# Safa Alfulaij <safa1996alfulaij@gmail.com>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-28 15:38+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-28 08:27+0300\n"
"Last-Translator: Safa Alfulaij <safa1996alfulaij@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"

#: lib/kaboutdata.cpp:254
msgctxt "KAboutLicense|"
msgid ""
"No licensing terms for this program have been specified.\n"
"Please check the documentation or the source for any\n"
"licensing terms.\n"
msgstr ""
"لمُ تحدَّد شروط ترخيص لهذا البرنامج.\n"
"فضلًا تحقّق من التوثيق أو أي مصدر\n"
"لأيّ شروط ترخيص.\n"

#: lib/kaboutdata.cpp:264
#, qt-format
msgctxt "KAboutLicense|"
msgid "This program is distributed under the terms of the %1."
msgstr "هذا البرنامج مُوزَّع تحت شروط %1."

#: lib/kaboutdata.cpp:290
msgctxt "KAboutLicense|@item license (short name)"
msgid "GPL v2"
msgstr ""

#: lib/kaboutdata.cpp:291
msgctxt "KAboutLicense|@item license"
msgid "GNU General Public License Version 2"
msgstr "رخصة گنو العمومية الإصدار 2"

#: lib/kaboutdata.cpp:294
msgctxt "KAboutLicense|@item license (short name)"
msgid "LGPL v2"
msgstr ""

#: lib/kaboutdata.cpp:295
msgctxt "KAboutLicense|@item license"
msgid "GNU Lesser General Public License Version 2"
msgstr "رخصة گنو العمومية الصغرى الإصدار 2"

#: lib/kaboutdata.cpp:298
msgctxt "KAboutLicense|@item license (short name)"
msgid "BSD License"
msgstr ""

#: lib/kaboutdata.cpp:299
msgctxt "KAboutLicense|@item license"
msgid "BSD License"
msgstr ""

#: lib/kaboutdata.cpp:302
msgctxt "KAboutLicense|@item license (short name)"
msgid "Artistic License"
msgstr ""

#: lib/kaboutdata.cpp:303
msgctxt "KAboutLicense|@item license"
msgid "Artistic License"
msgstr ""

#: lib/kaboutdata.cpp:306
msgctxt "KAboutLicense|@item license (short name)"
msgid "QPL v1.0"
msgstr ""

#: lib/kaboutdata.cpp:307
msgctxt "KAboutLicense|@item license"
msgid "Q Public License"
msgstr ""

#: lib/kaboutdata.cpp:310
msgctxt "KAboutLicense|@item license (short name)"
msgid "GPL v3"
msgstr ""

#: lib/kaboutdata.cpp:311
msgctxt "KAboutLicense|@item license"
msgid "GNU General Public License Version 3"
msgstr "رخصة گنو العمومية الإصدار 3"

#: lib/kaboutdata.cpp:314
msgctxt "KAboutLicense|@item license (short name)"
msgid "LGPL v3"
msgstr ""

#: lib/kaboutdata.cpp:315
msgctxt "KAboutLicense|@item license"
msgid "GNU Lesser General Public License Version 3"
msgstr "رخصة گنو العمومية الصغرى الإصدار 3"

#: lib/kaboutdata.cpp:318
msgctxt "KAboutLicense|@item license (short name)"
msgid "LGPL v2.1"
msgstr ""

#: lib/kaboutdata.cpp:319
#, fuzzy
#| msgctxt "KAboutLicense|@item license"
#| msgid "GNU Lesser General Public License Version 2"
msgctxt "KAboutLicense|@item license"
msgid "GNU Lesser General Public License Version 2.1"
msgstr "رخصة گنو العمومية الصغرى الإصدار 2"

#: lib/kaboutdata.cpp:323
msgctxt "KAboutLicense|@item license"
msgid "Custom"
msgstr "مخصّصة"

#: lib/kaboutdata.cpp:326
msgctxt "KAboutLicense|@item license"
msgid "Not specified"
msgstr "لم تُحدَّد"

#: lib/kaboutdata.cpp:844
msgctxt "KAboutData|replace this with information about your translation team"
msgid ""
"<p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the "
"translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE "
"internationalization visit <a href=\"http://l10n.kde.org\">http://l10n.kde."
"org</a></p>"
msgstr ""
"<p>يقوم طاقم عربآيز بترجمة واجهة كدي إلى اللغة العربية، وهذا بفضل جهود طاقم "
"مترجمين متطوعين من كافة الدول العربية وغيرها.</p>\n"
"<p>للمزيد من المعلومات حول ترجمة كدي إلى العربية، زُر <a href=\"http://www."
"arabeyes.org\">الموقع الرسمي لعربآيز</a>. فضلًا بلّغ عن أخطاء الترجمة على "
"العنوان التالي: <a href=\"mailto:contact@arabeyes.org\">contact@arabeyes."
"org</a></p>\n"
"<p>تُتَرجَم كدي إلى لغات متعدّدة بفضل طواقم الترجمة من العالم بأسره.</p>\n"
"<p>لمزيد من المعلومات زُر <a  href=\"http://l10n.kde.org \">http://l10n.kde."
"org</a>.</p>"

#: lib/kaboutdata.cpp:1054
#, fuzzy
msgctxt "KAboutData CLI|"
msgid "Show author information."
msgstr "أظهر معلومات المؤلف."

#: lib/kaboutdata.cpp:1055
msgctxt "KAboutData CLI|"
msgid "Show license information."
msgstr "أظهر معلومات الرخصة."

#: lib/kaboutdata.cpp:1057
msgctxt "KAboutData CLI|"
msgid "The base file name of the desktop entry for this application."
msgstr ""

#: lib/kaboutdata.cpp:1058
msgctxt "KAboutData CLI|"
msgid "file name"
msgstr ""

#: lib/kaboutdata.cpp:1067
msgctxt "KAboutData CLI|"
msgid "This application was written by somebody who wants to remain anonymous."
msgstr "كتب أحد الأشخاص هذا التطبيق، وهو يودّ أن يبقى مجهولًا."

#: lib/kaboutdata.cpp:1069
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "KAboutData CLI|"
#| msgid "%s was written by:\n"
msgctxt "KAboutData CLI|"
msgid "%1 was written by:"
msgstr "%s كتبه:\n"

#: lib/kaboutdata.cpp:1080
msgctxt "KAboutData CLI|"
msgid "Please use http://bugs.kde.org to report bugs."
msgstr ""

#: lib/kaboutdata.cpp:1082
#, qt-format
msgctxt "KAboutData CLI|"
msgid "Please report bugs to %1."
msgstr ""

#: lib/plugin/kpluginloader.cpp:122
#, qt-format
msgctxt "KPluginLoader|"
msgid "The library %1 does not offer a KPluginFactory."
msgstr "المكتبة %1 لا توفّر KPluginFactory."

#. MetricBinaryDialect size in bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:88
#, qt-format
msgctxt "KFormat|MetricBinaryDialect"
msgid "%1 B"
msgstr "%1 بايت"

#. MetricBinaryDialect size in 1000 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:91
#, qt-format
msgctxt "KFormat|MetricBinaryDialect"
msgid "%1 kB"
msgstr "%1 ك.بايت"

#. MetricBinaryDialect size in 10^6 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:94
#, qt-format
msgctxt "KFormat|MetricBinaryDialect"
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 م.ب"

#. MetricBinaryDialect size in 10^9 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:97
#, qt-format
msgctxt "KFormat|MetricBinaryDialect"
msgid "%1 GB"
msgstr "%1 ج.بايت"

#. MetricBinaryDialect size in 10^12 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:100
#, qt-format
msgctxt "KFormat|MetricBinaryDialect"
msgid "%1 TB"
msgstr "%1 ت.بايت"

#. MetricBinaryDialect size in 10^15 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:103
#, qt-format
msgctxt "KFormat|MetricBinaryDialect"
msgid "%1 PB"
msgstr "%1 ب.بايت"

#. MetricBinaryDialect size in 10^18 byte
#: lib/util/kformatprivate.cpp:106
#, qt-format
msgctxt "KFormat|MetricBinaryDialect"
msgid "%1 EB"
msgstr "%1 إ.بايت"

#. MetricBinaryDialect size in 10^21 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:109
#, qt-format
msgctxt "KFormat|MetricBinaryDialect"
msgid "%1 ZB"
msgstr "%1 ز.بايت"

#. MetricBinaryDialect size in 10^24 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:112
#, qt-format
msgctxt "KFormat|MetricBinaryDialect"
msgid "%1 YB"
msgstr "%1 ي.بايت"

#. JEDECBinaryDialect memory size in bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:118
#, qt-format
msgctxt "KFormat|JEDECBinaryDialect"
msgid "%1 B"
msgstr "%1 بايت"

#. JEDECBinaryDialect memory size in 1024 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:121
#, qt-format
msgctxt "KFormat|JEDECBinaryDialect"
msgid "%1 KB"
msgstr "%1 ك.بايت"

#. JEDECBinaryDialect memory size in 10^20 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:124
#, qt-format
msgctxt "KFormat|JEDECBinaryDialect"
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 م.ب"

#. JEDECBinaryDialect memory size in 10^30 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:127
#, qt-format
msgctxt "KFormat|JEDECBinaryDialect"
msgid "%1 GB"
msgstr "%1 ج.بايت"

#. JEDECBinaryDialect memory size in 10^40 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:130
#, qt-format
msgctxt "KFormat|JEDECBinaryDialect"
msgid "%1 TB"
msgstr "%1 ت.بايت"

#. JEDECBinaryDialect memory size in 10^50 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:133
#, qt-format
msgctxt "KFormat|JEDECBinaryDialect"
msgid "%1 PB"
msgstr "%1 ب.بايت"

#. JEDECBinaryDialect memory size in 10^60 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:136
#, qt-format
msgctxt "KFormat|JEDECBinaryDialect"
msgid "%1 EB"
msgstr "%1 إ.بايت"

#. JEDECBinaryDialect memory size in 10^70 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:139
#, qt-format
msgctxt "KFormat|JEDECBinaryDialect"
msgid "%1 ZB"
msgstr "%1 ز.بايت"

#. JEDECBinaryDialect memory size in 10^80 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:142
#, qt-format
msgctxt "KFormat|JEDECBinaryDialect"
msgid "%1 YB"
msgstr "%1 ي.بايت"

#. IECBinaryDialect size in bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:148
#, qt-format
msgctxt "KFormat|IECBinaryDialect"
msgid "%1 B"
msgstr "%1 بايت"

#. IECBinaryDialect size in 1024 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:151
#, qt-format
msgctxt "KFormat|IECBinaryDialect"
msgid "%1 KiB"
msgstr "%1 ك.بايت"

#. IECBinaryDialect size in 10^20 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:154
#, qt-format
msgctxt "KFormat|IECBinaryDialect"
msgid "%1 MiB"
msgstr "%1 م.بايت"

#. IECBinaryDialect size in 10^30 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:157
#, qt-format
msgctxt "KFormat|IECBinaryDialect"
msgid "%1 GiB"
msgstr "%1 ج.بايت"

#. IECBinaryDialect size in 10^40 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:160
#, qt-format
msgctxt "KFormat|IECBinaryDialect"
msgid "%1 TiB"
msgstr "%1 ت.بايت"

#. IECBinaryDialect size in 10^50 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:163
#, qt-format
msgctxt "KFormat|IECBinaryDialect"
msgid "%1 PiB"
msgstr "%1 ب.بايت"

#. IECBinaryDialect size in 10^60 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:166
#, qt-format
msgctxt "KFormat|IECBinaryDialect"
msgid "%1 EiB"
msgstr "%1 إ.بايت"

#. IECBinaryDialect size in 10^70 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:169
#, qt-format
msgctxt "KFormat|IECBinaryDialect"
msgid "%1 ZiB"
msgstr "%1 ز.بايت"

#. IECBinaryDialect size in 10^80 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:172
#, qt-format
msgctxt "KFormat|IECBinaryDialect"
msgid "%1 YiB"
msgstr "%1 ي.بايت"

#. @item:intext Duration format minutes, seconds and milliseconds
#: lib/util/kformatprivate.cpp:205
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%1m%2.%3s"
msgstr "%1دق%2.%3ث"

#. @item:intext Duration format minutes and seconds
#: lib/util/kformatprivate.cpp:210
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%1m%2s"
msgstr "%1دق%2ث"

#. @item:intext Duration format hours and minutes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:214
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%1h%2m"
msgstr "%1س%2دق"

#. @item:intext Duration format hours, minutes, seconds, milliseconds
#: lib/util/kformatprivate.cpp:218
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%1h%2m%3.%4s"
msgstr "%1س%2دق%3.%4ث"

#. @item:intext Duration format hours, minutes, seconds
#: lib/util/kformatprivate.cpp:224
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%1h%2m%3s"
msgstr "%1س%2دق%3ث"

#. @item:intext Duration format minutes, seconds and milliseconds
#: lib/util/kformatprivate.cpp:234
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%1:%2.%3"
msgstr "%1:%2.%3"

#. @item:intext Duration format minutes and seconds
#. ----------
#. @item:intext Duration format hours and minutes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:239 lib/util/kformatprivate.cpp:243
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%1:%2"
msgstr "%1:%2"

#. @item:intext Duration format hours, minutes, seconds, milliseconds
#: lib/util/kformatprivate.cpp:247
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%1:%2:%3.%4"
msgstr "%1:%2:%3.%4"

#. @item:intext Duration format hours, minutes, seconds
#: lib/util/kformatprivate.cpp:253
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%1:%2:%3"
msgstr "%1:%2:%3"

#. @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days
#: lib/util/kformatprivate.cpp:268
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%1 days"
msgstr "%1 يوم"

#. @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours
#: lib/util/kformatprivate.cpp:271
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%1 hours"
msgstr "%1 ساعة"

#. @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:274
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%1 minutes"
msgstr "%1 دقيقة"

#. @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds
#: lib/util/kformatprivate.cpp:277
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%1 seconds"
msgstr "%1 ثانية"

#. @item:intext %1 is a whole number
#: lib/util/kformatprivate.cpp:282
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%n millisecond(s)"
msgid_plural "%n millisecond(s)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#. @item:intext %n is a whole number
#: lib/util/kformatprivate.cpp:300
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%n day(s)"
msgid_plural "%n day(s)"
msgstr[0] "لا أيام"
msgstr[1] "يوم واحد"
msgstr[2] "يومان"
msgstr[3] "%n أيام"
msgstr[4] "%n يومًا"
msgstr[5] "%n يوم"

#. @item:intext %n is a whole number
#: lib/util/kformatprivate.cpp:305
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%n hour(s)"
msgid_plural "%n hour(s)"
msgstr[0] "لا ساعات"
msgstr[1] "ساعة واحدة"
msgstr[2] "ساعتان"
msgstr[3] "%n ساعات"
msgstr[4] "%n ساعة"
msgstr[5] "%n ساعة"

#. @item:intext %n is a whole number
#: lib/util/kformatprivate.cpp:310
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%n minute(s)"
msgid_plural "%n minute(s)"
msgstr[0] "لا دقائق"
msgstr[1] "دقيقة واحدة"
msgstr[2] "دقيقتان"
msgstr[3] "%n دقائق"
msgstr[4] "%n دقيقة"
msgstr[5] "%n دقيقة"

#. @item:intext %n is a whole number
#: lib/util/kformatprivate.cpp:315
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%n second(s)"
msgid_plural "%n second(s)"
msgstr[0] "لا ثوان"
msgstr[1] "ثانية واحدة"
msgstr[2] "ثانيتان"
msgstr[3] "%n ثوان"
msgstr[4] "%n ثانية"
msgstr[5] "%n ثانية"

#. @item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem
#. ----------
#. @item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem
#. ----------
#. @item:intext minutes and seconds. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem
#: lib/util/kformatprivate.cpp:340 lib/util/kformatprivate.cpp:347
#: lib/util/kformatprivate.cpp:354
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%1 and %2"
msgstr "%1 و%2"

#: lib/util/kformatprivate.cpp:372
msgctxt "KFormat|"
msgid "Tomorrow"
msgstr "الغد"

#: lib/util/kformatprivate.cpp:374
msgctxt "KFormat|"
msgid "Today"
msgstr "اليوم"

#: lib/util/kformatprivate.cpp:376
msgctxt "KFormat|"
msgid "Yesterday"
msgstr "الغد"

#: lib/util/kformatprivate.cpp:383
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "Last %1"
msgstr "%1 الماضي"

#: lib/util/kformatprivate.cpp:388
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "Next %1"
msgstr "%1 التالي"

#. relative datetime with %1 result of formatReleativeDate() and %2 the formatted time If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem
#: lib/util/kformatprivate.cpp:402
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%1, %2"
msgstr "%1، %2"
