# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>, 2010, 2011, 2012.
# Vít Pelčák <vit@pelcak.org>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2017, 2019, 2023.
# Tomáš Chvátal <tomas.chvatal@gmail.com>, 2012, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-08-06 00:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-22 16:47+0100\n"
"Last-Translator: Vit Pelcak <vit@pelcak.org>\n"
"Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.2\n"
"X-Language: cs_CZ\n"
"X-Source-Language: en_US\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Vít Pelčák, Marián Kyral"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "vit@pelcak.org,mkyral@email.cz"

#: ecma/debugger/callstackdock.cpp:35
#, kde-format
msgid "Call Stack"
msgstr "Zásobník volání"

#: ecma/debugger/callstackdock.cpp:39
#, kde-format
msgid "Call"
msgstr "Volání"

#: ecma/debugger/callstackdock.cpp:39
#, kde-format
msgid "Line"
msgstr "Čára"

#: ecma/debugger/consoledock.cpp:220
#, kde-format
msgid "Console"
msgstr "Konzole"

#: ecma/debugger/consoledock.cpp:243
#, kde-format
msgid "Enter"
msgstr "Zadat"

#: ecma/debugger/debugdocument.cpp:203
#, kde-format
msgid ""
"Unable to find the Kate editor component;\n"
"please check your KDE installation."
msgstr ""
"Komponenta textového editoru KDE nebyla nalezena;\n"
"prosím zkontrolujte si svou instalaci KDE."

#: ecma/debugger/debugdocument.cpp:269
#, kde-format
msgid "Breakpoint"
msgstr "Bod přerušení"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:96
#, kde-format
msgid "JavaScript Debugger"
msgstr "JavaScript Debugger"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:173
#, kde-format
msgid "&Break at Next Statement"
msgstr "Zastavit na &následujícím výroku"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:174
#, kde-format
msgid "Break at Next"
msgstr "Zastavit na následujícím"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:179
#, kde-format
msgid "Continue"
msgstr "Pokračovat"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:185
#, kde-format
msgid "Step Over"
msgstr "Krok přes"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:191
#, kde-format
msgid "Step Into"
msgstr "Krok do"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:198
#, kde-format
msgid "Step Out"
msgstr "Krok ven"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:204
#, kde-format
msgid "Reindent Sources"
msgstr "Znovu odsadit zdroje"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:209
#, kde-format
msgid "Report Exceptions"
msgstr "Hlásit výjimky"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:217
#, kde-format
msgid "&Debug"
msgstr "La&dit"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:225
#, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "Nastav&ení"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:251
#, kde-format
msgid "Close source"
msgstr "Zavřít zdroj"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:257
#, kde-format
msgid "Ready"
msgstr "Připraven"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:582
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while attempting to run a script on this page.\n"
"\n"
"%1 line %2:\n"
"%3"
msgstr ""
"Nastala chyba při pokusu spustit skript na této stránce.\n"
"\n"
"%1 řádek %2:\n"
"%3"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:775
#, kde-format
msgid ""
"Do not know where to evaluate the expression. Please pause a script or open "
"a source file."
msgstr ""
"Není známo, kde se výraz vyčísluje. Zastavte prosím skript nebo otevřete "
"zdrojový soubor."

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:809
#, kde-format
msgid "Evaluation threw an exception %1"
msgstr "Vyčíslování vyvolalo výjimku %1"

#: ecma/debugger/errordlg.cpp:35
#, kde-format
msgid "JavaScript Error"
msgstr "Chyba JavaScriptu"

#: ecma/debugger/errordlg.cpp:49
#, kde-format
msgid "&Do not show this message again"
msgstr "Tuto zprávu již nezo&brazovat"

#: ecma/debugger/localvariabledock.cpp:43
#, kde-format
msgid "Local Variables"
msgstr "Lokální Proměnné"

#: ecma/debugger/localvariabledock.cpp:51
#, kde-format
msgid "Reference"
msgstr "Odkaz"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
#: ecma/debugger/localvariabledock.cpp:52 htmlpageinfo.ui:219
#, kde-format
msgid "Value"
msgstr "Hodnota"

#: ecma/debugger/scriptsdock.cpp:37
#, kde-format
msgid "Loaded Scripts"
msgstr "Načtené skripty"

#: ecma/kjs_binding.cpp:195
#, kde-format
msgid ""
"A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, "
"other applications may become less responsive.\n"
"Do you want to stop the script?"
msgstr ""
"Skript na této stránce způsobuje, že KHTML neodpovídá. Pokud bude pokračovat "
"v běhu, ostatní aplikace se mohou také zpomalit.\n"
"Přejete si ukončit skript?"

#: ecma/kjs_binding.cpp:195
#, kde-format
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"

#: ecma/kjs_binding.cpp:195
#, kde-format
msgid "&Stop Script"
msgstr "Za&stavit skript"

#: ecma/kjs_binding.cpp:445
#, kde-format
msgid "Parse error at %1 line %2"
msgstr "Chyba v analýze %1 na řádku %2"

#: ecma/kjs_html.cpp:2233 ecma/kjs_window.cpp:1944
#, kde-format
msgid "Confirmation: JavaScript Popup"
msgstr "Potvrzení: Nové okno JavaScript"

#: ecma/kjs_html.cpp:2235
#, kde-format
msgid ""
"This site is submitting a form which will open up a new browser window via "
"JavaScript.\n"
"Do you want to allow the form to be submitted?"
msgstr ""
"Tento server se pokouší odeslat formulář pomocí jazyka JavaScript, který se "
"otevře do nového okna prohlížeče.\n"
"Přejete si povolit odeslání formuláře?"

#: ecma/kjs_html.cpp:2238
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This site is submitting a form which will open <p>%1</p> in a new "
"browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow the form to be "
"submitted?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Tento server se pokouší odeslat formulář pomocí jazyka JavaScript, který "
"otevře <p>%1</p> do nového okna prohlížeče.<br />Přejete si povolit odeslání "
"formuláře?</qt>"

#: ecma/kjs_html.cpp:2240 ecma/kjs_window.cpp:1952
#, kde-format
msgid "Allow"
msgstr "Povolit"

#: ecma/kjs_html.cpp:2240 ecma/kjs_window.cpp:1952
#, kde-format
msgid "Do Not Allow"
msgstr "Nepovolovat"

#: ecma/kjs_window.cpp:1947
#, kde-format
msgid ""
"This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.\n"
"Do you want to allow this?"
msgstr ""
"Tento server se pokouší otevřít nové okno prohlížeče pomocí jazyka "
"JavaScript.\n"
"Přejete si to povolit?"

#: ecma/kjs_window.cpp:1950
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via "
"JavaScript.<br />Do you want to allow this?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Tento server se pokouší otevřít <p>%1</p> do nového okna prohlížeče "
"pomocí jazyka JavaScript.<br />Přejete si to povolit?</qt>"

#: ecma/kjs_window.cpp:2283
#, kde-format
msgid "Close window?"
msgstr "Uzavřít okno?"

#: ecma/kjs_window.cpp:2283
#, kde-format
msgid "Confirmation Required"
msgstr "Vyžadováno potvrzení"

#: ecma/kjs_window.cpp:3233
#, kde-format
msgid ""
"Do you want a bookmark pointing to the location \"%1\" to be added to your "
"collection?"
msgstr ""
"Přejete si přidat záložku pojmenovanou ukazující na \"%1\" do svých záložek?"

#: ecma/kjs_window.cpp:3236
#, kde-format
msgid ""
"Do you want a bookmark pointing to the location \"%1\" titled \"%2\" to be "
"added to your collection?"
msgstr ""
"Přejete si přidat záložku pojmenovanou \"%2\" (umístění \"%1\") do svých "
"záložek?"

#: ecma/kjs_window.cpp:3245
#, kde-format
msgid "JavaScript Attempted Bookmark Insert"
msgstr "JavaScript se pokusil o vložení záložky"

#: ecma/kjs_window.cpp:3249
#, kde-format
msgid "Insert"
msgstr "Vložit"

#: ecma/kjs_window.cpp:3249
#, kde-format
msgid "Disallow"
msgstr "Zakázat"

#: html/html_formimpl.cpp:420
#, kde-format
msgid ""
"The following files will not be uploaded because they could not be found.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Následující souboru nebudou odeslány, protože nebyly nalezeny.\n"
"Přejete si pokračovat?"

#: html/html_formimpl.cpp:424
#, kde-format
msgid "Submit Confirmation"
msgstr "Potvrzení odeslání"

#: html/html_formimpl.cpp:424
#, kde-format
msgid "&Submit Anyway"
msgstr "Pře&sto odeslat"

#: html/html_formimpl.cpp:434
#, kde-format
msgid ""
"You are about to transfer the following files from your local computer to "
"the Internet.\n"
"Do you really want to continue?"
msgstr ""
"Chystáte se přenést následující soubory z vašeho počítače na internet.\n"
"Přejete si pokračovat?"

#: html/html_formimpl.cpp:438
#, kde-format
msgid "Send Confirmation"
msgstr "Potvrzení odeslání"

#: html/html_formimpl.cpp:438
#, kde-format
msgid "&Send File"
msgid_plural "&Send Files"
msgstr[0] "Ode&slat soubor"
msgstr[1] "Ode&slat soubory"
msgstr[2] "Ode&slat soubory"

#: html/html_formimpl.cpp:1687 html/html_formimpl.cpp:1908 khtml_part.cpp:4962
#: khtmlview.cpp:2848 khtmlview.cpp:2892
#, kde-format
msgid "Submit"
msgstr "Odeslat"

#: html/html_formimpl.cpp:1900 khtmlview.cpp:2863 khtmlview.cpp:2898
#, kde-format
msgid "Reset"
msgstr "Obnovit"

#: html/html_formimpl.cpp:2824
#, kde-format
msgid "Key Generator"
msgstr "Generátor klíčů"

#: html/html_objectimpl.cpp:632
#, kde-format
msgid ""
"No plugin found for '%1'.\n"
"Do you want to download one from %2?"
msgstr ""
"Nebyl nalezen modul pro '%1'.\n"
"Přejete si jej stáhnout z %2?"

#: html/html_objectimpl.cpp:633
#, kde-format
msgid "Missing Plugin"
msgstr "Chybějící modul"

#: html/html_objectimpl.cpp:633
#, kde-format
msgid "Download"
msgstr "Stáhnout"

#: html/html_objectimpl.cpp:633
#, kde-format
msgid "Do Not Download"
msgstr "Nestahovat"

#: html/htmlparser.cpp:1980
#, kde-format
msgid "This is a searchable index. Enter search keywords: "
msgstr "Toto je prohledávací rejstřík. Zadejte klíčová slova: "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: html/keygenwizard.ui:35
#, kde-format
msgid ""
"You have indicated that you wish to obtain or purchase a secure certificate. "
"This wizard is intended to guide you through the procedure. You may cancel "
"at any time, and this will abort the transaction."
msgstr ""
"Udali jste, že si přejete získat nebo zakoupit bezpečnostní certifikát. "
"Tento průvodce je určen k tomu, aby vás provedl tímto úkonem. Můžete jej "
"kdykoli přerušit a tím zastavíte přenos."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
#: html/keygenwizard2.ui:35
#, kde-format
msgid ""
"You must now provide a password for the certificate request. Please choose a "
"very secure password as this will be used to encrypt your private key."
msgstr ""
"Musíte poskytnout heslo k požadavku na certifikát. Prosím zvolte si velmi "
"bezpečné heslo, protože bude použito k zašifrování vašeho soukromého klíče."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
#: html/keygenwizard2.ui:48
#, kde-format
msgid "&Repeat password:"
msgstr "Zopa&kovat heslo:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
#: html/keygenwizard2.ui:58
#, kde-format
msgid "&Choose password:"
msgstr "V&ybrat heslo:"

#: html/ksslkeygen.cpp:82
#, kde-format
msgid "KDE Certificate Request"
msgstr "Požadavek na certifikát KDE"

#: html/ksslkeygen.cpp:89
#, kde-format
msgid "KDE Certificate Request - Password"
msgstr "Požadavek na certifikát KDE - heslo"

#: html/ksslkeygen.cpp:126
#, kde-format
msgid "Unsupported key size."
msgstr "Nepodporovaná velikost klíče."

#: html/ksslkeygen.cpp:126
#, kde-format
msgid "KDE SSL Information"
msgstr "Informace o SSL v prostředí KDE"

#: html/ksslkeygen.cpp:132 khtml_part.cpp:5017
#, kde-format
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: html/ksslkeygen.cpp:133
#, kde-format
msgid "Please wait while the encryption keys are generated..."
msgstr "Prosím, počkejte, dokud nebudou vygenerovány šifrovací klíče..."

#: html/ksslkeygen.cpp:148
#, kde-format
msgid "Do you wish to store the passphrase in your wallet file?"
msgstr "Přejete si uložit heslo do souboru úschovny?"

#: html/ksslkeygen.cpp:148
#, kde-format
msgid "Store"
msgstr "Uložit"

#: html/ksslkeygen.cpp:148
#, kde-format
msgid "Do Not Store"
msgstr "Neukládat"

#: html/ksslkeygen.cpp:257
#, kde-format
msgid "2048 (High Grade)"
msgstr "2048 (vysoký stupeň)"

#: html/ksslkeygen.cpp:258
#, kde-format
msgid "1024 (Medium Grade)"
msgstr "1024 (střední stupeň)"

#: html/ksslkeygen.cpp:259
#, kde-format
msgid "768  (Low Grade)"
msgstr "768 (nízký stupeň)"

#: html/ksslkeygen.cpp:260
#, kde-format
msgid "512  (Low Grade)"
msgstr "512 (nízký stupeň)"

#: html/ksslkeygen.cpp:262
#, kde-format
msgid "No SSL support."
msgstr "SSL není podporováno."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KHTMLInfoDlg)
#: htmlpageinfo.ui:22
#, kde-format
msgid "Document Information"
msgstr "Informace o dokumentu"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: htmlpageinfo.ui:34
#, kde-format
msgctxt "@title:group Document information"
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
#: htmlpageinfo.ui:60
#, kde-format
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#: htmlpageinfo.ui:112
#, kde-format
msgid "Title:"
msgstr "Název:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _lmLabel)
#: htmlpageinfo.ui:128
#, kde-format
msgid "Last modified:"
msgstr "Poslední změna:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _eLabel)
#: htmlpageinfo.ui:144
#, kde-format
msgid "Document encoding:"
msgstr "Kódování dokumentu:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _modeLabel)
#: htmlpageinfo.ui:167
#, kde-format
msgid "Rendering mode:"
msgstr "Režim renderování:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: htmlpageinfo.ui:186
#, kde-format
msgid "HTTP Headers"
msgstr "HTTP hlavičky"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
#: htmlpageinfo.ui:214
#, kde-format
msgid "Property"
msgstr "Vlastnost"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: khtml.rc:4 khtml_browser.rc:11
#, kde-format
msgid "&Edit"
msgstr "Ú&pravy"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: khtml_browser.rc:4
#, kde-format
msgid "&File"
msgstr "&Soubor"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: khtml_browser.rc:18
#, kde-format
msgid "&View"
msgstr "Po&hled"

#. i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
#: khtml_browser.rc:34
#, kde-format
msgid "HTML Toolbar"
msgstr "Panel nástrojů HTML"

#: khtml_ext.cpp:413
#, kde-format
msgid "&Copy Text"
msgstr "&Kopírovat text"

#: khtml_ext.cpp:427
#, kde-format
msgid "Open '%1'"
msgstr "Otevřít '%1'"

#: khtml_ext.cpp:444
#, kde-format
msgid "&Copy Email Address"
msgstr "&Kopírovat e-mailovou adresu"

#: khtml_ext.cpp:449
#, kde-format
msgid "&Save Link As..."
msgstr "Uložit odkaz j&ako..."

#: khtml_ext.cpp:454
#, kde-format
msgid "&Copy Link Address"
msgstr "&Kopírovat adresu odkazu"

#: khtml_ext.cpp:466
#, kde-format
msgctxt "@title:menu HTML frame/iframe"
msgid "Frame"
msgstr "Rámec"

#: khtml_ext.cpp:467
#, kde-format
msgid "Open in New &Window"
msgstr "Otevřít v novém &okně"

#: khtml_ext.cpp:473
#, kde-format
msgid "Open in &This Window"
msgstr "Otevřít v &tomto okně"

#: khtml_ext.cpp:478
#, kde-format
msgid "Open in &New Tab"
msgstr "Otevřít v &nové kartě"

#: khtml_ext.cpp:488
#, kde-format
msgid "Reload Frame"
msgstr "Obnovit rámec"

#: khtml_ext.cpp:493 khtml_part.cpp:446
#, kde-format
msgid "Print Frame..."
msgstr "Tisknout rámec..."

#: khtml_ext.cpp:499 khtml_part.cpp:298
#, kde-format
msgid "Save &Frame As..."
msgstr "Uložit &rámec jako..."

#: khtml_ext.cpp:504 khtml_part.cpp:274
#, kde-format
msgid "View Frame Source"
msgstr "Zobrazit zdroj rámce"

#: khtml_ext.cpp:509
#, kde-format
msgid "View Frame Information"
msgstr "Zobrazit informace o rámci"

#: khtml_ext.cpp:519
#, kde-format
msgid "Block IFrame..."
msgstr "Zablokovat rámec..."

#: khtml_ext.cpp:543
#, kde-format
msgid "Save Image As..."
msgstr "Uložit obrázek jako..."

#: khtml_ext.cpp:548
#, kde-format
msgid "Send Image..."
msgstr "Odeslat obrázek..."

#: khtml_ext.cpp:554
#, kde-format
msgid "Copy Image"
msgstr "Kopírovat obrázek"

#: khtml_ext.cpp:562
#, kde-format
msgid "Copy Image Location"
msgstr "Kopírovat umístění obrázku"

#: khtml_ext.cpp:571
#, kde-format
msgid "View Image (%1)"
msgstr "Zobrazit obrázek (%1)"

#: khtml_ext.cpp:577
#, kde-format
msgid "Block Image..."
msgstr "Zablokovat obrázek..."

#: khtml_ext.cpp:584
#, kde-format
msgid "Block Images From %1"
msgstr "Blokovat obrázky z '%1'"

#: khtml_ext.cpp:596
#, kde-format
msgid "Stop Animations"
msgstr "Zastavit animace"

#: khtml_ext.cpp:637
#, kde-format
msgid "Search for '%1' with %2"
msgstr "Hledat '%1' pomocí '%2'"

#: khtml_ext.cpp:647
#, kde-format
msgid "Search for '%1' with"
msgstr "Hledat '%1' pomocí"

#: khtml_ext.cpp:693
#, kde-format
msgid "Save Link As"
msgstr "Uložit odkaz jako"

#: khtml_ext.cpp:712
#, kde-format
msgid "Save Image As"
msgstr "Uložit obrázek jako"

#: khtml_ext.cpp:726 khtml_ext.cpp:738
#, kde-format
msgid "Add URL to Filter"
msgstr "Přidat URL do filtru"

#: khtml_ext.cpp:727 khtml_ext.cpp:739
#, kde-format
msgid "Enter the URL:"
msgstr "Zadejte URL:"

#: khtml_ext.cpp:875
#, kde-format
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "Soubor s názvem \"%1\" již existuje. Opravdu si jej přejete přepsat?"

#: khtml_ext.cpp:875
#, kde-format
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Přepsat soubor?"

#: khtml_ext.cpp:927
#, kde-format
msgid "The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH "
msgstr "Správce stahování %1 nebyl ve vaší cestě nalezen (proměnná $PATH) "

#: khtml_ext.cpp:928
#, kde-format
msgid ""
"Try to reinstall it  \n"
"\n"
"The integration with Konqueror will be disabled."
msgstr ""
"Zkuste přeinstalovat\n"
"\n"
"Integrace s Konquerorem bude vypnuta."

#: khtml_ext.cpp:1007
#, no-c-format, kde-format
msgid "Default Font Size (100%)"
msgstr "Výchozí velikost písma (100%)"

#: khtml_ext.cpp:1021
#, no-c-format, kde-format
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: khtml_global.cpp:203
#, kde-format
msgid "KHTML"
msgstr "KHTML"

#: khtml_global.cpp:204
#, kde-format
msgid "Embeddable HTML component"
msgstr "Pohltitelná HTML komponenta"

#: khtml_part.cpp:267
#, kde-format
msgid "View Do&cument Source"
msgstr "Zobrazit zdroj do&kumentu"

#: khtml_part.cpp:281
#, kde-format
msgid "View Document Information"
msgstr "Zobrazit informace o dokumentu"

#: khtml_part.cpp:288
#, kde-format
msgid "Save &Background Image As..."
msgstr "Uložit o&brázek na pozadí jako..."

#: khtml_part.cpp:310 khtml_part.cpp:4189
#, kde-format
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: khtml_part.cpp:314
#, kde-format
msgid "Print Rendering Tree to STDOUT"
msgstr "Vypsat renderovací strom na stdout"

#: khtml_part.cpp:318
#, kde-format
msgid "Print DOM Tree to STDOUT"
msgstr "Vypsat DOM strom na stdout"

#: khtml_part.cpp:322
#, kde-format
msgid "Print frame tree to STDOUT"
msgstr "Vypsat DOM strom rámce na stdout"

#: khtml_part.cpp:326
#, kde-format
msgid "Stop Animated Images"
msgstr "Zastavit animované obrázky"

#: khtml_part.cpp:330
#, kde-format
msgid "Set &Encoding"
msgstr "Nastavit &kódování"

#: khtml_part.cpp:376
#, kde-format
msgid "Use S&tylesheet"
msgstr "Použít s&tylesheet"

#: khtml_part.cpp:381
#, kde-format
msgid "Enlarge Font"
msgstr "Zvětšit písmo"

#: khtml_part.cpp:384
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Enlarge Font<br /><br />Make the font in this window bigger. Click and "
"hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Zvětšit písmo<br /><br />Zvětší velikost písma v tomto okně. Kliknutím a "
"podržením tlačítka myši zobrazíte nabídku s dostupnými velikostmi.</qt>"

#: khtml_part.cpp:388
#, kde-format
msgid "Shrink Font"
msgstr "Zmenšit písmo"

#: khtml_part.cpp:391
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Shrink Font<br /><br />Make the font in this window smaller. Click and "
"hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Zmenšit písmo<br /><br />Zmenší velikost písma v tomto okně. Kliknutím a "
"podržením tlačítka myši zobrazíte nabídku s dostupnými velikostmi.</qt>"

#: khtml_part.cpp:406
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Find text<br /><br />Shows a dialog that allows you to find text on the "
"displayed page.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Najít text<br /><br />Zobrazí dialog, který vám umožní najít text na "
"zobrazené stránce.</qt>"

#: khtml_part.cpp:410
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Find next<br /><br />Find the next occurrence of the text that you have "
"found using the <b>Find Text</b> function.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Najít následující<br /><br />Najít následující výskyt textu, který byl "
"nalezen pomocí funkce <b>Najít text</b>.</qt>"

#: khtml_part.cpp:416
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Find previous<br /><br />Find the previous occurrence of the text that "
"you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Najít předchozí<br /><br />Najít předchozí výskyt textu, který byl "
"nalezen pomocí funkce <b>Najít text</b>.</qt>"

#: khtml_part.cpp:421
#, kde-format
msgid "Find Text as You Type"
msgstr "Hledání textu při psaní"

#: khtml_part.cpp:424
#, kde-format
msgid ""
"This shortcut shows the find bar, for finding text in the displayed page. It "
"cancels the effect of \"Find Links as You Type\", which sets the \"Find "
"links only\" option."
msgstr ""
"Tato klávesová zkratka zobrazí panel hledání pro nalezení textu na zobrazené "
"stránce. Tím se zruší efekt \"Hledání odkazů při psaní\" a nastaví se volba "
"\"Najít pouze odkazy\"."

#: khtml_part.cpp:428
#, kde-format
msgid "Find Links as You Type"
msgstr "Hledání odkazů při psaní"

#: khtml_part.cpp:434
#, kde-format
msgid ""
"This shortcut shows the find bar, and sets the option \"Find links only\"."
msgstr ""
"Tato klávesová zkratka zobrazí panel hledání  a nastaví volbu \"Najít pouze "
"odkazy\". "

#: khtml_part.cpp:450
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Print Frame<br /><br />Some pages have several frames. To print only a "
"single frame, click on it and then use this function.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Vytisknout rámec<br /><br />Některé stránky mají více rámců. K "
"vytisknutí pouze jednoho rámce na něj nejprve klikněte a poté použijte tuto "
"funkci.</qt>"

#: khtml_part.cpp:465
#, kde-format
msgid "Toggle Caret Mode"
msgstr "Přepnout režim kurzoru"

#: khtml_part.cpp:768
#, kde-format
msgid "The fake user-agent '%1' is in use."
msgstr "Je používána nepravá identita prohlížeče '%1'."

#: khtml_part.cpp:1272
#, kde-format
msgid "This web page contains coding errors."
msgstr "Tato webová stránka obsahuje chyby."

#: khtml_part.cpp:1313
#, kde-format
msgid "&Hide Errors"
msgstr "Skrýt c&hyby"

#: khtml_part.cpp:1314
#, kde-format
msgid "&Disable Error Reporting"
msgstr "Zakázat hlášení chy&b"

#: khtml_part.cpp:1357
#, kde-format
msgid "<qt><b>Error</b>: %1: %2</qt>"
msgstr "<qt><b>Chyba</b>: %1: %2</qt>"

#: khtml_part.cpp:1406
#, kde-format
msgid "<qt><b>Error</b>: node %1: %2</qt>"
msgstr "<qt><b>Chyba</b>: uzel %1: %2</qt>"

#: khtml_part.cpp:1528
#, kde-format
msgid "Display Images on Page"
msgstr "Zobrazovat obrázky na stránce"

#: khtml_part.cpp:1912
#, kde-format
msgid "Error: %1 - %2"
msgstr "Chyba: %1 - %2"

#: khtml_part.cpp:1917
#, kde-format
msgid "The requested operation could not be completed"
msgstr "Požadovanou operaci není možné dokončit"

#: khtml_part.cpp:1923
#, kde-format
msgid "Technical Reason: "
msgstr "Technický důvod: "

#: khtml_part.cpp:1929
#, kde-format
msgid "Details of the Request:"
msgstr "Podrobnosti požadavku:"

#: khtml_part.cpp:1931
#, kde-format
msgid "URL: %1"
msgstr "URL: %1"

#: khtml_part.cpp:1934
#, kde-format
msgid "Protocol: %1"
msgstr "Protokol: %1"

#: khtml_part.cpp:1937
#, kde-format
msgid "Date and Time: %1"
msgstr "Datum a čas : %1"

#: khtml_part.cpp:1939
#, kde-format
msgid "Additional Information: %1"
msgstr "Další informace: %1"

#: khtml_part.cpp:1941
#, kde-format
msgid "Description:"
msgstr "Popis:"

#: khtml_part.cpp:1947
#, kde-format
msgid "Possible Causes:"
msgstr "Možné důvody:"

#: khtml_part.cpp:1954
#, kde-format
msgid "Possible Solutions:"
msgstr "Možná řešení:"

#: khtml_part.cpp:2402
#, kde-format
msgid "Page loaded."
msgstr "Stránka načtena."

#: khtml_part.cpp:2404
#, kde-format
msgid "%1 Image of %2 loaded."
msgid_plural "%1 Images of %2 loaded."
msgstr[0] "%1 obrázek z %2 načten."
msgstr[1] "%1 obrázky z %2 načteny."
msgstr[2] "%1 obrázků z %2 načteno."

#: khtml_part.cpp:2582
#, kde-format
msgid "Automatic Detection"
msgstr "Automatická detekce"

#: khtml_part.cpp:3712 khtml_part.cpp:3776 khtml_part.cpp:3786
#, kde-format
msgid " (In new window)"
msgstr " (V novém okně)"

#: khtml_part.cpp:3740
#, kde-format
msgid "Symbolic Link"
msgstr "Symbolický odkaz"

#: khtml_part.cpp:3742
#, kde-format
msgid "%1 (Link)"
msgstr "%1 (Odkaz)"

#: khtml_part.cpp:3758
#, kde-format
msgid "%2 (%1 byte)"
msgid_plural "%2 (%1 bytes)"
msgstr[0] "%2 (%1 bajt)"
msgstr[1] "%2 (%1 bajty)"
msgstr[2] "%2 (%1 bajtů)"

#: khtml_part.cpp:3761
#, kde-format
msgid "%2 (%1 K)"
msgstr "%2 (%1 K)"

#: khtml_part.cpp:3788
#, kde-format
msgid " (In other frame)"
msgstr " (V jiném rámci)"

#: khtml_part.cpp:3794
#, kde-format
msgid "Email to: "
msgstr "E-mail pro: "

#: khtml_part.cpp:3800
#, kde-format
msgid " - Subject: "
msgstr " - Předmět: "

#: khtml_part.cpp:3802
#, kde-format
msgid " - CC: "
msgstr " - Kopie: "

#: khtml_part.cpp:3804
#, kde-format
msgid " - BCC: "
msgstr " - Skrytá kopie: "

#: khtml_part.cpp:3885 khtml_part.cpp:4107 khtml_part.cpp:4543
#: khtml_run.cpp:106
#, kde-format
msgid "Save As"
msgstr "Uložit jako"

#: khtml_part.cpp:3890
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This untrusted page links to<br /><b>%1</b>.<br />Do you want to follow "
"the link?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Tato neověřená stránka obsahuje odkaz na<BR /><B>%1</B>.<BR />Přejete si "
"následovat tento odkaz?</qt>"

#: khtml_part.cpp:3891
#, kde-format
msgid "Follow"
msgstr "Následovat"

#: khtml_part.cpp:3986
#, kde-format
msgid "Frame Information"
msgstr "Informace o rámci"

#: khtml_part.cpp:3992
#, kde-format
msgid "   <a href=\"%1\">[Properties]</a>"
msgstr "   <a href=\"%1\">[Vlastnosti]</a>"

#: khtml_part.cpp:4018
#, kde-format
msgctxt "HTML rendering mode (see https://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
msgid "Quirks"
msgstr "Quirks"

#: khtml_part.cpp:4021
#, kde-format
msgctxt "HTML rendering mode (see https://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
msgid "Almost standards"
msgstr "Skoro standardy"

#: khtml_part.cpp:4025
#, kde-format
msgctxt "HTML rendering mode (see https://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
msgid "Strict"
msgstr "Striktní"

#: khtml_part.cpp:4094
#, kde-format
msgid "Save Background Image As"
msgstr "Uložit obrázek na pozadí jako"

#: khtml_part.cpp:4187
#, kde-format
msgid "The peer SSL certificate chain appears to be corrupt."
msgstr "Řetězec SSL certifikátů protějšku se zdá být poškozený."

#: khtml_part.cpp:4208
#, kde-format
msgid "Save Frame As"
msgstr "Uložit rámec jako"

#: khtml_part.cpp:4252
#, kde-format
msgid "&Find in Frame..."
msgstr "&Najít v rámci..."

#: khtml_part.cpp:4254
#, kde-format
msgid "&Find..."
msgstr "&Najít..."

#: khtml_part.cpp:4901
#, kde-format
msgid ""
"Warning:  This is a secure form but it is attempting to send your data back "
"unencrypted.\n"
"A third party may be able to intercept and view this information.\n"
"Are you sure you wish to continue?"
msgstr ""
"Varování: Toto je zabezpečený formulář, ale pokouší se odeslat zpět vaše "
"data nezašifrované.\n"
"Někdo další může být schopen odchytit a zobrazit tuto informaci.\n"
"Opravdu si přejete pokračovat?"

#: khtml_part.cpp:4904 khtml_part.cpp:4914 khtml_part.cpp:4939
#, kde-format
msgid "Network Transmission"
msgstr "Síťový přenos"

#: khtml_part.cpp:4904 khtml_part.cpp:4915
#, kde-format
msgid "&Send Unencrypted"
msgstr "Ode&slat nešifrovaně"

#: khtml_part.cpp:4912
#, kde-format
msgid ""
"Warning: Your data is about to be transmitted across the network "
"unencrypted.\n"
"Are you sure you wish to continue?"
msgstr ""
"Varování: vaše data budou odeslána po síti nezašifrovaná.\n"
"Opravdu si přejete pokračovat?"

#: khtml_part.cpp:4937
#, kde-format
msgid ""
"This site is attempting to submit form data via email.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Tento server se pokouší odeslat data z formuláře pomocí e-mailu.\n"
"Přejete si pokračovat?"

#: khtml_part.cpp:4940
#, kde-format
msgid "&Send Email"
msgstr "Ode&slat e-mail"

#: khtml_part.cpp:4961
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The form will be submitted to <br /><b>%1</b><br />on your local "
"filesystem.<br />Do you want to submit the form?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Formulář bude odeslaný do <BR /><B>%1</B><BR />na vašem lokálním systému "
"souborů.<BR />Přejete si odeslat tento formulář?</qt>"

#: khtml_part.cpp:5017
#, kde-format
msgid ""
"This site attempted to attach a file from your computer in the form "
"submission. The attachment was removed for your protection."
msgstr ""
"Tento server se pokusil při odeslání formuláře připojit soubor z vašeho "
"počítače. Příloha byla pro vaši bezpečnost odstraněna."

#: khtml_part.cpp:6111
#, kde-format
msgid "(%1/s)"
msgstr "(%1/s)"

#: khtml_part.cpp:7039
#, kde-format
msgid "Security Warning"
msgstr "Bezpečnostní varování"

#: khtml_part.cpp:7046
#, kde-format
msgid "<qt>Access by untrusted page to<br /><b>%1</b><br /> denied.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Přístup k nedůvěryhodné stránce <br /><b>%1</b><br /> odmítnut.</qt>"

#: khtml_part.cpp:7047
#, kde-format
msgid "Security Alert"
msgstr "Bezpečnostní varování"

#: khtml_part.cpp:7417
#, kde-format
msgid "The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords."
msgstr "Úschovna '%1' je otevřená a používaná pro data z formulářů a hesla."

#: khtml_part.cpp:7476
#, kde-format
msgid "&Close Wallet"
msgstr "&Zavřít úschovnu"

#: khtml_part.cpp:7479
#, kde-format
msgid "&Allow storing passwords for this site"
msgstr "Povolit ukládání &hesel pro tento server"

#: khtml_part.cpp:7484
#, kde-format
msgid "Remove password for form %1"
msgstr "Odstranit heslo formuláře %1"

#: khtml_part.cpp:7599
#, kde-format
msgid "JavaScript &Debugger"
msgstr "JavaScript &Debugger"

#: khtml_part.cpp:7632
#, kde-format
msgid "This page was prevented from opening a new window via JavaScript."
msgstr "Stránce bylo zakázáno otevřít nové okno přes JavaScript."

#: khtml_part.cpp:7638
#, kde-format
msgid "Popup Window Blocked"
msgstr "Vyskakovací okno zablokováno"

#: khtml_part.cpp:7638
#, kde-format
msgid ""
"This page has attempted to open a popup window but was blocked.\n"
"You can click on this icon in the status bar to control this behavior\n"
"or to open the popup."
msgstr ""
"Tato stránka se pokusila otevřít vyskakovací okno, ale to bylo zablokováno.\n"
"Kliknutím na tuto ikonu ve stavovém panelu můžete ovlivnit toto chování nebo "
"zobrazit dané okno."

#: khtml_part.cpp:7652
#, kde-format
msgid "&Show Blocked Popup Window"
msgid_plural "&Show %1 Blocked Popup Windows"
msgstr[0] "Zobrazit zablokované vy&skakovací okno"
msgstr[1] "Zobrazit %1 zablokovaná vy&skakovací okna"
msgstr[2] "Zobrazit %1 zablokovaných vy&skakovacích oken"

#: khtml_part.cpp:7654
#, kde-format
msgid "Show Blocked Window Passive Popup &Notification"
msgstr "Zobrazit pasiv&ní upozornění na zablokovaná vyskakovací okna"

#: khtml_part.cpp:7656
#, kde-format
msgid "&Configure JavaScript New Window Policies..."
msgstr "Nastavit &chování JavaScriptu pro nová okna..."

#: khtml_printsettings.cpp:30
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p><strong>'Print images'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, "
"images contained in the HTML page will be printed. Printing may take longer "
"and use more ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, only the text "
"of the HTML page will be printed, without the included images. Printing will "
"be faster and use less ink or toner.</p> </qt>"
msgstr ""
"<qt><p><strong>Tisknout obrázky</strong></p> <p>Pokud je zaškrtnuto, obrázky "
"obsažené v HTML stránkách budou vytisknuty. Tisk zabere delší dobu a "
"pravděpodobně bude používat více inkoustu či toneru.</p> <p>Pokud není "
"zaškrtnuto, bude vytisknut pouze text bez obrázků. Tisk bude rychlejší a "
"úspornější.</p></qt>"

#: khtml_printsettings.cpp:42
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p><strong>'Print header'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, "
"the printout of the HTML document will contain a header line at the top of "
"each page. This header contains the current date, the location URL of the "
"printed page and the page number.</p><p>If this checkbox is disabled, the "
"printout of the HTML document will not contain such a header line.</p> </qt>"
msgstr ""
"<qt><p><strong>'Tisknout záhlaví'</strong></p><p>Pokud je zaškrtnuto, bude "
"každá stránka vytištěného HTML dokumentu opatřena na horní straně každé "
"stránky záhlavím. Toto záhlaví obsahuje aktuální datum, URL adresu tištěné "
"stránky a číslo stránky.</p><p>Pokud není zaškrtnuto, vytištěný HTML "
"dokument nebude záhlaví obsahovat.</p> </qt>"

#: khtml_printsettings.cpp:55
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p><strong>'Printerfriendly mode'</strong></p><p>If this checkbox is "
"enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, and "
"all colored background will be converted into white. Printout will be faster "
"and use less ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout "
"of the HTML document will happen in the original color settings as you see "
"in your application. This may result in areas of full-page color (or "
"grayscale, if you use a black+white printer). Printout will possibly happen "
"more slowly and will probably use more toner or ink.</p> </qt>"
msgstr ""
"<qt><p><strong>'Tiskový režim'</strong></p><p>Pokud je zaškrtnuto, bude HTML "
"dokument vytištěn pouze černobíle, barevné pozadí bude převedeno na bílou. "
"Tisk bude rychlejší a bude potřebovat méně inkoustu nebo toneru.</p><p>Pokud "
"není zaškrtnuto, bude HTML dokument vytištěn barevně, úplně stejně jak jej "
"vidíte ve vaší aplikaci. Výsledkem mohou být barevné oblasti po celé stránce "
"(nebo šedé, pokud používáte černobílou tiskárnu). Tisk bude pravděpodobně "
"pomalejší a bude potřeba více toneru nebo inkoustu.</p> </qt>"

#: khtml_printsettings.cpp:70
#, kde-format
msgid "HTML Settings"
msgstr "Nastavení HTML"

#: khtml_printsettings.cpp:72
#, kde-format
msgid "Printer friendly mode (black text, no background)"
msgstr "Tiskový režim (černý text, žádné pozadí)"

#: khtml_printsettings.cpp:75
#, kde-format
msgid "Print images"
msgstr "Tisknout obrázky"

#: khtml_printsettings.cpp:78
#, kde-format
msgid "Print header"
msgstr "Tisknout záhlaví"

#: khtml_settings.cpp:906
#, kde-format
msgid "Filter error"
msgstr "Chyba ve filtru"

#: khtmladaptorpart.cpp:29
#, kde-format
msgid "Inactive"
msgstr "Neaktivní"

#: khtmlimage.cpp:49
#, kde-format
msgid "KHTML Image"
msgstr "Obrázek KHTML"

#: khtmlimage.cpp:195
#, kde-format
msgid "%1 (%2 - %3x%4 Pixels)"
msgstr "%1 (%2 - %3x%4 pixelů)"

#: khtmlimage.cpp:197
#, kde-format
msgid "%1 - %2x%3 Pixels"
msgstr "%1 - %2x%3 pixelů"

#: khtmlimage.cpp:202
#, kde-format
msgid "%1 (%2x%3 Pixels)"
msgstr "%1 (%2x%3 pixelů)"

#: khtmlimage.cpp:204
#, kde-format
msgid "Image - %1x%2 Pixels"
msgstr "Obrázek - %1x%2 pixelů"

#: khtmlimage.cpp:210
#, kde-format
msgid "Done."
msgstr "Hotovo."

#: khtmlview.cpp:1903
#, kde-format
msgid "Access Keys activated"
msgstr "Přístupové klávesy aktivovány"

#: kjserrordlg.cpp:9
#, kde-format
msgid "C&lear"
msgstr "Vyči&stit"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
#: kjserrordlgbase.ui:15
#, kde-format
msgid "JavaScript Errors"
msgstr "Chyby v JavaScriptu"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
#: kjserrordlgbase.ui:18
#, kde-format
msgid ""
"This dialog provides you with notification and details of scripting errors "
"that occur on web pages.  In many cases it is due to an error in the web "
"site as designed by its author.  In other cases it is the result of a "
"programming error in Konqueror.  If you suspect the former, please contact "
"the webmaster of the site in question.  Conversely if you suspect an error "
"in Konqueror, please file a bug report at https://bugs.kde.org/.  A test "
"case which illustrates the problem will be appreciated."
msgstr ""
"Tento dialog vám poskytuje upozornění a podrobnosti o chybách ve skriptech, "
"které se vyskytují na webových stránkách. V mnoha případech se jedná o chybu "
"autora webových stránek. V některých případech je zase chyba na straně "
"programátorů Konqueroru. V prvním případě kontaktujte správce webových "
"stránek, jinak prosím nahlaste chybu na https://bugs.kde.org. Příklad "
"ilustrující chybu je vítán."

#: kmultipart/httpfiltergzip.cpp:89
#, kde-format
msgid "Receiving corrupt data."
msgstr "Stahuji poškozená data."

#: kmultipart/kmultipart.cpp:39
#, kde-format
msgid "KMultiPart"
msgstr "KMultiPart"

#: kmultipart/kmultipart.cpp:41
#, kde-format
msgid "Embeddable component for multipart/mixed"
msgstr "Pohltitelná HTML komponenta"

#: kmultipart/kmultipart.cpp:43
#, kde-format
msgid "Copyright 2001-2011, David Faure <faure@kde.org>"
msgstr "Autorská práva 2001-2011, David Faure <faure@kde.org>"

#: kmultipart/kmultipart.cpp:335
#, kde-format
msgid "No handler found for %1."
msgstr "Nenalezena aplikace pro %1."

#: misc/kencodingdetector.cpp:1123 misc/kencodingdetector.cpp:1224
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1125 misc/kencodingdetector.cpp:1194
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cyrilice"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1127 misc/kencodingdetector.cpp:1209
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Western European"
msgstr "Západní Evropa"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1129 misc/kencodingdetector.cpp:1191
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Central European"
msgstr "Střední Evropa"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1131 misc/kencodingdetector.cpp:1197
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Greek"
msgstr "Řecké"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1133 misc/kencodingdetector.cpp:1200
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebrejsky"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1135 misc/kencodingdetector.cpp:1206
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Turkish"
msgstr "Turecké"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1137 misc/kencodingdetector.cpp:1203
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Japanese"
msgstr "Japonština"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1139 misc/kencodingdetector.cpp:1188
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Baltic"
msgstr "Pobaltí"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1141 misc/kencodingdetector.cpp:1185
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Arabic"
msgstr "Arabské"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1212
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Tradiční čínština"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1215
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Zjednodušená čínština"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1218
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Korean"
msgstr "Korejština"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1221
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Thai"
msgstr "Thajské"

#: rendering/media_controls.cpp:50
#, kde-format
msgid "Play"
msgstr "Přehrát"

#: rendering/media_controls.cpp:53
#, kde-format
msgid "Pause"
msgstr "Pozastavit"

#: rendering/render_form.cpp:901
#, kde-format
msgid "New Web Shortcut"
msgstr "Nová webová zkratka"

#: rendering/render_form.cpp:922
#, kde-format
msgid "%1 is already assigned to %2"
msgstr "%1 je již přiřazeno pro %2"

#: rendering/render_form.cpp:968
#, kde-format
msgid "Search &provider name:"
msgstr "Název &poskytovatele hledání:"

#: rendering/render_form.cpp:970
#, kde-format
msgid "New search provider"
msgstr "Nový poskytovatel vyhledávání"

#: rendering/render_form.cpp:975
#, kde-format
msgid "UR&I shortcuts:"
msgstr "Zkratky UR&I:"

#: rendering/render_form.cpp:1054
#, kde-format
msgid "Clear &History"
msgstr "Vyčistit &historii"

#: rendering/render_form.cpp:1069
#, kde-format
msgid "Create Web Shortcut"
msgstr "Vytvořit webovou zkratku"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:49
#, kde-format
msgid "C&ase sensitive"
msgstr "Rozlišov&at velikost"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:51
#, kde-format
msgid "&Whole words only"
msgstr "Pouze &celá slova"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:53
#, kde-format
msgid "From c&ursor"
msgstr "Od k&urzoru"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:55
#, kde-format
msgid "&Selected text"
msgstr "&Vybraný text"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:57
#, kde-format
msgid "Regular e&xpression"
msgstr "Re&gulární výraz"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:59
#, kde-format
msgid "Find &links only"
msgstr "Na&jít pouze odkazy"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:224
#, kde-format
msgid "Not found"
msgstr "Nenalezeno"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:239
#, kde-format
msgid "No more matches for this search direction."
msgstr "Žádné další shody v tomto směru hledání."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:43
#, kde-format
msgid "F&ind:"
msgstr "Na&jít:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_next)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:75
#, kde-format
msgid "&Next"
msgstr "&Následující"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_previous)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:85
#, kde-format
msgid "&Previous"
msgstr "&Předchozí"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_options)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:111
#, kde-format
msgid "Opt&ions"
msgstr "Možnost&i"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
#: ui/passwordbar/storepassbar.cpp:59 ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:39
#, kde-format
msgid "Do you want to store this password?"
msgstr "Přejete si uložit toto heslo?"

#: ui/passwordbar/storepassbar.cpp:61
#, kde-format
msgid "Do you want to store this password for %1?"
msgstr "Přejete si uložit toto heslo pro %1?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
#: ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:59
#, kde-format
msgid "&Store"
msgstr "&Uložit"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_neverForThisSite)
#: ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:69
#, kde-format
msgid "Ne&ver store for this site"
msgstr "Nikdy pro tento ser&ver"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_doNotStore)
#: ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:79
#, kde-format
msgid "Do &not store this time"
msgstr "Te&ntokrát neukládat"

#: xml/dom_docimpl.cpp:2376
#, kde-format
msgid "Basic Page Style"
msgstr "Základní styl stránky"

#: xml/xml_tokenizer.cpp:347
#, kde-format
msgid "the document is not in the correct file format"
msgstr "Dokument není v platném formátu souboru"

#: xml/xml_tokenizer.cpp:352
#, kde-format
msgid "fatal parsing error: %1 in line %2, column %3"
msgstr "Kritická chyba při analýze: %1 na řádku %2, sloupec %3"

#: xml/xml_tokenizer.cpp:567
#, kde-format
msgid "XML parsing error"
msgstr "Chyba při analýze XML"
