# Korean messages for kdelibs.
# Copyright (C) Free Software Foundation, Inc.
# Cho Sung Jae <cho.sungjae@gmail.com>, 2007.
# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-23 01:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-11-07 00:27+0100\n"
"Last-Translator: Shinjo Park <peremen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <kde@peremen.name>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"

#: lib/kaboutdata.cpp:254
msgctxt "KAboutLicense|"
msgid ""
"No licensing terms for this program have been specified.\n"
"Please check the documentation or the source for any\n"
"licensing terms.\n"
msgstr ""
"이 프로그램의 라이선스 조항이 지정되지 않았습니다.\n"
"문서나 소스 코드에서 라이선스 조항을 찾아 보십시오.\n"

#: lib/kaboutdata.cpp:264
#, qt-format
msgctxt "KAboutLicense|"
msgid "This program is distributed under the terms of the %1."
msgstr "이 프로그램은 %1의 조건 하에 배포됩니다."

#: lib/kaboutdata.cpp:290
msgctxt "KAboutLicense|@item license (short name)"
msgid "GPL v2"
msgstr "GPL v2"

#: lib/kaboutdata.cpp:291
msgctxt "KAboutLicense|@item license"
msgid "GNU General Public License Version 2"
msgstr "GNU 일반 공중 라이선스 버전 2"

#: lib/kaboutdata.cpp:294
msgctxt "KAboutLicense|@item license (short name)"
msgid "LGPL v2"
msgstr "LGPL v2"

#: lib/kaboutdata.cpp:295
msgctxt "KAboutLicense|@item license"
msgid "GNU Lesser General Public License Version 2"
msgstr "GNU 일반 공중 라이선스 버전 2"

#: lib/kaboutdata.cpp:298
msgctxt "KAboutLicense|@item license (short name)"
msgid "BSD License"
msgstr "BSD 라이선스"

#: lib/kaboutdata.cpp:299
msgctxt "KAboutLicense|@item license"
msgid "BSD License"
msgstr "BSD 라이선스"

#: lib/kaboutdata.cpp:302
msgctxt "KAboutLicense|@item license (short name)"
msgid "Artistic License"
msgstr "아티스틱 라이선스"

#: lib/kaboutdata.cpp:303
msgctxt "KAboutLicense|@item license"
msgid "Artistic License"
msgstr "아티스틱 라이선스"

#: lib/kaboutdata.cpp:306
msgctxt "KAboutLicense|@item license (short name)"
msgid "QPL v1.0"
msgstr "QPL v1.0"

#: lib/kaboutdata.cpp:307
msgctxt "KAboutLicense|@item license"
msgid "Q Public License"
msgstr "Q 공중 라이선스"

#: lib/kaboutdata.cpp:310
msgctxt "KAboutLicense|@item license (short name)"
msgid "GPL v3"
msgstr "GPL v3"

#: lib/kaboutdata.cpp:311
msgctxt "KAboutLicense|@item license"
msgid "GNU General Public License Version 3"
msgstr "GNU 일반 공중 라이선스 버전 3"

#: lib/kaboutdata.cpp:314
msgctxt "KAboutLicense|@item license (short name)"
msgid "LGPL v3"
msgstr "LGPL v3"

#: lib/kaboutdata.cpp:315
msgctxt "KAboutLicense|@item license"
msgid "GNU Lesser General Public License Version 3"
msgstr "GNU 일반 공중 라이선스 버전 3"

#: lib/kaboutdata.cpp:318
#, fuzzy
#| msgctxt "KAboutLicense|@item license (short name)"
#| msgid "LGPL v2"
msgctxt "KAboutLicense|@item license (short name)"
msgid "LGPL v2.1"
msgstr "LGPL v2"

#: lib/kaboutdata.cpp:319
#, fuzzy
#| msgctxt "KAboutLicense|@item license"
#| msgid "GNU Lesser General Public License Version 2"
msgctxt "KAboutLicense|@item license"
msgid "GNU Lesser General Public License Version 2.1"
msgstr "GNU 일반 공중 라이선스 버전 2"

#: lib/kaboutdata.cpp:323
msgctxt "KAboutLicense|@item license"
msgid "Custom"
msgstr "사용자 정의"

#: lib/kaboutdata.cpp:326
msgctxt "KAboutLicense|@item license"
msgid "Not specified"
msgstr "지정하지 않음"

#: lib/kaboutdata.cpp:844
msgctxt "KAboutData|replace this with information about your translation team"
msgid ""
"<p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the "
"translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE "
"internationalization visit <a href=\"http://l10n.kde.org\">http://l10n.kde."
"org</a></p>"
msgstr ""
"<p>KDE는 전세계 번역 팀의 고마운 작업으로 많은 언어로 번역됩니다.</p><p>KDE "
"국제화에 대한 더 많은 정보를 찾고 싶으시면  <a href=\"http://l10n.kde.org"
"\">http://l10n.kde.org</a>를 방문해 주십시오.</p><p>한국  KDE 국제화에 관한 "
"자세한 정보는 <a href=\"http://www.kde.or.kr\">http://www.kde.or.kr</a>(한국 "
"KDE 사용자 모임)을 방문해 주십시오.</p>"

#: lib/kaboutdata.cpp:1054
msgctxt "KAboutData CLI|"
msgid "Show author information."
msgstr "작성자 정보를 표시합니다."

#: lib/kaboutdata.cpp:1055
msgctxt "KAboutData CLI|"
msgid "Show license information."
msgstr "라이선스 정보를 표시합니다."

#: lib/kaboutdata.cpp:1057
msgctxt "KAboutData CLI|"
msgid "The base file name of the desktop entry for this application."
msgstr "이 프로그램의 desktop 항목의 기본 파일 이름입니다."

#: lib/kaboutdata.cpp:1058
msgctxt "KAboutData CLI|"
msgid "file name"
msgstr "파일 이름"

#: lib/kaboutdata.cpp:1067
msgctxt "KAboutData CLI|"
msgid "This application was written by somebody who wants to remain anonymous."
msgstr "이 프로그램은 익명으로 남기 위한 사람이 작성했습니다."

#: lib/kaboutdata.cpp:1069
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "KAboutData CLI|"
#| msgid "%s was written by:\n"
msgctxt "KAboutData CLI|"
msgid "%1 was written by:"
msgstr "%s 프로그램의 작성자:\n"

#: lib/kaboutdata.cpp:1080
msgctxt "KAboutData CLI|"
msgid "Please use http://bugs.kde.org to report bugs."
msgstr "http://bugs.kde.org 에 버그를 보고해 주십시오."

#: lib/kaboutdata.cpp:1082
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "KAboutData CLI|"
#| msgid "Please report bugs to %s.\n"
msgctxt "KAboutData CLI|"
msgid "Please report bugs to %1."
msgstr "%s(으)로 버그를 보고해 주십시오.\n"

#: lib/plugin/kpluginloader.cpp:122
#, qt-format
msgctxt "KPluginLoader|"
msgid "The library %1 does not offer a KPluginFactory."
msgstr "라이브러리 %1에서 KPluginFactory를 제공하지 않습니다."

#. MetricBinaryDialect size in bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:88
#, qt-format
msgctxt "KFormat|MetricBinaryDialect"
msgid "%1 B"
msgstr "%1 B"

#. MetricBinaryDialect size in 1000 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:91
#, qt-format
msgctxt "KFormat|MetricBinaryDialect"
msgid "%1 kB"
msgstr "%1 kB"

#. MetricBinaryDialect size in 10^6 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:94
#, qt-format
msgctxt "KFormat|MetricBinaryDialect"
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 MB"

#. MetricBinaryDialect size in 10^9 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:97
#, qt-format
msgctxt "KFormat|MetricBinaryDialect"
msgid "%1 GB"
msgstr "%1 GB"

#. MetricBinaryDialect size in 10^12 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:100
#, qt-format
msgctxt "KFormat|MetricBinaryDialect"
msgid "%1 TB"
msgstr "%1 TB"

#. MetricBinaryDialect size in 10^15 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:103
#, qt-format
msgctxt "KFormat|MetricBinaryDialect"
msgid "%1 PB"
msgstr "%1 PB"

#. MetricBinaryDialect size in 10^18 byte
#: lib/util/kformatprivate.cpp:106
#, qt-format
msgctxt "KFormat|MetricBinaryDialect"
msgid "%1 EB"
msgstr "%1 EB"

#. MetricBinaryDialect size in 10^21 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:109
#, qt-format
msgctxt "KFormat|MetricBinaryDialect"
msgid "%1 ZB"
msgstr "%1 ZB"

#. MetricBinaryDialect size in 10^24 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:112
#, qt-format
msgctxt "KFormat|MetricBinaryDialect"
msgid "%1 YB"
msgstr "%1 YB"

#. JEDECBinaryDialect memory size in bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:118
#, qt-format
msgctxt "KFormat|JEDECBinaryDialect"
msgid "%1 B"
msgstr "%1 B"

#. JEDECBinaryDialect memory size in 1024 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:121
#, qt-format
msgctxt "KFormat|JEDECBinaryDialect"
msgid "%1 KB"
msgstr "%1 KB"

#. JEDECBinaryDialect memory size in 10^20 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:124
#, qt-format
msgctxt "KFormat|JEDECBinaryDialect"
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 MB"

#. JEDECBinaryDialect memory size in 10^30 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:127
#, qt-format
msgctxt "KFormat|JEDECBinaryDialect"
msgid "%1 GB"
msgstr "%1 GB"

#. JEDECBinaryDialect memory size in 10^40 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:130
#, qt-format
msgctxt "KFormat|JEDECBinaryDialect"
msgid "%1 TB"
msgstr "%1 TB"

#. JEDECBinaryDialect memory size in 10^50 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:133
#, qt-format
msgctxt "KFormat|JEDECBinaryDialect"
msgid "%1 PB"
msgstr "%1 PB"

#. JEDECBinaryDialect memory size in 10^60 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:136
#, qt-format
msgctxt "KFormat|JEDECBinaryDialect"
msgid "%1 EB"
msgstr "%1 EB"

#. JEDECBinaryDialect memory size in 10^70 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:139
#, qt-format
msgctxt "KFormat|JEDECBinaryDialect"
msgid "%1 ZB"
msgstr "%1 ZB"

#. JEDECBinaryDialect memory size in 10^80 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:142
#, qt-format
msgctxt "KFormat|JEDECBinaryDialect"
msgid "%1 YB"
msgstr "%1 YB"

#. IECBinaryDialect size in bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:148
#, qt-format
msgctxt "KFormat|IECBinaryDialect"
msgid "%1 B"
msgstr "%1 B"

#. IECBinaryDialect size in 1024 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:151
#, qt-format
msgctxt "KFormat|IECBinaryDialect"
msgid "%1 KiB"
msgstr "%1 KiB"

#. IECBinaryDialect size in 10^20 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:154
#, qt-format
msgctxt "KFormat|IECBinaryDialect"
msgid "%1 MiB"
msgstr "%1 MiB"

#. IECBinaryDialect size in 10^30 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:157
#, qt-format
msgctxt "KFormat|IECBinaryDialect"
msgid "%1 GiB"
msgstr "%1 GiB"

#. IECBinaryDialect size in 10^40 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:160
#, qt-format
msgctxt "KFormat|IECBinaryDialect"
msgid "%1 TiB"
msgstr "%1 TiB"

#. IECBinaryDialect size in 10^50 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:163
#, qt-format
msgctxt "KFormat|IECBinaryDialect"
msgid "%1 PiB"
msgstr "%1 PiB"

#. IECBinaryDialect size in 10^60 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:166
#, qt-format
msgctxt "KFormat|IECBinaryDialect"
msgid "%1 EiB"
msgstr "%1 EiB"

#. IECBinaryDialect size in 10^70 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:169
#, qt-format
msgctxt "KFormat|IECBinaryDialect"
msgid "%1 ZiB"
msgstr "%1 ZiB"

#. IECBinaryDialect size in 10^80 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:172
#, qt-format
msgctxt "KFormat|IECBinaryDialect"
msgid "%1 YiB"
msgstr "%1 YiB"

#. @item:intext Duration format minutes, seconds and milliseconds
#: lib/util/kformatprivate.cpp:205
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%1m%2.%3s"
msgstr "%1분 %2.%3초"

#. @item:intext Duration format minutes and seconds
#: lib/util/kformatprivate.cpp:210
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%1m%2s"
msgstr "%1분 %2초"

#. @item:intext Duration format hours and minutes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:214
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%1h%2m"
msgstr "%1시간 %2분"

#. @item:intext Duration format hours, minutes, seconds, milliseconds
#: lib/util/kformatprivate.cpp:218
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%1h%2m%3.%4s"
msgstr "%1시간 %2분 %3.%4초"

#. @item:intext Duration format hours, minutes, seconds
#: lib/util/kformatprivate.cpp:224
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%1h%2m%3s"
msgstr "%1시간 %2분 %3초"

#. @item:intext Duration format minutes, seconds and milliseconds
#: lib/util/kformatprivate.cpp:234
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%1:%2.%3"
msgstr "%1:%2.%3"

#. @item:intext Duration format minutes and seconds
#. ----------
#. @item:intext Duration format hours and minutes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:239 lib/util/kformatprivate.cpp:243
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%1:%2"
msgstr "%1:%2"

#. @item:intext Duration format hours, minutes, seconds, milliseconds
#: lib/util/kformatprivate.cpp:247
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%1:%2:%3.%4"
msgstr "%1:%2:%3.%4"

#. @item:intext Duration format hours, minutes, seconds
#: lib/util/kformatprivate.cpp:253
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%1:%2:%3"
msgstr "%1:%2:%3"

#. @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days
#: lib/util/kformatprivate.cpp:268
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%1 days"
msgstr "%1일"

#. @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours
#: lib/util/kformatprivate.cpp:271
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%1 hours"
msgstr "%1시간"

#. @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:274
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%1 minutes"
msgstr "%1분"

#. @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds
#: lib/util/kformatprivate.cpp:277
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%1 seconds"
msgstr "%1초"

#. @item:intext %1 is a whole number
#: lib/util/kformatprivate.cpp:282
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%n millisecond(s)"
msgid_plural "%n millisecond(s)"
msgstr[0] "%n밀리초"

#. @item:intext %n is a whole number
#: lib/util/kformatprivate.cpp:300
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%n day(s)"
msgid_plural "%n day(s)"
msgstr[0] "%n일"

#. @item:intext %n is a whole number
#: lib/util/kformatprivate.cpp:305
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%n hour(s)"
msgid_plural "%n hour(s)"
msgstr[0] "%n시간"

#. @item:intext %n is a whole number
#: lib/util/kformatprivate.cpp:310
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%n minute(s)"
msgid_plural "%n minute(s)"
msgstr[0] "%n분"

#. @item:intext %n is a whole number
#: lib/util/kformatprivate.cpp:315
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%n second(s)"
msgid_plural "%n second(s)"
msgstr[0] "%n초"

#. @item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem
#. ----------
#. @item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem
#. ----------
#. @item:intext minutes and seconds. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem
#: lib/util/kformatprivate.cpp:340 lib/util/kformatprivate.cpp:347
#: lib/util/kformatprivate.cpp:354
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%1 and %2"
msgstr "%1 %2"

#: lib/util/kformatprivate.cpp:372
msgctxt "KFormat|"
msgid "Tomorrow"
msgstr "내일"

#: lib/util/kformatprivate.cpp:374
msgctxt "KFormat|"
msgid "Today"
msgstr "오늘"

#: lib/util/kformatprivate.cpp:376
msgctxt "KFormat|"
msgid "Yesterday"
msgstr "어제"

#: lib/util/kformatprivate.cpp:383
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "Last %1"
msgstr "마지막 %1"

#: lib/util/kformatprivate.cpp:388
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "Next %1"
msgstr "다음 %1"

#. relative datetime with %1 result of formatReleativeDate() and %2 the formatted time If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem
#: lib/util/kformatprivate.cpp:402
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%1, %2"
msgstr "%2, %1"
