<!DOCTYPE linuxdoc PUBLIC "-//XFree86//DTD linuxdoc//EN">

<article>

<!--
<title>Release Notes for XFree86&tm; 3.3.3.1
<author>The XFree86 Project, Inc
<date>30 December 1998
-->
<title> XFree86&tm; 3.3.3.1 リリースノート
<author> XFree86 プロジェクト社
<date>30 December 1998
<trans> X Japanese Documentation Project
<tdate> 1999/01/21

<abstract>

<!--
This document describes the bugs fixed and the features added in
XFree86 3.3.3.1 compared with the 3.3.2 and 3.3.3 release, 
It also includes installation instructions for the binary distributions.
It is strongly recommended that anyone using XFree86 update to version
3.3.3.1. 
-->
この文書は XFree86 3.3.3.1 で追加された新機能および修正されたバグについて
リリース 3.3.2 および 3.3.3 と比較して説明したものです。
また、バイナリパッケージのインストール手順についても説明しています。
XFree86 のすべての利用者に対して、バージョン 3.3.3.1 にアップデートすることを
強く推奨します。

</abstract>

<toc>

<!--
<sect> XFree86 and X11R6.3
-->
<sect> XFree86 と X11R6.3
<p>
<!--
XFree86 releases starting with the 3.2A beta are based on the
X Consortium's X11R6.3 (the final release from the X Consortium).
-->
3.2A ベータ版以降の XFree86 のリリースは、 X コンソーシアム X11R6.3
(X コンソーシアムからの最新版) を基にしています。
(訳注：現時点での最新版は X11R6.4 です。)

<!--
R6.3 is an update to R6.1, and is intended to be compatible with R6.1
and R6 at the source and protocol levels.  Binaries should be
upward-compatible.  X11R6.3 includes some new Xserver extensions:
SECURITY, XC-APPGROUP, XpExtension (print extension), and an updated,
and standardised version of LBX.  X11R6.3 also has new standards,
including RX (X Remote Execution MIME type), and a proxy management
protocol.  X11R6.3 includes support for gzipped fonts.
-->
R6.3 は R6.1 の更新版であり、ソースとプロトコルの両方のレベルで
R6.1 および R6 と互換性があるように開発されています。
バイナリは上位互換です。
X11R6.3 では以下のような拡張が X サーバーに取り込まれました：
SECURITY, XC-APPGROUP, XpExtension (表示機能の拡張), そして更新されて
標準版となった LBX などです。
また X11R6.3 には、新しい標準である RX (X Remote Execution MIME type) と
プロクシー管理プロトコルが含まれています。
さらに X11R6.3 は gzip したフォントをサポートします。

<!--
R6.1 is an update to R6,
and is intended to be compatible with R6 at the source and protocol
levels.  Binaries should be upward-compatible.  X11R6.1 includes some
new Xserver extensions: DOUBLE-BUFFER, XKEYBOARD and RECORD.
-->
R6.1 は R6 の更新版であり、ソースとプロトコルの両方のレベルで
R6 と互換性があるように開発されています。
バイナリは上位互換です。
X11R6.1 では以下のような拡張が X サーバーに取り込まれました：
DOUBLE-BUFFER, XKEYBOARD, そして RECORD です。

<!--
What about R6.2?  X11R6.2 is the name given to a subset of X11R6.3,
which has only the print extension and the Xlib implementation of
vertical writing and user-defined character support in addition to
those features included in R6.1.
-->
R6.2 はどうしたのかって ? X11R6.2 は X11R6.3 のサブセットに
与えられた名称で、 R6.1 にユーザー定義文字のサポートと縦書き機能
を追加して Xlib に実装し、さらにプリント機能拡張を加えたものです。

<p>
<sect> X11R6.4
<p>
<!--
In September 1998 The Open Group changed the copyright of X11R6.4
from the non-free copyright used for the initial release of
X11R6.4 back to the old free X Consortium style copyright.
Given the fact that our main development focus is on XFree86-4.0 and that 
the 3.3.3 release was intended mostly to fix some bugs and get out new
drivers to the public, we opted not to include X11R6.4 in XFree86-3.3.3.
Since XFree86-3.3.3.1 is merely a quick bug fix release to
XFree86-3.3.3, the same applies here as well.
-->
1998 年の 9 月に、 The Open Group は X11R6.4 の copyright を
その最初のリリースのために使用されていた non-free なものから
以前の free な X コンソーシアムスタイルの copyright に変更しました。
我々は現在 XFree86-4.0 の開発に主力を注いでおり、 3.3.3 リリースは
いくつかのバグ修正と、最近追加された新しいドライバーを一般に提供する
ためのものとして考えていたため、 XFree86-3.3.3 には X11R6.4 を
含めないことにしました。
XFree86-3.3.3.1 は単に XFree86-3.3.3 のバグを迅速に修正することだけを
意図したリリースであるため、これについても上記は同様にあてはまります。
<p>
<!--
XFree86-4.0 will be X11R6.4 based.
-->
XFree86-4.0 は X11R6.4 ベースとなる予定です。
<p>
<!--
<sect> OS issues
-->
<sect> OS に関連する項目
<p>
<!--
Always check the OS specific README files for special requirements or caveats.
-->
特定の OS に関する特別な要求事項や警告などはその OS のための README ファイル
に書かれています。忘れずに確認して下さい。
<p>
<!--
Users running Linux should note that Elf is now the only binary type 
supported for Linux OSs.  This means
that binaries for ix86/a.out and AXP/ECOFF are not available with this
release.
-->
Linux 上では現在 Elf 形式が唯一のサポートされたバイナリ形式であることに
注意して下さい。これはこの版には ix86/a.out および AXP/ECOFF 形式が用意
されていないことを意味します。
<p>
<!--
Users running FreeBSD 3.0 should note that only ELF binaries are provided
with this release.  a.out shared libraries are also included for compatibility
purposes.
-->
この版では FreeBSD 3.0 用として ELF バイナリだけが提供されていることに
注意して下さい。
ただし互換性のために a.out 形式の共有ライブラリも含まれています。

<p> 
<!--
<sect> What's new in 3.3.3.1?
-->
<sect> 3.3.3.1 で何が新しくなったか ?

<p>
<itemize>
<!--
  <item>A system clock slowdown caused by 3Dlabs driver has been fixed.
  <item>Drawing bugs with C&amp;T HiQV chips have been fixed.
  <item>Drawing problems in the Cyrix driver have been fixed.
  <item>The Matrox G100/G200 PCI versions should now be fully supported.
  <item>The Mach64 server now supports gamma correction.
  <item>Open Source NVIDIA driver has been provided.
  <item>I128 Rev IV support has been added.
  <item>Another S3V lockup has been fixed.
  <item>A drawing bug in cfb24 has been fixed.
  <item>A problem causing lockups with some Trident cards has been fixed.
  <item>Updates for SCO, FreeBSD, Linux glibc OS support.
  <item>DG/ux support has been added.
  <item>GNU/Hurd support has been added.
  <item>Several XINPUT problems have been addressed.
  <item>DGA relative mouse movement events when XINPUT is defined have
        been fixed, as have DGA-related problems with the NVIDIA and S3V
	drivers.
  <item>The X server now reads Xauthority files using the real user id.
  <item>Several small fixes to core clients.
  <item>A bug in Xlib's handling of KOI8-R has been fixed.
  <item>PC98 cards database, sample config file and XKB handling have
        been fixed.
-->
  <item>3Dlabs ドライバーによりシステムクロックが遅れる現象は修正されました。
  <item>C&amp;T HiQV チップの描画に関するバグは修正されました。
  <item>Cyrix ドライバーの描画に関する問題は修正されました。
  <item>Matrox G100/G200 の PCI 版は完全にサポートされました。
  <item>Mach64 サーバーはガンマ補正をサポートします。
  <item>オープンソース定義に従う NVIDIA ドライバーコードが提供されました。
  <item>I128 Rev IV のサポートが追加されました。
  <item>S3V のロックアップ問題がまたひとつ修正されました。
  <item>cfb24 の描画に関するバグが修正されました。
  <item>ある種の Trident カードに関連するロックアップ問題が修正されました。
  <item>SCO, FreeBSD, Linux などの glibc OS に対するサポートが更新されました。
  <item>DG/ux のサポートが追加されました。
  <item>GNU/Hurd のサポートが追加されました。
  <item>いくつかの XINPUT に関する問題は対処されました。
  <item>XINPUT が定義された際の DGA 相対マウス運動イベントは修正されました。
        また NVIDIA および S3V ドライバーの DGA に関連する問題も修正されました。
  <item>X サーバーは真のユーザー ID を使用して Xauthority ファイルを読むように
        なりました。
  <item>コアクライアントに対して、いくつかの細かな修正が行われました。
  <item>KOI8-R の扱いに関する Xlib のバグは修正されました。
  <item>PC98 用のカードデータベース、 config ファイルのサンプル、および
        XKB の扱いなどが修正されました。
</itemize>
<p>
<!--
<sect> What's new in 3.3.3?
-->
<sect> 3.3.3 で何が新しくなったか ?
<p>
<!--
<sect1> Security fixes
-->
<sect1> セキュリティの修正
<p>
<itemize>
<!--
  <item>Several buffer overrun problem discovered since the release of
	XFree86-3.3.2 have been fixed
  <item>Sanity checks on DISPLAY variable 
  <item>Attempt to stop X connection hijacking (sticky bit for /tmp/.X11-unix)
	Note that this is only a short-term partial solution, and it is
	doesn't help at all for some SYSV based OSs (like Solaris 2.x).
-->
  <item>XFree86-3.3.2 のリリース後に発見されたいくつかのバッファ溢れに関する
        問題を修正しました。
  <item>DISPLAY 変数の sanity チェック
  <item>X 接続ハイジャック防止の仕掛け (/tmp/.X11-unix のスティッキービット)
        これは単に一時的かつ部分的な解決方法であり、またある種の SYSV ベース
	な OS (例えば Solaris 2.x) 上では、まったく役に立たないということに
	注意して下さい。
</itemize>
<!--
<sect1> Bug fixes
-->
<sect1> 修正したバグ
<p>
<itemize>
<!--
  <item>Fix a serious LBX bug using uninitialized variables.
  <item>Fix some Xlib bugs that cause problems when using XKB in some
        locales (like latin2), add support for iso8859-15, and include
	a couple of basic fonts for iso8859-15
  <item>Fix xf86config to handle more than 10 modes and to be prepared for
        XFCom / XBF servers.
  <item>Lots of xterm changes, see xterm.log.html in the sources.
  <item>Fix problems with high dot clocks in high color depths on Riva128.
  <item>Fix problem in the S3 drivers with disabled onboard S3 chips when
        using S3 cards.
  <item>Fix problems with Cirrus 5480 at high resolutions and jitter that 
        appeared with the 546x's using the BitBLT engine.
  <item>Fix clock limits in some cases in Tseng driver.
  <item>Fix some lockups with ViRGE chips.
  <item>Improved timing calculations for video FIFO in the Mach64 X server.
  <item>Fixed bug in font rendering code in the Mach64 X server.
  <item>Fixed VGA font restoration bug when exiting the Mach64 X server.
  <item>Several XF68_FBDev fixes.
  <item>Fix wrong clock limits for S3 Trio64V+.
  <item>Fix some generic rendering errors in cfb and vga code.
  <item>Fix text restore problems and improve high res 32bpp modes in MGA
        driver; fix 24bpp and 32bpp display problems; disable probing for 
	memory on some MGA chipsets; fix maximum blit size; fix sync on green
	for Mystique.
  <item>Fix problems with Xnest crashing with too many visuals.
  <item>Fixes for 64bit architectures.
  <item>Fix cursor bug in S3V server.
  <item>Fixes for memory probing, max dotclock probing and DPMS display off
        on C&amp;T chipsets.
  <item>Fix LCD detection for CLGD755x and the double mouse bug and the
        blanking bug in the cirrus driver.
  <item>Fix some problems with -quiet flag (where some variables stayed
        uninitialized)
  <item>SuperProbe can detect C&amp;T HiQV chips now, with an exception 
        in the case of No-PCI bus connected. The "-no_bios" option of 
        SuperProbe solve this situation. 
  <item>The C&amp;T chipsets now use software cursors by default 
        to avoid a number of minor problems in certain circumstances.
        Hardware cursors can still be used by adding the "hw_cursor"
	option to XF86Config.
  <item>EGC server now works on Linux/98. XF98Setup also works with it.
  <item>Fix VT switch problem with MGA server on Linux/98.
-->
  <item>初期化していない変数を使うという LBX に関する重大なバグを修正しました。
  <item>XKB を (latin2 のような) ある種のロケールで使用した時に問題を起こす
        Xlib のバグを修正し、また iso8859-15 に対するサポートを追加して
	iso8859-15 の基本的なフォントをいくつか含めました。
  <item>10 以上のモードを扱えるよう xf86config を修正し、
        XFCom / XBF サーバーについても考慮しました。
  <item>xterm について多くの変更があります。
        ソースファイル中の xterm.log.html を参照して下さい。
  <item>Riva128 上で多くの色深度と高いドットクロックを使用した場合の問題点を
        修正しました。
  <item>S3 カードを使用する際、ボード上の S3 チップを無効にした場合に生じる
        S3 ドライバーの問題を修正しました。
  <item>高解像度時の Cirrus 5480 についての問題と、546x で BitBLT エンジンを
        使用した際に生じるジッターの問題を修正しました。
  <item>Tseng ドライバーに関するクロック制限の問題を修正しました。
  <item>ViRGE チップに関するロックアップの問題を修正しました。
  <item>Mach64 X サーバーのビデオ FIFO 時間調整計算を改善しました。
  <item>Mach64 X サーバーのフォントレンダリングコードにあったバグを修正しました。
  <item>Mach64 X サーバーの終了時に発生した VGA フォント復元に関するバグを
        修正しました。
  <item>XF68_FBDev に関するいくつかの問題を修正しました。
  <item>S3 Trio64V+ に関する間違ったクロック制限の問題を修正しました。
  <item>cfb および vga コード中の一般的なレンダリングエラーを修正しました。
  <item>MGA ドライバーにおけるテキスト復元問題を修正し、
        高解像度 32bpp モードの表示を改善しました。
	24bpp および 32bpp モードでの表示に関する問題を修正しました。
	特定の MGA チップセット上でのメモリー検出を無効にしました。
	最大 blit サイズを修正しました。 Mystique 上での sync on green
	を修正しました。
  <item>visual が多すぎると Xnest がクラッシュする問題を修正しました。
  <item>64bit アーキテクチャに対応するよう修正しました。
  <item>S3V サーバーのカーソルに関するバグを修正しました。
  <item>C&amp;T チップセット上でのメモリー検出、最高ドットクロック検出、
        および DPMS 表示オフなどの問題を修正しました。
  <item>cirrus ドライバーを改良し、 CLGD755x 上の LCD 検出問題、
        二重マウスバグおよびブランキングバグを修正しました。
  <item>-quiet フラッグに関するいくつかの問題 (ある種の変数が初期化されない)
        を修正しました。
  <item>SuperProbe は、非 PCI バス接続の場合を除いて、
	C&amp;T HiQV チップを正しく検出できるようになりました。
	この場合、SuperProbe に "-no_bios" オプションを付けることで
	検出できるようになります。
  <item>C&amp;T チップセットは特定の状況に発生するいくつかの小さな問題を
        避けるため、標準ではソフトウェアカーソルを使用します。
	XF86Config に "hw_cursor" オプションを追加することによって
	従来どおりハードウェアカーソルを使用することも可能です。
  <item>EGC サーバーは Linux/98 上で動作するようになりました。
        また XF98Setup も使用可能です。
  <item>Linux/98 上の MGA サーバーにおける VT 切り換え問題を修正しました。
</itemize>
<!--
<sect1> New Features
-->
<sect1> 新機能
<p>
<itemize>
<!--
  <item>New driver for Cyrix MediaGX based motherboards.
  <item>New driver for Rendition V1000 and V2x00 chipsets (not accelerated).
  <item>New driver for Weitek P9100 based cards.
  <item>New driver for SiS 5597/98 and SiS 6326; treat SiS 6215 and 6225 as
        6205.
  <item>New server for 3Dlabs based cards using GLINT 500TX and MX (with IBM 
        RAMDAC), Permedia (with IBM RAMDAC), Permedia 2 and Permedia 2v.
  <item>Support for the Matrox G100 and G200 based cards to the MGA
        driver.
  <item>Support for C&amp;T 69000 and 32bpp on 65550 and later.
  <item>Support for NeoMagic notebook chipsets.
  <item>Support for EPSON SPC8110.
  <item>Support for NVidia Riva TNT.
  <item>Acceleration for Trident Image975, Image985, Cyber9397, Cyber9388.
  <item>Support for the new ATI Rage Pro, VT4 and Rage IIC based cards has
        been added.
  <item>24-plane TGA support.
  <item>Config support to build XFree86 on Linux with DECnet transport.
  <item>Support to build XFree86 for FreeBSD/ELF.
  <item>Support for vesafb on Linux/x86.
  <item>LynxOS 3.0 support.
  <item>Updates to SuperProbe.
  <item>New XInput drivers for AceCad ADVANCEDigitizer, MicroTouch TouchPen,
        SGI dial box.
  <item>Add local font directory.
-->
  <item>Cyrix MediaGX ベースのマザーボードに対する新しいドライバーが
        追加されました。
  <item>Rendition V1000 および V2x00 チップセットに対する
        (アクセラレータ非対応の) 新しいドライバーが追加されました。
  <item>Weitek P9100 ベースのカードに対する新しいドライバーが追加されました。
  <item>SiS 5597/98 および SiS 6326 に対する新しいドライバーが追加されました。
        また SiS 6215 および 6225 を 6205 として扱うようになりました。
  <item>(IBM RAMDAC と共に) GLINT 500TX および MX, Permedia, Permedia 2
        および Permedia 2v を使用する 3Dlabs ベースのカードに対する新しい
	ドライバーが追加されました。
  <item>Matrox G100 および G200 ベースのカードに対するサポートが
        MGA ドライバーに追加されました。
  <item>C&amp;T 69000 に対するサポートが追加され、
        また 65550 以降での 32bpp 表示が可能になりました。
  <item>NeoMagic 社製のノートブック PC 用チップセットがサポートされました。
  <item>EPSON SPC8110 がサポートされました。
  <item>NVidia Riva TNT がサポートされました。
  <item>Trident Image975, Image985, Cyber9397, Cyber9388 について
        アクセラレータ対応コードが追加されました。
	(訳注：Cyber 系の対応はまだ不完全なため、標準では無効にされました。)
  <item>新しい ATI Rage Pro, VT4 および Rage IIC ベースのカードに対する
        サポートが追加されました。
  <item>24-plane TGA がサポートされました。
  <item>DECnet transport を使用可能な Linux 上で XFree86 を構築するための
        Config がサポートされました。
  <item>FreeBSD/ELF 上での XFree86 構築がサポートされました。
  <item>Linux/x86 上での vesafb がサポートされました。
  <item>LynxOS 3.0 がサポートされました。
  <item>SuperProbe がアップデートされました。
  <item>AceCad ADVANCEDigitizer, MicroTouch TouchPen, SGI dial box に
        対する新しい XInput ドライバーが追加されました。
  <item>local フォントディレクトリが追加されました。
</itemize>
<!--
<sect1>Known Problems
-->
<sect1>既知の問題
<p>
<!--
The problems listed here are those known at the time of the release.  See
the <htmlurl name="XFree86 FAQ" url="http://www.xfree86.org/FAQ"> for more
up to date information.
-->
ここに挙げられている問題は、リリース時に判明していたものです。最新の情報は
 <htmlurl name="XFree86 FAQ" url="http://www.xfree86.org/FAQ"> を参照して
下さい。
<p>
<itemize>
<!--
  <item>There are problems with some Cirrus laptop chipsets (75xx).  The
	driver seems to work for some people, but not others.  Until
	someone with the appropriate hardware can look into
	this, these problems are unlikely to be fixed.  If you wish to
	work on this, please contact us.  We don't need testers, we need
	people willing and able to fix the problems.
  <item>There are problems with some of the Trident laptop chipsets.  The
	driver seems to work in a limited way for some people, but not
	others.  Until someone with the appropriate hardware can look into
	this, these problems are unlikely to be fixed.  If you wish to
	work on this, please contact us.  We don't need testers, we need
	people willing and able to fix the problems.
  <item>SuperProbe command fails to detect some newly supported chips.
        Currently, the probing result with Xserver itself with appropriate
        setting in XF86Config (and maybe option "-probeonly") can be more
        relied on than the result from SuperProbe for newer chips.
        If you are interested in improving the design of SuperProbe's code,
        let's come and join as the member of the XFree86 ``developer team''.
-->
  <item>幾つかの Cirrus ラップトップ用チップセット (75xx) で問題があります。
        このチップセットのドライバがうまく動作している人もいますが、ちゃんと
        使えていない人もいます。該当する機器について誰かが問題を確認するまで、
        これらの問題が修正される見込みはありません。
        この問題解決について作業したい場合は、我々に連絡をしてください。
        我々はテスターではなく問題を修正してくれる方たちを必要としています。
  <item>幾つかの Trident ラップトップ用チップセットで問題があります。
        このチップセットのドライバを曲りなりにも使えている人もいますが、
        まったく使えない人もいます。該当する機器について誰かが問題を確認する
        まで、これらの問題が修正される見込みはありません。
        この問題解決について作業したい場合は、我々に連絡をしてください。
        我々はテスターではなく問題を修正してくれる方たちを必要としています。
  <item>新規にサポートされたチップには SuperProbe コマンドによって検出できない
        ものがあります。現在のところ、特に最近になってサポートされたチップに
	ついては、SuperProbe による検出結果よりも、適切に設定された XF86Config
	を (おそらく "-probeonly" オプションと共に) 使用した X サーバー自身に
	よる検出結果のほうが信頼できると言えます。
	SuperProbe のコードデザインを改良することに興味があるなら、
	XFree86 の「開発者チーム」に参加して下さい。
</itemize>

<!--
<sect>XFree86 and Open Source Software
-->
<sect>XFree86 とオープンソースソフトウェア
<p>
<!--
XFree86 public releases in general follow the Open Source Software definition
as set forth at <htmlurl name="http://www.opensource.org/osd.html"
url="http://www.opensource.org/osd.html">. 
This definition is actually a subset of our requirements.
-->
XFree86 のパブリックリリースは、一般的には
<htmlurl name="http://www.opensource.org/osd.html"
 url="http://www.opensource.org/osd.html">
によって規定されているオープンソースソフトウェア定義に従っています。
この定義は実際、我々の要求条件のサブセットになっています。
<p>
<!--
All code in XFree86 3.3.3.1 satisfies the Open Source Software definition.
-->
XFree86 3.3.3.1 のすべてのコードは、オープンソース定義を満たしています。
<p>

<!--
<sect>Installing the XFree86 3.3.3.1 Release
-->
<sect>XFree86 3.3.3.1 の導入
<p>
<!--
The XFree86 3.3.3.1 binaries are distributed as a full release.
-->
XFree86 3.3.3.1 バイナリは完全版として配布されます。

<!--
, and as an
update to the 3.3.3 release.  For information about upgrading from 3.3.3
to 3.3.3.1 see section <ref id="upgrade"
name="Updating XFree86 3.3.3 to XFree86 3.3.3.1">.
-->
<!--
訳注：上記の個所は原文中のコメントです。
-->

<!--
NOTE: the X servers are no longer installed setuid root.  If you are
starting your X servers with startx/xinit, or something similar, you
will need a copy of the setuid Xwrapper, and an updated xinit.  These
can be found in Xbin.tgz.
-->
注意：X サーバーはもはや setuid root としてインストールされません。
X サーバーを startx/xinit 経由、またはそれに類似した方法で起動する
場合には、 setuid された Xwrapper のコピーと更新された xinit が
必要です。これらは Xbin.tgz 中にあります。

<!--
What follows is a list of the XFree86 3.3.3 components.  There may be
some variations in this for some OSs.
-->
XFree86 3.3.3 の構成要素一覧は次のとおりです。 OS によって
多少の相違があります。

<!--
The following are required for all new installations, or when upgrading
from a version older than 3.3:
-->
新規導入または 3.3 より前の版からの移行導入には、次の構成要素が
必要です：
<quote>
<verb>
<!--
preinst.sh      Pre-installation script
postinst.sh     Post-installation script
extract         XFree86 extraction utility
Xbin.tgz        Clients, run-time libs, and app-defaults files
Xdoc.tgz        Documentation
Xfnts.tgz       75dpi, misc and PEX fonts
Xlib.tgz        Data files required at run-time
Xman.tgz        Manual pages
Xset.tgz        XF86Setup utility
Xjset.tgz       XF86Setup utility (if you prefer the Japanese version)
XVG16.tgz       16 colour VGA server (XF86Setup needs this server)
Xcfg.tgz        sample config files for xinit, xdm
-->
preinst.sh      導入前スクリプト
postinst.sh     導入後スクリプト
extract         XFree86 伸長ユーティリティ
Xbin.tgz        クライアント、実行時ライブラリ、および
                アプリケーションの標準値ファイル
Xdoc.tgz        文書
Xfnts.tgz       75dpi, misc および PEX フォント
Xlib.tgz        実行時に必要なデータファイル
Xman.tgz        オンラインマニュアル
Xset.tgz        XF86Setup ユーティリティ
Xjset.tgz       XF86Setup ユーティリティ (日本語版)
XVG16.tgz       16 色 VGA サーバー (XF86Setup のためにこのサーバーが必要です)
Xcfg.tgz        xinit, xdm のための設定ファイルサンプル
</verb>
</quote>

<!--
The following are required when upgrading from version 3.3 or later:
-->
3.3 以降の版からの移行導入には次の構成要素が必要です：

<quote>
<verb>
<!--
preinst.sh      Pre-installation script
postinst.sh     Post-installation script
extract         XFree86 extraction utility
Xbin.tgz        Clients, run-time libs, and app-defaults files
Xdoc.tgz        Documentation
Xlib.tgz        Data files required at run-time
Xman.tgz        Manual pages
Xset.tgz        XF86Setup utility
Xjset.tgz       XF86Setup utility (if you prefer the Japanese version)
XVG16.tgz       16 colour VGA server (XF86Setup needs this server)
-->
preinst.sh      導入前スクリプト
postinst.sh     導入後スクリプト
extract         XFree86 伸長ユーティリティ
Xbin.tgz        クライアント、実行時ライブラリ、および
                アプリケーションの標準値ファイル
Xdoc.tgz        文書
Xlib.tgz        実行時に必要なデータファイル
Xman.tgz        オンラインマニュアル
Xset.tgz        XF86Setup ユーティリティ
Xjset.tgz       XF86Setup ユーティリティ (日本語版)
XVG16.tgz       16 色 VGA サーバー (XF86Setup のためにこのサーバーが必要です)
</verb>
</quote>

<!--
While it isn't essential to update the standard fonts, this version does
include some minor fixes to some of them, as well as the addition of
two basic ISO 8859-15 fonts.  If you want to upgrade the standard fonts you
will also need:
-->
標準フォントの更新は不可欠ではありませんが、この版には 2 つの基本的な
ISO 8859-15 フォントが追加されている他、いくつかの小さな修正が含まれて
います。標準フォントを更新する場合には次の構成要素も必要です：

<quote>
<verb>
<!--
Xfnts.tgz       75dpi, misc and PEX fonts
-->
Xfnts.tgz       75dpi, misc および PEX フォント
</verb>
</quote>

<!--
NOTE: Be very careful about installing Xcfg.tgz over an existing
installation if you have customised your xinit and/or xdm config files.
Installing Xcfg.tgz will overwrite any existing files.  If you do have
customised files, there is no need to install Xcfg.tgz.
-->
注意： xinit や xdm の設定ファイルを自分の環境に合わせて変更している場合、
既に導入されている場所に Xcfg.tgz を重ねて導入する場合には充分注意して
ください。 Xcfg.tgz の導入によって、既存のファイルはすべて上書きされて
しまいます。設定を自分に合わせて変更している場合、 Xcfg.tgz を導入する
必要はありません。

<!--
NOTE: The bitmap fonts distributed with this release are compressed using
gzip rather than compress.  This means that you will probably want to
remove the old versions (after backing them up).  The Xservers and font
server in releases prior to 3.2A cannot read gzipped fonts, so keep a copy
of the old fonts if you wish to run older servers.
-->
この版で提供されているビットマップフォントは compress ではなく gzip を
使って圧縮されています。たぶん、これを導入すると (バックアップを取ってから)
古いフォントを削除したくなるでしょう。 3.2A より前の版の X サーバーと
フォントサーバーは gzip 圧縮されたフォントを読み込めません。これらの
古いサーバーを動作させたい場合には古いフォントを削除しないようにして
ください。

<!--
The following X servers are for PC/AT based hardware (i.e., typical
Intel ix86 based PCs).  Choose at least one which
matches your hardware, as well as the VGA16 server.  The VGA16 server is
required by the new configuration utility (XF86Setup).
A list showing which X server is required for a range of video cards can
be found at <htmlurl name="http://www.xfree86.org/cardlist.html"
url="http://www.xfree86.org/cardlist.html">.
-->
次の X サーバーは PC/AT 機 (例えば、 Intel ix86 ベースの PC) 用です。
ハードウェアに合わせたサーバーを最低ひとつ、 VGA16 サーバーと一緒に
選択してください。 VGA16 サーバーは新しい構成情報設定ユーティリティ
(XF86Setup) のために必要です。
必要な X サーバーをビデオカード別に示したリストが
 <htmlurl name="http://www.xfree86.org/cardlist.html"
url="http://www.xfree86.org/cardlist.html"> にあります。
<quote>
<verb>
<!--
X3DL.tgz        3Dlabs server
X8514.tgz       8514/A server
XAGX.tgz        AGX server
XI128.tgz       I128 server
XMa32.tgz       Mach 32 server
XMa64.tgz       Mach 64 server
XMa8.tgz        Mach 8 server
XMono.tgz       Mono server
XP9K.tgz        P9000 server
XS3.tgz         S3 server
XS3V.tgz        old S3 ViRGE server (please use SVGA server)
XSVGA.tgz       SVGA server
XVG16.tgz       16 colour VGA server (XF86Setup needs this server)
XW32.tgz        ET4000/W32, ET6000 server
-->
X3DL.tgz        3Dlabs サーバー
X8514.tgz       8514/A サーバー
XAGX.tgz        AGX サーバー
XI128.tgz       I128 サーバー
XMa32.tgz       Mach 32 サーバー
XMa64.tgz       Mach 64 サーバー
XMa8.tgz        Mach 8 サーバー
XMono.tgz       Mono サーバー
XP9K.tgz        P9000 サーバー
XS3.tgz         S3 サーバー
XS3V.tgz        古い S3 ViRGE サーバー (なるべく SVGA サーバーを使ってください)
XSVGA.tgz       SVGA サーバー
XVG16.tgz       16 色 VGA server (XF86Setup のためにこのサーバーが必要です)
XW32.tgz        ET4000/W32, ET6000 サーバー
</verb>
</quote>
<!--
The following X servers are available for Alpha hardware:
-->
次は Alpha 機用 X サーバーです：
<quote>
<verb>
<!--
<verb>
XMa64.tgz       Mach 64 server
XMono.tgz       Mono server (generic driver only)
XP9K.tgz        P9000 server
XTGA.tgz        DEC 21030 (TGA) server
XS3.tgz         S3 server
XS3V.tgz        old S3 ViRGE server (please use SVGA server)
XSVGA.tgz       SVGA server (Matrox Millennium and S3 ViRGE drivers only)
</verb>
-->
<verb>
XMa64.tgz       Mach 64 サーバー
XMono.tgz       Mono サーバー (汎用ドライバーのみ)
XP9K.tgz        P9000 サーバー
XTGA.tgz        DEC 21030 (TGA) サーバー
XS3.tgz         S3 サーバー
XS3V.tgz        古い S3 ViRGE サーバー (なるべく SVGA サーバーを使ってください)
XSVGA.tgz       SVGA server (Matrox Millennium および S3 ViRGE ドライバーのみ)
</verb>
</quote>
<!--
The following X servers are for PC98 hardware. Note that PC98 is a 
Japanese computer standard and has nothing to do with Win98, or the 
Intel and Microsoft PC98 specification. If you have a PC98 machine,
choose one which suits your hardware.  If you don't know what a PC98 machine
is, you don't need any of these.  These servers <bf>will not run</bf>
on "normal" PCs, so don't even try them if you don't have a Japanese PC98
machine.
A list showing which X server is required for a range of PC98 video cards
and computers can
be found at <htmlurl name="http://www.xfree86.org/cardlist98.html"
url="http://www.xfree86.org/cardlist98.html">.
-->
次は PC98 機用の X サーバーです。ここで言う PC98 とは日本のコンピュータ
標準機であって、 Win98 または Intel と Microsoft による PC98 仕様とは
何の関係も無いことに注意してください。PC98 機を所有している場合には、
ハードウェアに合わせたサーバーを選択してください。もし PC98 機とは何か
わからなければ、ここにあるどれも必要ありません。これらのサーバーは
「普通の」 PC 上では <bf>動作しません</bf>。日本製の PC98 機を所有して
いないのなら、これらのサーバーを試してみようとはしないでください。
必要な X サーバーを PC98 のビデオカード別に示したリストが
 <htmlurl name="http://www.xfree86.org/cardlist98.html"
url="http://www.xfree86.org/cardlist98.html"> にあります。
<quote>
<verb>
<!--
X9NS3.tgz       PC98 NEC(S3) server
X9SPW.tgz       PC98 PCSKB-PowerWindow(S3) server
X9LPW.tgz       PC98 PowerWindowLB(S3) server
X9EGC.tgz       PC98 EGC(generic) server
X9GA9.tgz       PC98 GA-968V4/PCI(S3 968) server
X9GAN.tgz       PC98 GANB-WAP(cirrus) server
X9480.tgz       PC98 PEGC-480(generic) server
X9NKV.tgz       PC98 NKV-NEC(cirrus) server
X9WS.tgz        PC98 WABS(cirrus) server
X9WEP.tgz       PC98 WAB-EP(cirrus) server
X9WSN.tgz       PC98 WSN-A2F(cirrus) server
X9TGU.tgz       PC98 TGUI server
X9MGA.tgz       PC98 MGA server
X9SVG.tgz       PC98 CLGD755x server
X9set.tgz       PC98 XF98Setup utility
-->
X9NS3.tgz       PC98 NEC(S3) サーバー
X9SPW.tgz       PC98 PCSKB-PowerWindow(S3) サーバー
X9LPW.tgz       PC98 PowerWindowLB(S3) サーバー
X9EGC.tgz       PC98 EGC(generic) サーバー
X9GA9.tgz       PC98 GA-968V4/PCI(S3 968) サーバー
X9GAN.tgz       PC98 GANB-WAP(cirrus) サーバー
X9480.tgz       PC98 PEGC-480(generic) サーバー
X9NKV.tgz       PC98 NKV-NEC(cirrus) サーバー
X9WS.tgz        PC98 WABS(cirrus) サーバー
X9WEP.tgz       PC98 WAB-EP(cirrus) サーバー
X9WSN.tgz       PC98 WSN-A2F(cirrus) サーバー
X9TGU.tgz       PC98 TGUI サーバー
X9MGA.tgz       PC98 MGA サーバー
X9SVG.tgz       PC98 CLGD755x サーバー
X9set.tgz       PC98 XF98Setup ユーティリティ
</verb>
</quote>
<!--
The following are optional.
-->
次に挙げるものはオプションです。
<quote>
<verb>
<!--
Xf100.tgz       100dpi fonts
Xfcyr.tgz       Cyrillic fonts
Xfnon.tgz       Other fonts (Chinese, Japanese, Korean, Hebrew)
Xfscl.tgz       Scalable fonts (Speedo and Type1)
Xfsrv.tgz       Font server and config files
Xprog.tgz       X header files, config files and compile-time libs
Xnest.tgz       Nested X server
Xvfb.tgz        Virtual framebuffer X server
Xprt.tgz        X Print server
Xps.tgz         PostScript version of the documentation
Xhtml.tgz       HTML version of the documentation
Xjdoc.tgz       Documentation in Japanese (for version 3.2)
Xjhtm.tgz       HTML version of the documentation in Japanese (3.2)
Xlkit.tgz       X server LinkKit
Xlk98.tgz       X server LinkKit for PC98 servers
-->
Xf100.tgz       100dpi フォント
Xfcyr.tgz       キリル文字フォント
Xfnon.tgz       その他のフォント (中国語、日本語、韓国語、ヘブライ語)
Xfscl.tgz       スケーラブルフォント (Speedo と Type1)
Xfsrv.tgz       フォントサーバと設定ファイル
Xprog.tgz       X ヘッダファイル、設定ファイルとコンパイルに必要なライブラリ
Xnest.tgz       ネストした X サーバー
Xvfb.tgz        仮想フレームバッファを使う X サーバー
Xprt.tgz        X プリントサーバー
Xps.tgz         ポストスクリプト版の文書
Xhtml.tgz       HTML 版の文書
Xjdoc.tgz       日本語文書 (3.2 版用)
Xjhtm.tgz       HTML 版の日本語文書 (3.2版)
Xlkit.tgz       X サーバーリンクキット
Xlk98.tgz       PC98 サーバー用の X サーバーリンクキット
</verb>
</quote>

<!--
If you already have a version of XFree86 installed, <bf>MAKE A BACKUP OF</bf>
<tt>/usr/X11R6</tt> <bf>BEFORE DOING ANYTHING ELSE</bf>.  The standard
installation procedure will overwrite your existing version of XFree86.
-->
既にある版の XFree86 を導入済みの場合は、<bf>他の事を行う前に</bf>
<tt>/usr/X11R6</tt>の<bf>バックアップを取って</bf>ください。
標準の導入手順では、既存の版の XFree86 を上書きしてしまいます。

<!--
If you are installing from scratch, create a directory called
<tt>/usr/X11R6</tt>, then extract the required <tt>.tgz</tt> files.
If you don't have enough space in <tt>/usr</tt> for this, create a
directory elsewhere and create a symbolic link to it.
E.g., if you create a directory in <tt>/home</tt>:
-->
新規導入の場合は <tt>/usr/X11R6</tt> というディレクトリを作成して、
必要な <tt>.tgz</tt> ファイルを伸長 (extract) してください。
<tt>/usr</tt> に充分な空きスペースが無ければ、どこか他の場所に
ディレクトリを作成して、そこへのシンボリックリンクを作成してください。
例えば、 <tt>/home</tt> にディレクトリを作成する場合は
次のようにします：
<tscreen><verb>
	mkdir /home/X11R6
	ln -s /home/X11R6 /usr
</verb></tscreen>

<!--
The next step is to run the pre-installation script.  This script makes
some preliminary checks of your system.  For some OSs, it may tell you
to install new versions of some system components before proceeding with
the installation.  This script may also remove some outdated files and
symbolic links from a previous installation that could cause problems.
-->
次の段階は導入前スクリプトの実行です。このスクリプトはシステムについて
いくつかの予備調査を行います。いくつかの OS では、このスクリプトを実行
すると、 XFree86 を導入する前にいくつかのシステム構成要素についてその
新バージョンを導入する必要があると報告してきます。このスクリプトはまた
以前の版で導入され、古くなったファイルとシンボリックリンクについて問題
を起こしそうなものを発見し、削除します。

<!--
For the purposes of these installation instructions, it is assumed that
you have downloaded all the files to the <tt>/var/tmp</tt> directory.
If you've put them in another directory, that's fine \-\- just replace
all occurrences of ``<tt>/var/tmp</tt>'' with the name of that directory.
-->
以降の導入手順では <tt>/var/tmp</tt> ディレクトリにすべてのファイルを
ダウンロードしてあると仮定しています。他のディレクトリにファイルを置く
場合には、以下の記述にある「<tt>/var/tmp</tt>」をそのディレクトリ名に
読み替えてください。

<!--
To run the pre-installation script, go to <tt>/usr/X11R6</tt> and run it:
-->
<tt>/usr/X11R6</tt> に移動して、導入前スクリプトを実行します：
<tscreen><verb>
	cd /usr/X11R6
	sh /var/tmp/preinst.sh
</verb></tscreen>

<!--
The next step is to make the installation utility executable.  To do this,
make sure the `extract' file is in the same directory as all the X*.tgz
files, and run the following from that directory:
-->
次の作業は導入ユーティリティを実行可能にすることです。このためには、
「extract」ファイルがすべての X*.tgz ファイルと同じディレクトリ内に
存在することを確認し、そのディレクトリから次の手順を実行します：

<tscreen><verb>
	chmod 755 extract
</verb></tscreen>

<!--
The installation utility ``extract'' is used to unpack the .tgz files
that make up the XFree86 distribution.  The .tgz files are gzipped
tar files.  However, ``tar'' in its standard form on most OSs is not
well-suited to the task of installing XFree86.  The extract utility is
a modified version of GNU tar 1.12 built with the options required to
make it suitable for installing XFree86.  The source for extract is
available from the same place you got the XFree86 distribution.
-->
導入ユーティリティ「extract」は XFree86 パッケージを構成する .tgz ファイル
を展開するために使用されます。 .tgz ファイルは gzip 圧縮された tar ファイル
ですが、ほとんどの OS 上での標準的な「tar」コマンドは XFree86 の導入作業に
向いていません。 extract ユーティリティは XFree86 の導入に必要なオプション
を付けて作成した GNU tar 1.12 の変更版です。
extract のソースコードは XFree86 パッケージと同じ所から入手可能です。

<!--
It is strongly recommended that you use the provided extract utility to
unpack the XFree86 distribution.  If you choose to ignore this and use
something else, we don't want to hear from you if you run into problems.
It is also important that you do not rename the extract utility.  If
renamed, it behaves just like the normal GNU tar.
-->
XFree86 パッケージの展開には我々が提供している extract ユーティリティの
使用を強く勧めます。これを無視して他の方法を利用した場合、問題が起きても
我々は質問を受けつけません。
また extract ユーティリティの名前を変更しないことも重要です。
名前を変更すると、通常の GNU tar として動作します。

<!--
To extract the XFree86 binaries, run the following as <bf>root</bf>:
-->
XFree86 バイナリを伸長するには、 <bf>root</bf> になって
次の手順を実行します：
<tscreen><verb>
	cd /usr/X11R6
	/var/tmp/extract /var/tmp/X*.tgz
</verb></tscreen>

<!--
Once the required <tt>.tgz</tt> files have been extracted, run the post
installation script:
-->
必要な <tt>.tgz</tt> ファイルを伸長したら、導入後スクリプトを実行します：
<tscreen><verb>
	cd /usr/X11R6
	sh /var/tmp/postinst.sh
</verb></tscreen>

<!--
For OSs which use ldconfig, you may need to run ldconfig or reboot to
complete the installation.  The postinst.sh script should run ldconfig
correctly for you if you are using Linux, FreeBSD, NetBSD or OpenBSD.
For other OSs that use ldconfig, check how it normally gets run at boot time.
-->
ldconfig を使用する OS では、導入を完了するために ldconfig の実行または
再起動が必要です。 Linux, FreeBSD, NetBSD または OpenBSD を使用している
場合には、 postinst.sh スクリプトが ldconfig を正しく実行するはずです。
ldconfig を使用する他の OS では、起動時に ldconfig が正常に実行される
ことを確認してください。

<!--
Once the installation is complete, you should run the one of the
configuration utilities (<tt>XF86Setup</tt> or <tt>xf86config</tt>) to
configure the X server.  This is essential for a new installation but
optional for an existing installation.  Refer to the
<htmlurl name="QuickStart document" url="QuickStart.html"> for configuration
information.
-->
導入を完了したら、 X サーバーを設定するために設定ユーティリティのひとつ
(<tt>XF86Setup</tt> または <tt>xf86config</tt>) を実行しましょう。
これは新規導入の場合不可欠な作業ですが、移行導入の場合にはかならず必要と
いうわけではありません。設定作業に関する詳細は
<htmlurl name="QuickStart document" url="QuickStart.html"> を参照してください。

<!--
訳注：次のコメントは原文中にあるコメントです。
-->
<!--
<sect>Updating XFree86 3.3.3 to XFree86 3.3.3.1<label id="upgrade">
<p>
The following is required to update an XFree86 3.3.3 installation to
XFree86 3.3.3.1:
<quote>
<verb>
extract              XFree86 extraction utility
X3331upd.tgz         XFree86 3.3.3.1 update
Xdoc.tgz             XFree86 3.3.3.1 documentation
X{SERVER}.tgz        3.3.3.1 Server update from the Servers or PC98_Servers
		     directory.
                     You must select the appropriate SERVER file for the
		     server that you are currently running (i.e. XI128.tgz).
</verb>
</quote>

First make the extract utility executable by running:
<tscreen><verb>
	chmod 755 extract
</verb></tscreen>
To update your installation to 3.3.3.1, run the following as
<bf>root</bf>:
<tscreen><verb>
	cd /usr/X11R6
	/var/tmp/extract /var/tmp/X3331upd.tgz
	/var/tmp/extract /var/tmp/X{SERVER}.tgz
</verb></tscreen>
-->

<verb>
$XFree86: xc/programs/Xserver/hw/xfree86/doc/Japanese/sgml/RELNOTE.sgml,v 3.1.2.2 1999/06/02 07:51:43 hohndel Exp $
</verb>

<code></code>
このファイルは
xc/programs/Xserver/hw/xfree86/doc/sgml/RELNOTE.sgml,v 3.59.2.68 1998/12/30 10:22:34
を佐野 武俊 ( Taketoshi Sano <url url="mailto:kgh12351@nifty.ne.jp"
name="&lt;kgh12351@nifty.ne.jp&gt;"> が
岡本 一幸さんによる XFree86 3.3.2 の日本語訳文書をもとに
和訳したものです。ここがおかしいとか、ここはこうしたほうがいいといった
ご意見がありましたら、翻訳者または xjman プロジェクトまで電子メールで
お知らせ下さい。
原文の著作権は XFree86 プロジェクト社にあります。
この和訳の著作権は xjman プロジェクトにあります。
xjman プロジェクトについては
<url url="http://xjman.dsl.gr.jp/"
name="http://xjman.dsl.gr.jp/"> を参照してください。

</article>
