB  3D Rage II      (GT-B, SDRAM, rev 65)
ATI 3D Xpression        2MB  3D Rage         (GT-A, rev 72)
ATI Video Xpression+    2MB  Mach64 VT-A3    (rev 8)
ATI Video Xpression     2MB  Mach64 VT-A4    (rev 72)
ATI Graphics Xpression  2MB  Mach64 CT       (rev 9)
ATI Graphics Xpression  2MB  Mach64 CT-C     (rev 65)
ATI Graphics Xpression  2MB  Mach64 CT-D     (rev 10)
ATI Graphics Xpression  2MB  Mach64 GX       (rev 1) with Chrontel8398 RAMDAC
ATI Graphics Pro Turbo  2MB  Mach64 GX       (rev 0) with 68860-B RAMDAC
ATI Graphics Pro Turbo  2MB  Mach64 CX       (rev 1) with AT&amp;T20C408 RAMDAC
ATI WinTurbo            2MB  Mach64 GX       (rev 1) with 68860-C RAMDAC
</verb>

<!-- <sect>Known Problems and Bug Reports<p> -->
<sect>既知の問題とバグ報告について<p>
<!--
There are several known problems with the current version of the
Mach64 X server.  They include:
-->
現在のバージョンの Mach64 用 X サーバには既知の問題がいくつかあります。
これを以下に挙げます:

<itemize>
<!--
<item>The ATI Rage LT Pro chips found in many laptop computers are not
       currently supported.  This chip will be supported in a future
       release.
-->
<item>ノート PC によく搭載されている ATI Rage LT Pro チップは現在サポートさ
れていません。このチップは将来のリリースではサポートされるでしょう。
<!--
<item>Gamma correction is not currently supported.  It will be
       supported in a future release.
-->
<item>ガンマ補正は現在サポートされていません。将来のリリースではサポー
トされるでしょう。
<!--
<item>Screen blanking in 16bpp and 32bpp modes on certain Mach64 CT
       cards does not work.
-->
<item>一部の Mach64 CT カードでは、16bpp と 32bpp モードで画面ブランク
が動作しません。
<!--
<item>In doublescan modes, only the top half of the hardware cursor
       is displayed.  The hardware cursor works fine in all other
       modes.
-->
<item>ダブルキャンモードでは、ハードウェアカーソルの上半分しか表示され
ません。他の全てのモードではハードウェアカーソルはうまく動作します。
<!--
<item>With high refresh rates on certain cards (VT-A3 and CT-D) noise
       can become a problem in 32bpp mode.  This usually only happens
       with refresh rates of 85Hz or greater and can be fixed by using
       a lower refresh rate (e.g., 72Hz or 75Hz).
-->
<item>特定のカード(VT-A3 と CT-D) では、リフレッシュレートを高くすると 32bpp 
モードでノイズが問題になります。通常はこの問題が起こるのはリフレッシュ
レートが 85Hz 以上の時だけなので、リフレッシュレートを低くすれば(例:
72Hz や75Hz)問題を解決することができます。
<!--
<item>ISA cards with more than 12Mb of main memory cannot use the
       server due to the requirement of a video memory aperture.  This
       a major project.
-->
<item>メインメモリを 12MB 以上積んでいると、ISA カードではサーバが動作
しません。これはビデオメモリアパーチャが必要なためです。これを解決する
のは大変です。
</itemize>

<!--
If you are experiencing problems, first check to make sure that you
have the very latest available release (including beta releases).  ATI
releases new cards throughout the year.  Each of these new cards
require additional programming to support the new Mach64 chips,
RAMDACs and clock chips that appear on them.  The most recent release
is most likely to support your video card.
-->
問題に出会ったら、利用可能な最新バージョン(ベータ版も含む)を使っている
ことを最初に確認してください。ATI は新しいカードを年中いつも発表してい
ます。このような新しいカードそれぞれに対して、カードに載っている新しい 
Mach64 チップや RAMDAC, クロップチップをサポートするための追加のプログ
ラムが必要となります。これらのビデオカードをサポートしている可能性が最
も高いのは最新のリリースです。

<!--
Second, please check the RELNOTES and README files (as well as the
other documentation available with the release).  Third, make sure you
do not have any Ramdac, ClockChip or Clocks lines in your XF86Config
file (all of these are automatically detected by the Mach64 X server).
The "Device" section should only contain the Identifier, VendorName
and BoardName.  All other options should be automatically detected.
-->
2番目に、RELNOTES と README ファイルを(そのリリースで利用できる他の文
書も)を調べてください。3番目に、XF86Config ファイルに Ramdac や
ClockChip, Clocks 行が書かれていないことを確認しましょう(これらは全て 
Mach64 サーバが自動検出します)。"Device" セクションには Identifier,
VendorName, BoardName しか書かれていてはいけません。他のオプションは全
て自動検出させるべきです。

<!--
If you are still experiencing problems, please send e-mail to
XFree86@XFree86.org or post to the comp.windows.x.i386unix newsgroup.
-->
それでもまだ問題がある場合は、XFree86@XFree86.org まで電子メールを送る
か comp.windows.x.i386unix というニュースグループに投稿してください。

<!--
Please do NOT send e-mail to me since the developers who answer e-mail
sent to XFree86@XFree86.org are better able to answer most questions
and I would like to spend my minimal free time working on new
enhancements to the X server.  Thanks!
-->
作者にはメールを送らないでください。というのも、XFree86@XFree86.org 宛
の電子メールに回答してくれる開発者の方々は大抵の質問にうまく答えてくれ
ますし、私はなけなしの暇は X サーバの改良の作業に回したいからです。よ
ろしくお願いします。
<p>

<verb>
$XFree86: xc/programs/Xserver/hw/xfree86/doc/Japanese/sgml/Mach64.sgml,v 3.2.2.1 1999/05/25 06:39:15 hohndel Exp $





$XConsortium: Mach64.sgml /main/8 1996/10/28 05:23:52 kaleb $
</verb>

<sect>日本語訳について<p>
日本語訳は X Japanese Documentation Project が行いました
(XFree86 3.2 版の翻訳: 岡本一幸 <url url="mailto:ikko-@pacific.rim.or.jp"
name="&lt;ikko-@pacific.rim.or.jp&gt;">,
XFree86 3.3.3 版への更新: 藤原輝嘉 <url url="mailto:fujiwara@linux.or.jp"
name="&lt;fujiwara@linux.or.jp&gt;">,
校正: 金田浩司  <url url="mailto:vanitas@ma3.seikyou.ne.jp"
name="&lt;vanitas@ma3.seikyou.ne.jp&gt;">)。
問題点の指摘やご意見は藤原まで御連絡ください。原文の著作権は XFree86 
プロジェクト社にあり、日本語訳の著作権は X Japanese Documentation
Project にあります。
</article>
