# translation of kdelibs4.po to hebrew
# Translation of kdelibs4.po to Hebrew
# translation of kdelibs4.po to
# KDE Hebrew Localization Project
#
# In addition to the copyright owners of the program
# which this translation accompanies, this translation is
# Copyright (C) 1998 Erez Nir <erez-n@actcom.co.il>
# Copyright (C) 1999-2003 Meni Livne <livne@kde.org>
#
# This translation is subject to the same Open Source
# license as the program which it accompanies.
#
# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2003.
# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2003, 2004.
# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2012, 2014.
# Meni Livne <livne@kde.org>, 2007.
# tahmar1900 <tahmar1900@gmail.com>, 2008, 2009.
# Elkana Bardugo <ttv200@gmail.com>, 2017. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: khtml5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-08-06 00:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-05-16 06:49-0400\n"
"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
"Language-Team: Hebrew <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "צוות התרגום של KDE ישראל"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kde-l10n-he@kde.org"

#: ecma/debugger/callstackdock.cpp:35
#, kde-format
msgid "Call Stack"
msgstr "קריאה למחסנית"

#: ecma/debugger/callstackdock.cpp:39
#, kde-format
msgid "Call"
msgstr "קריאה"

#: ecma/debugger/callstackdock.cpp:39
#, kde-format
msgid "Line"
msgstr "שורה"

#: ecma/debugger/consoledock.cpp:220
#, kde-format
msgid "Console"
msgstr "מסוף"

#: ecma/debugger/consoledock.cpp:243
#, kde-format
msgid "Enter"
msgstr "כנס"

#: ecma/debugger/debugdocument.cpp:203
#, kde-format
msgid ""
"Unable to find the Kate editor component;\n"
"please check your KDE installation."
msgstr ""
"אין אפשרות למצוא את רכיב העריכה של Kate.\n"
"אנא בדוק את התקנת ה־KDE שלך."

#: ecma/debugger/debugdocument.cpp:269
#, kde-format
msgid "Breakpoint"
msgstr "נקודת עצירה"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:96
#, kde-format
msgid "JavaScript Debugger"
msgstr "מנפה באגים ב־JavaScript"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:173
#, kde-format
msgid "&Break at Next Statement"
msgstr "&עצור במשפט הבא"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:174
#, kde-format
msgid "Break at Next"
msgstr "עצור במשפט הבא"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:179
#, kde-format
msgid "Continue"
msgstr "המשך"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:185
#, kde-format
msgid "Step Over"
msgstr "דלג"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:191
#, kde-format
msgid "Step Into"
msgstr "צעד פנימה"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:198
#, kde-format
msgid "Step Out"
msgstr "צעד החוצה"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:204
#, kde-format
msgid "Reindent Sources"
msgstr "הזח מחדש את קבצי המקור"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:209
#, kde-format
msgid "Report Exceptions"
msgstr "הודע על חריגות"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:217
#, kde-format
msgid "&Debug"
msgstr "&ניפוי"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:225
#, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "&הגדרות"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:251
#, kde-format
msgid "Close source"
msgstr "סגור את המקור"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:257
#, kde-format
msgid "Ready"
msgstr "מוכן"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:582
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while attempting to run a script on this page.\n"
"\n"
"%1 line %2:\n"
"%3"
msgstr ""
"אירעה שגיאה במהלך הניסיון להפעיל תסריט בדף זה.\n"
"\n"
"%1, שורה %2:\n"
"%3"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:775
#, kde-format
msgid ""
"Do not know where to evaluate the expression. Please pause a script or open "
"a source file."
msgstr "לא יודע איפה לפענח את הביטוי. אנא עצור את התסריט או פתוח קובץ מקור."

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:809
#, kde-format
msgid "Evaluation threw an exception %1"
msgstr "הפענוח החזיר את החריגה %1"

#: ecma/debugger/errordlg.cpp:35
#, kde-format
msgid "JavaScript Error"
msgstr "שגיאת JavaScript"

#: ecma/debugger/errordlg.cpp:49
#, kde-format
msgid "&Do not show this message again"
msgstr "&אל תציג הודעה זו שנית"

#: ecma/debugger/localvariabledock.cpp:43
#, kde-format
msgid "Local Variables"
msgstr "משתנים מקומיים"

#: ecma/debugger/localvariabledock.cpp:51
#, kde-format
msgid "Reference"
msgstr "התייחסות"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
#: ecma/debugger/localvariabledock.cpp:52 htmlpageinfo.ui:219
#, kde-format
msgid "Value"
msgstr "ערך"

#: ecma/debugger/scriptsdock.cpp:37
#, kde-format
msgid "Loaded Scripts"
msgstr "תסריטים טעונים"

#: ecma/kjs_binding.cpp:195
#, kde-format
msgid ""
"A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, "
"other applications may become less responsive.\n"
"Do you want to stop the script?"
msgstr ""
"תסריט הנמצא בדף זה גורם ל־KHTML לקפוא. אם הוא ימשיך לפעול, עלול הדבר להביא "
"לזמני תגובה אטיים יותר בתוכניות אחרות.\n"
"האם ברצונך לעצור את התסריט?"

#: ecma/kjs_binding.cpp:195
#, kde-format
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"

#: ecma/kjs_binding.cpp:195
#, kde-format
msgid "&Stop Script"
msgstr "&עצור תסריט"

#: ecma/kjs_binding.cpp:445
#, kde-format
msgid "Parse error at %1 line %2"
msgstr "שגיאת פירוק ב־%1, שורה %2"

#: ecma/kjs_html.cpp:2233 ecma/kjs_window.cpp:1944
#, kde-format
msgid "Confirmation: JavaScript Popup"
msgstr "אישור: חלון JavaScript מוקפץ"

#: ecma/kjs_html.cpp:2235
#, kde-format
msgid ""
"This site is submitting a form which will open up a new browser window via "
"JavaScript.\n"
"Do you want to allow the form to be submitted?"
msgstr ""
"אתר זה שולח טופס אשר יביא לפתיחת חלון דפדפן חדש באמצעות JavaScript.\n"
"האם ברצונך לאפשר את שליחת הטופס?"

#: ecma/kjs_html.cpp:2238
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This site is submitting a form which will open <p>%1</p> in a new "
"browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow the form to be "
"submitted?</qt>"
msgstr ""
"<qt>אתר זה שולח טופס שיביא לפתיחת <p>%1</p> בחלון דפדפן חדש באמצעות "
"JavaScript.<br />האם ברצונך לאפשר את שליחת הטופס?</qt>"

#: ecma/kjs_html.cpp:2240 ecma/kjs_window.cpp:1952
#, kde-format
msgid "Allow"
msgstr "אפשר"

#: ecma/kjs_html.cpp:2240 ecma/kjs_window.cpp:1952
#, kde-format
msgid "Do Not Allow"
msgstr "אל תאפשר"

#: ecma/kjs_window.cpp:1947
#, kde-format
msgid ""
"This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.\n"
"Do you want to allow this?"
msgstr ""
"אתר זה מנסה לפתוח חלון דפדפן חדש באמצעות JavaScript.\n"
"האם ברצונך לאפשר זאת?"

#: ecma/kjs_window.cpp:1950
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via "
"JavaScript.<br />Do you want to allow this?</qt>"
msgstr ""
"<qt>אתר זה מנסה לפתוח חלון דפדפן חדש בכתובת <p>%1</p>באמצעות JavaScript.<br /"
">האם ברצונך לאפשר זאת? </qt>"

#: ecma/kjs_window.cpp:2283
#, kde-format
msgid "Close window?"
msgstr "האם לסגור את החלון?"

#: ecma/kjs_window.cpp:2283
#, kde-format
msgid "Confirmation Required"
msgstr "יש צורך באישור"

#: ecma/kjs_window.cpp:3233
#, kde-format
msgid ""
"Do you want a bookmark pointing to the location \"%1\" to be added to your "
"collection?"
msgstr "האם ברצונך להוסיף לאוסף הסימניות שלך סימנייה המצביעה אל המיקום \"%1\"?"

#: ecma/kjs_window.cpp:3236
#, kde-format
msgid ""
"Do you want a bookmark pointing to the location \"%1\" titled \"%2\" to be "
"added to your collection?"
msgstr ""
"האם ברצונך להוסיף לאוסף הסימניות שלך סימנייה בשם \"%2\" המצביעה אל המיקום "
"\"%1\"?"

#: ecma/kjs_window.cpp:3245
#, kde-format
msgid "JavaScript Attempted Bookmark Insert"
msgstr "ניסיון להוספת סימנייה של JavaScript"

#: ecma/kjs_window.cpp:3249
#, kde-format
msgid "Insert"
msgstr "הוסף"

#: ecma/kjs_window.cpp:3249
#, kde-format
msgid "Disallow"
msgstr "אל תאפשר"

#: html/html_formimpl.cpp:420
#, kde-format
msgid ""
"The following files will not be uploaded because they could not be found.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"הקבצים הבאים לא יועלו מכיוון שלא ניתן למצוא אותם.\n"
"האם ברצונך להמשיך?"

#: html/html_formimpl.cpp:424
#, kde-format
msgid "Submit Confirmation"
msgstr "בקשה לאישור שליחה"

#: html/html_formimpl.cpp:424
#, kde-format
msgid "&Submit Anyway"
msgstr "&שלח בכל מקרה"

#: html/html_formimpl.cpp:434
#, kde-format
msgid ""
"You are about to transfer the following files from your local computer to "
"the Internet.\n"
"Do you really want to continue?"
msgstr ""
"אתה עומד להעביר את הקבצים הבאים מהמחשב המקומי שלך אל האינטרנט.\n"
"האם אתה בטוח שברצונך להמשיך?"

#: html/html_formimpl.cpp:438
#, kde-format
msgid "Send Confirmation"
msgstr "בקשה לאישור שליחה"

#: html/html_formimpl.cpp:438
#, kde-format
msgid "&Send File"
msgid_plural "&Send Files"
msgstr[0] "&שלח קובץ"
msgstr[1] "&שלח קבצים"

#: html/html_formimpl.cpp:1687 html/html_formimpl.cpp:1908 khtml_part.cpp:4962
#: khtmlview.cpp:2848 khtmlview.cpp:2892
#, kde-format
msgid "Submit"
msgstr "שלח"

#: html/html_formimpl.cpp:1900 khtmlview.cpp:2863 khtmlview.cpp:2898
#, kde-format
msgid "Reset"
msgstr "אפס"

#: html/html_formimpl.cpp:2824
#, kde-format
msgid "Key Generator"
msgstr "מייצר מפתחות"

#: html/html_objectimpl.cpp:632
#, kde-format
msgid ""
"No plugin found for '%1'.\n"
"Do you want to download one from %2?"
msgstr ""
"לא נמצא תוסף עבור \"%1\".\n"
"האם ברצונך להוריד תוסף מ־%2?"

#: html/html_objectimpl.cpp:633
#, kde-format
msgid "Missing Plugin"
msgstr "תוסף חסר"

#: html/html_objectimpl.cpp:633
#, kde-format
msgid "Download"
msgstr "הורד"

#: html/html_objectimpl.cpp:633
#, kde-format
msgid "Do Not Download"
msgstr "אל תוריד"

#: html/htmlparser.cpp:1980
#, kde-format
msgid "This is a searchable index. Enter search keywords: "
msgstr "זהו אינדקס שניתן לחפש בו. הזן מילות מפתח לחיפוש: "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: html/keygenwizard.ui:35
#, kde-format
msgid ""
"You have indicated that you wish to obtain or purchase a secure certificate. "
"This wizard is intended to guide you through the procedure. You may cancel "
"at any time, and this will abort the transaction."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
#: html/keygenwizard2.ui:35
#, kde-format
msgid ""
"You must now provide a password for the certificate request. Please choose a "
"very secure password as this will be used to encrypt your private key."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
#: html/keygenwizard2.ui:48
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Repeat password:"
msgstr "&שמור ססמה"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
#: html/keygenwizard2.ui:58
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Choose password:"
msgstr "&שמור ססמה"

#: html/ksslkeygen.cpp:82
#, fuzzy, kde-format
msgid "KDE Certificate Request"
msgstr "פרטי הבקשה:"

#: html/ksslkeygen.cpp:89
#, kde-format
msgid "KDE Certificate Request - Password"
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:126
#, fuzzy, kde-format
msgid "Unsupported key size."
msgstr "מקש לא נתמך"

#: html/ksslkeygen.cpp:126
#, fuzzy, kde-format
msgid "KDE SSL Information"
msgstr "מידע"

#: html/ksslkeygen.cpp:132 khtml_part.cpp:5017
#, kde-format
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: html/ksslkeygen.cpp:133
#, kde-format
msgid "Please wait while the encryption keys are generated..."
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:148
#, fuzzy, kde-format
msgid "Do you wish to store the passphrase in your wallet file?"
msgstr "האם אתה מעוניין לשמור סיסמה זו ל%1?"

#: html/ksslkeygen.cpp:148
#, fuzzy, kde-format
msgid "Store"
msgstr "&שמור"

#: html/ksslkeygen.cpp:148
#, fuzzy, kde-format
msgid "Do Not Store"
msgstr "&אל תשמור"

#: html/ksslkeygen.cpp:257
#, kde-format
msgid "2048 (High Grade)"
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:258
#, kde-format
msgid "1024 (Medium Grade)"
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:259
#, kde-format
msgid "768  (Low Grade)"
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:260
#, kde-format
msgid "512  (Low Grade)"
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:262
#, fuzzy, kde-format
msgid "No SSL support."
msgstr "אפשר תמיכה ב־SOCKS"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KHTMLInfoDlg)
#: htmlpageinfo.ui:22
#, kde-format
msgid "Document Information"
msgstr "מידע אודות המסמך"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: htmlpageinfo.ui:34
#, kde-format
msgctxt "@title:group Document information"
msgid "General"
msgstr "כללי"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
#: htmlpageinfo.ui:60
#, kde-format
msgid "URL:"
msgstr "כתובת:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#: htmlpageinfo.ui:112
#, kde-format
msgid "Title:"
msgstr "כותרת:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _lmLabel)
#: htmlpageinfo.ui:128
#, kde-format
msgid "Last modified:"
msgstr "שונה לאחרונה:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _eLabel)
#: htmlpageinfo.ui:144
#, kde-format
msgid "Document encoding:"
msgstr "קידוד המסמך:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _modeLabel)
#: htmlpageinfo.ui:167
#, kde-format
msgid "Rendering mode:"
msgstr "מצב רינדור:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: htmlpageinfo.ui:186
#, kde-format
msgid "HTTP Headers"
msgstr "כותרות HTTP"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
#: htmlpageinfo.ui:214
#, kde-format
msgid "Property"
msgstr "מאפיין"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: khtml.rc:4 khtml_browser.rc:11
#, kde-format
msgid "&Edit"
msgstr "&עריכה"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: khtml_browser.rc:4
#, kde-format
msgid "&File"
msgstr "&קובץ"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: khtml_browser.rc:18
#, kde-format
msgid "&View"
msgstr "&תצוגה"

#. i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
#: khtml_browser.rc:34
#, kde-format
msgid "HTML Toolbar"
msgstr "סרגל כלים של HTML"

#: khtml_ext.cpp:413
#, kde-format
msgid "&Copy Text"
msgstr "&העתק טקסט"

#: khtml_ext.cpp:427
#, kde-format
msgid "Open '%1'"
msgstr "פתח את \"%1\""

#: khtml_ext.cpp:444
#, kde-format
msgid "&Copy Email Address"
msgstr "&העתק כתובת דוא\"ל"

#: khtml_ext.cpp:449
#, kde-format
msgid "&Save Link As..."
msgstr "&שמר קישור בשם..."

#: khtml_ext.cpp:454
#, kde-format
msgid "&Copy Link Address"
msgstr "&העתק כתובת הקישור"

#: khtml_ext.cpp:466
#, kde-format
msgctxt "@title:menu HTML frame/iframe"
msgid "Frame"
msgstr "מסגרת"

#: khtml_ext.cpp:467
#, kde-format
msgid "Open in New &Window"
msgstr "פתח ב&חלון חדש"

#: khtml_ext.cpp:473
#, kde-format
msgid "Open in &This Window"
msgstr "פתח בחלון &זה"

#: khtml_ext.cpp:478
#, kde-format
msgid "Open in &New Tab"
msgstr "פתח בלשונית &חדשה"

#: khtml_ext.cpp:488
#, kde-format
msgid "Reload Frame"
msgstr "טען מסגרת מחדש"

#: khtml_ext.cpp:493 khtml_part.cpp:446
#, kde-format
msgid "Print Frame..."
msgstr "הדפס המסגרת..."

#: khtml_ext.cpp:499 khtml_part.cpp:298
#, kde-format
msgid "Save &Frame As..."
msgstr "שמירת המ&סגרת בשם..."

#: khtml_ext.cpp:504 khtml_part.cpp:274
#, kde-format
msgid "View Frame Source"
msgstr "הצג מקור המסגרת"

#: khtml_ext.cpp:509
#, kde-format
msgid "View Frame Information"
msgstr "הצג מידע מסגרת"

#: khtml_ext.cpp:519
#, kde-format
msgid "Block IFrame..."
msgstr "חסימת מסגרת משובצת..."

#: khtml_ext.cpp:543
#, kde-format
msgid "Save Image As..."
msgstr "שמירת התמונה בשם..."

#: khtml_ext.cpp:548
#, kde-format
msgid "Send Image..."
msgstr "שליח תמונה..."

#: khtml_ext.cpp:554
#, kde-format
msgid "Copy Image"
msgstr "העתק תמונה"

#: khtml_ext.cpp:562
#, kde-format
msgid "Copy Image Location"
msgstr "העתק מיקום התמונה"

#: khtml_ext.cpp:571
#, kde-format
msgid "View Image (%1)"
msgstr "צפה בתמונה (%1)"

#: khtml_ext.cpp:577
#, kde-format
msgid "Block Image..."
msgstr "חסום תמונה..."

#: khtml_ext.cpp:584
#, kde-format
msgid "Block Images From %1"
msgstr "חסום תמונות מ־%1"

#: khtml_ext.cpp:596
#, kde-format
msgid "Stop Animations"
msgstr "עצור הנפשות"

#: khtml_ext.cpp:637
#, kde-format
msgid "Search for '%1' with %2"
msgstr "חפש את \"%1\" בעזרת \"%2\""

#: khtml_ext.cpp:647
#, kde-format
msgid "Search for '%1' with"
msgstr "חפש את \"%1\" בעזרת"

#: khtml_ext.cpp:693
#, kde-format
msgid "Save Link As"
msgstr "שמירת הקישור בשם"

#: khtml_ext.cpp:712
#, kde-format
msgid "Save Image As"
msgstr "שמירת התמונה בשם"

#: khtml_ext.cpp:726 khtml_ext.cpp:738
#, kde-format
msgid "Add URL to Filter"
msgstr "הוסף כתובת למסנן"

#: khtml_ext.cpp:727 khtml_ext.cpp:739
#, kde-format
msgid "Enter the URL:"
msgstr "הזן את הכתובת:"

#: khtml_ext.cpp:875
#, kde-format
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "כבר קיים קובץ בשם \"%1\". האם אתה בטוח שברצונך לכתוב עליו?"

#: khtml_ext.cpp:875
#, kde-format
msgid "Overwrite File?"
msgstr "האם לשכתב את הקובץ?"

#: khtml_ext.cpp:927
#, kde-format
msgid "The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH "
msgstr "אין אפשרות למצוא את מנהל ההורדה (%1) בנתיב שלך, PATH$"

#: khtml_ext.cpp:928
#, kde-format
msgid ""
"Try to reinstall it  \n"
"\n"
"The integration with Konqueror will be disabled."
msgstr ""
"נסה להתקין אותו מחדש  \n"
"\n"
"השילוב עם Konqueror לא יהיה זמין."

#: khtml_ext.cpp:1007
#, no-c-format, kde-format
msgid "Default Font Size (100%)"
msgstr "גודל גופן ברירת מחדל (100%)"

#: khtml_ext.cpp:1021
#, no-c-format, kde-format
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: khtml_global.cpp:203
#, kde-format
msgid "KHTML"
msgstr "KHTML"

#: khtml_global.cpp:204
#, kde-format
msgid "Embeddable HTML component"
msgstr "רכיב HTML בר־הטבעה"

#: khtml_part.cpp:267
#, kde-format
msgid "View Do&cument Source"
msgstr "הצג &מקור מסמך"

#: khtml_part.cpp:281
#, kde-format
msgid "View Document Information"
msgstr "הצג מידע מסמך"

#: khtml_part.cpp:288
#, kde-format
msgid "Save &Background Image As..."
msgstr "שמירת תמ&ונת הרקע בשם..."

#: khtml_part.cpp:310 khtml_part.cpp:4189
#, kde-format
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: khtml_part.cpp:314
#, kde-format
msgid "Print Rendering Tree to STDOUT"
msgstr "הדפס עץ רינדור אל הפלט הסטנדרטי"

#: khtml_part.cpp:318
#, kde-format
msgid "Print DOM Tree to STDOUT"
msgstr "הדפס עץ DOM אל הפלט הסטנדרטי"

#: khtml_part.cpp:322
#, kde-format
msgid "Print frame tree to STDOUT"
msgstr "הדפס את עץ המסגרת אל הפלט הסטנדרטי "

#: khtml_part.cpp:326
#, kde-format
msgid "Stop Animated Images"
msgstr "עצור תמונות מונפשות"

#: khtml_part.cpp:330
#, kde-format
msgid "Set &Encoding"
msgstr "קבע &קידוד"

#: khtml_part.cpp:376
#, kde-format
msgid "Use S&tylesheet"
msgstr "השתמש ב&גיליון סגנון"

#: khtml_part.cpp:381
#, kde-format
msgid "Enlarge Font"
msgstr "הגדל גופנים"

#: khtml_part.cpp:384
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Enlarge Font<br /><br />Make the font in this window bigger. Click and "
"hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>"
msgstr ""
"<qt>הגדל גופנים<br /><br /> הגדלת גודל הגופנים בחלון זה. לחץ והשאר את לחצן "
"העכבר לחוץ כדי לקבל תפריט עם כל גדלי הגופנים הזמינים. </qt>"

#: khtml_part.cpp:388
#, kde-format
msgid "Shrink Font"
msgstr "הקטן גופנים"

#: khtml_part.cpp:391
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Shrink Font<br /><br />Make the font in this window smaller. Click and "
"hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>"
msgstr ""
"<qt>הקטן גופנים<br /><br />הקטנת גודל הגופנים בחלון זה. לחץ והשאר את לחצן "
"העכבר לחוץ כדי לקבל תפריט עם כל גדלי הגופנים הזמינים. </qt>"

#: khtml_part.cpp:406
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Find text<br /><br />Shows a dialog that allows you to find text on the "
"displayed page.</qt>"
msgstr "<qt>חפש טקסט<br /><br />הצגת חלון המאפשר לחפש טקסט בדף במוצג.</qt>"

#: khtml_part.cpp:410
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Find next<br /><br />Find the next occurrence of the text that you have "
"found using the <b>Find Text</b> function.</qt>"
msgstr ""
"<qt>חפש את הבא<br /><br />חיפוש המופע הבא של הטקסט שנמצא בעזרת <b>חיפוש "
"טקסט</b> </qt>"

#: khtml_part.cpp:416
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Find previous<br /><br />Find the previous occurrence of the text that "
"you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>"
msgstr ""
"<qt>חפש את הקודם<br /><br />חיפוש המופע הקודם של הטקסט שנמצא בעזרת <b>חיפוש "
"טקסט</b> </qt>"

#: khtml_part.cpp:421
#, kde-format
msgid "Find Text as You Type"
msgstr "חיפוש טקסט תוך כדי הקלדה"

#: khtml_part.cpp:424
#, kde-format
msgid ""
"This shortcut shows the find bar, for finding text in the displayed page. It "
"cancels the effect of \"Find Links as You Type\", which sets the \"Find "
"links only\" option."
msgstr ""
"קיצור זה מציג את סרגל החיפוש המשתמש לחיפוש טקסט בדף המוצג. הוא מבטל את המצב "
"של \"חיפוש קישורים תוך כדי כתיבה\" שקובע את אפשרות \"חפש קישורים בלבד\"."

#: khtml_part.cpp:428
#, kde-format
msgid "Find Links as You Type"
msgstr "חיפוש קישורים תוך כדי כתיבה"

#: khtml_part.cpp:434
#, kde-format
msgid ""
"This shortcut shows the find bar, and sets the option \"Find links only\"."
msgstr "קיצור זה מציג את הסרגל, וקובע את האפשרות \"חפש קישורים בלבד\"."

#: khtml_part.cpp:450
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Print Frame<br /><br />Some pages have several frames. To print only a "
"single frame, click on it and then use this function.</qt>"
msgstr ""
"<qt>הדפס מסגרת<br /><br />בדפים מסוימים יש מספר מסגרות. כדי להדפיס מסגרת "
"בודדת, לחץ עליה ולאחר מכן השתמש באפשרות זו. </qt>"

#: khtml_part.cpp:465
#, kde-format
msgid "Toggle Caret Mode"
msgstr "החלף מצב סמן טקסט"

#: khtml_part.cpp:768
#, kde-format
msgid "The fake user-agent '%1' is in use."
msgstr "זיהוי הדפדפן המזויף \"%1\" נמצא בשימוש."

#: khtml_part.cpp:1272
#, kde-format
msgid "This web page contains coding errors."
msgstr "אתר זה מכיל שגיאות קוד."

#: khtml_part.cpp:1313
#, kde-format
msgid "&Hide Errors"
msgstr "&הסתר שגיאות"

#: khtml_part.cpp:1314
#, kde-format
msgid "&Disable Error Reporting"
msgstr "&בטל דיווח על שגיאות"

#: khtml_part.cpp:1357
#, kde-format
msgid "<qt><b>Error</b>: %1: %2</qt>"
msgstr "<qt><b>שגיאה</b>: %1 %2</qt>"

#: khtml_part.cpp:1406
#, kde-format
msgid "<qt><b>Error</b>: node %1: %2</qt>"
msgstr "<qt><b>שגיאה</b>: צומת %1: %2</qt>"

#: khtml_part.cpp:1528
#, kde-format
msgid "Display Images on Page"
msgstr "הצג תמונות בדף"

#: khtml_part.cpp:1912
#, kde-format
msgid "Error: %1 - %2"
msgstr "שגיאה: %1 - %2"

#: khtml_part.cpp:1917
#, kde-format
msgid "The requested operation could not be completed"
msgstr "אין אפשרות להשלים את הפעולה המבוקשת"

#: khtml_part.cpp:1923
#, kde-format
msgid "Technical Reason: "
msgstr "הסיבה הטכנית: "

#: khtml_part.cpp:1929
#, kde-format
msgid "Details of the Request:"
msgstr "פרטי הבקשה:"

#: khtml_part.cpp:1931
#, kde-format
msgid "URL: %1"
msgstr "כתובת: %1"

#: khtml_part.cpp:1934
#, kde-format
msgid "Protocol: %1"
msgstr "פרוטוקול: %1"

#: khtml_part.cpp:1937
#, kde-format
msgid "Date and Time: %1"
msgstr "תאריך ושעה: %1"

#: khtml_part.cpp:1939
#, kde-format
msgid "Additional Information: %1"
msgstr "מידע נוסף: %1"

#: khtml_part.cpp:1941
#, kde-format
msgid "Description:"
msgstr "תיאור:"

#: khtml_part.cpp:1947
#, kde-format
msgid "Possible Causes:"
msgstr "גורמים אפשריים:"

#: khtml_part.cpp:1954
#, kde-format
msgid "Possible Solutions:"
msgstr "פתרונות אפשריים:"

#: khtml_part.cpp:2402
#, kde-format
msgid "Page loaded."
msgstr "הדף נטען."

#: khtml_part.cpp:2404
#, kde-format
msgid "%1 Image of %2 loaded."
msgid_plural "%1 Images of %2 loaded."
msgstr[0] "תמונה %1 מתוך %2 נטענה"
msgstr[1] "נטענו %1 תמונות מתוך %2."

#: khtml_part.cpp:2582
#, kde-format
msgid "Automatic Detection"
msgstr "זיהוי אוטומטי"

#: khtml_part.cpp:3712 khtml_part.cpp:3776 khtml_part.cpp:3786
#, kde-format
msgid " (In new window)"
msgstr " (בחלון חדש)"

#: khtml_part.cpp:3740
#, kde-format
msgid "Symbolic Link"
msgstr "קישור סמלי"

#: khtml_part.cpp:3742
#, kde-format
msgid "%1 (Link)"
msgstr "%1 (קישור)"

#: khtml_part.cpp:3758
#, kde-format
msgid "%2 (%1 byte)"
msgid_plural "%2 (%1 bytes)"
msgstr[0] "%2 (%1 בית)"
msgstr[1] "%2 (%1 בתים)"

#: khtml_part.cpp:3761
#, kde-format
msgid "%2 (%1 K)"
msgstr "%1 (%2 קילו)"

#: khtml_part.cpp:3788
#, kde-format
msgid " (In other frame)"
msgstr " (במסגרת אחרת)"

#: khtml_part.cpp:3794
#, kde-format
msgid "Email to: "
msgstr "שלח דוא\"ל אל: "

#: khtml_part.cpp:3800
#, kde-format
msgid " - Subject: "
msgstr " - נושא: "

#: khtml_part.cpp:3802
#, kde-format
msgid " - CC: "
msgstr " - עותק: "

#: khtml_part.cpp:3804
#, kde-format
msgid " - BCC: "
msgstr " - עותק סמוי: "

#: khtml_part.cpp:3885 khtml_part.cpp:4107 khtml_part.cpp:4543
#: khtml_run.cpp:106
#, kde-format
msgid "Save As"
msgstr "שמירה בשם"

#: khtml_part.cpp:3890
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This untrusted page links to<br /><b>%1</b>.<br />Do you want to follow "
"the link?</qt>"
msgstr ""
"<qt> אתר לא נבטח זה מכיל קישור אל  <br /><b>%1</b>.<br />האם ברצונך להמשיך "
"ולעבור לדף המקושר?</qt>"

#: khtml_part.cpp:3891
#, kde-format
msgid "Follow"
msgstr "המשך"

#: khtml_part.cpp:3986
#, kde-format
msgid "Frame Information"
msgstr "מידע אודות המסגרת"

#: khtml_part.cpp:3992
#, kde-format
msgid "   <a href=\"%1\">[Properties]</a>"
msgstr "   <a href=\"%1\">[מאפיינים]</a>"

#: khtml_part.cpp:4018
#, kde-format
msgctxt "HTML rendering mode (see https://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
msgid "Quirks"
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:4021
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
#| msgid "Almost standards"
msgctxt "HTML rendering mode (see https://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
msgid "Almost standards"
msgstr "כמעט תקני"

#: khtml_part.cpp:4025
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
#| msgid "Strict"
msgctxt "HTML rendering mode (see https://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
msgid "Strict"
msgstr "מחמיר"

#: khtml_part.cpp:4094
#, kde-format
msgid "Save Background Image As"
msgstr "שמירת תמונת הרקע בשם"

#: khtml_part.cpp:4187
#, kde-format
msgid "The peer SSL certificate chain appears to be corrupt."
msgstr "נראה שתעודת ה־SSL המרוחקת פגומה."

#: khtml_part.cpp:4208
#, kde-format
msgid "Save Frame As"
msgstr "שמור מסגרת בשם"

#: khtml_part.cpp:4252
#, kde-format
msgid "&Find in Frame..."
msgstr "&חיפוש במסגרת..."

#: khtml_part.cpp:4254
#, kde-format
msgid "&Find..."
msgstr "&חיפוש..."

#: khtml_part.cpp:4901
#, kde-format
msgid ""
"Warning:  This is a secure form but it is attempting to send your data back "
"unencrypted.\n"
"A third party may be able to intercept and view this information.\n"
"Are you sure you wish to continue?"
msgstr ""
"אזהרה: זהו טופס מאובטח, אך הוא מנסה לשלוח חזרה את הנתונים שלך בצורה לא "
"מוצפנת\n"
"צד שלישי עלול להיות מסוגל ליירט מידע זה ולצפות בו.\n"
"האם אתה בטוח שברצונך להמשיך?"

#: khtml_part.cpp:4904 khtml_part.cpp:4914 khtml_part.cpp:4939
#, kde-format
msgid "Network Transmission"
msgstr "העברה ברשת"

#: khtml_part.cpp:4904 khtml_part.cpp:4915
#, kde-format
msgid "&Send Unencrypted"
msgstr "&שלח ללא הצפנה"

#: khtml_part.cpp:4912
#, kde-format
msgid ""
"Warning: Your data is about to be transmitted across the network "
"unencrypted.\n"
"Are you sure you wish to continue?"
msgstr ""
"אזהרה: הנתונים שלך עומדים להיות מועברים על גבי הרשת בצורה לא מוצפנת.\n"
"האם אתה בטוח שברצונך להמשיך?"

#: khtml_part.cpp:4937
#, kde-format
msgid ""
"This site is attempting to submit form data via email.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"אתר זה מנסה לשלוח נתוני טפסים דרך הדוא\"ל.\n"
"האם ברצונך להמשיך?"

#: khtml_part.cpp:4940
#, kde-format
msgid "&Send Email"
msgstr "&שלח דוא\"ל"

#: khtml_part.cpp:4961
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The form will be submitted to <br /><b>%1</b><br />on your local "
"filesystem.<br />Do you want to submit the form?</qt>"
msgstr ""
"<qt>הטופס יישלח אל <br /><b>%1</b><br />במערכת הקבצים המקומית שלך.<br />האם "
"ברצונך לשלוח את הטופס?</qt>"

#: khtml_part.cpp:5017
#, kde-format
msgid ""
"This site attempted to attach a file from your computer in the form "
"submission. The attachment was removed for your protection."
msgstr ""
"אתר זה ניסה לצרף לטופס הנשלח קובץ מהמחשב שלך. הקובץ המצורף הוסר מטעמי אבטחה."

#: khtml_part.cpp:6111
#, kde-format
msgid "(%1/s)"
msgstr "(%1 לשנייה)"

#: khtml_part.cpp:7039
#, kde-format
msgid "Security Warning"
msgstr "אזהרת אבטחה"

#: khtml_part.cpp:7046
#, kde-format
msgid "<qt>Access by untrusted page to<br /><b>%1</b><br /> denied.</qt>"
msgstr "<qt>הגישה מדף לא נבטח אל<br /><b>%1</b><br />  נדחתה.</qt>"

#: khtml_part.cpp:7047
#, kde-format
msgid "Security Alert"
msgstr "אזעקת אבטחה"

#: khtml_part.cpp:7417
#, kde-format
msgid "The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords."
msgstr "הארנק \"%1\" פתוח ומשמש למילוי סיסמאות ונתונים בטפסים."

#: khtml_part.cpp:7476
#, kde-format
msgid "&Close Wallet"
msgstr "&סגור ארנק"

#: khtml_part.cpp:7479
#, kde-format
msgid "&Allow storing passwords for this site"
msgstr "&אפשר שמירת סיסמאות לאתר זה"

#: khtml_part.cpp:7484
#, kde-format
msgid "Remove password for form %1"
msgstr "הסר סיסמה משדה %1"

#: khtml_part.cpp:7599
#, kde-format
msgid "JavaScript &Debugger"
msgstr "&מנפה באגים ב־JavaScript"

#: khtml_part.cpp:7632
#, kde-format
msgid "This page was prevented from opening a new window via JavaScript."
msgstr "דף זה לא הורשה לפתוח חלון חדש באמצעות JavaScript."

#: khtml_part.cpp:7638
#, kde-format
msgid "Popup Window Blocked"
msgstr "נחסם חלון קופץ"

#: khtml_part.cpp:7638
#, kde-format
msgid ""
"This page has attempted to open a popup window but was blocked.\n"
"You can click on this icon in the status bar to control this behavior\n"
"or to open the popup."
msgstr ""
"אתר זה ניסה לפתוח חלון מוקפץ, אך הוא נחסם.\n"
"באפשרותך ללחוץ על הסמל בשורת המצב כדי להתאים אופן פעולה זה\n"
"או כדי לפתוח את החלון המוקפץ."

#: khtml_part.cpp:7652
#, kde-format
msgid "&Show Blocked Popup Window"
msgid_plural "&Show %1 Blocked Popup Windows"
msgstr[0] "הצג &חלון מוקפץ שנחסם"
msgstr[1] "הצג %1 &חלונות מוקפצים שנחסמו"

#: khtml_part.cpp:7654
#, kde-format
msgid "Show Blocked Window Passive Popup &Notification"
msgstr "ה&צג הודעה מוקפצת פסיבית לגבי חסימת חלונות קופצים"

#: khtml_part.cpp:7656
#, kde-format
msgid "&Configure JavaScript New Window Policies..."
msgstr "&הגדרות מדיניות חלונות חדשים של JavaScript..."

#: khtml_printsettings.cpp:30
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p><strong>'Print images'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, "
"images contained in the HTML page will be printed. Printing may take longer "
"and use more ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, only the text "
"of the HTML page will be printed, without the included images. Printing will "
"be faster and use less ink or toner.</p> </qt>"
msgstr ""
"<qt><p>\"הדפס תמונות\"<strong></strong></p> <p> אם תיבה זו מסומנת תמונות "
"המוכלת הדף ה־‎ׁHTML יודפסו.  ייתכן הדפסה של תמונות תשתמש ביותר טונר או דיו.</"
"p><p> אם תיבה זו לא מסומנת, רק טקסט של הדף יודפס, ללא התמונות המוכלות. "
"ההדפסה תהיה מהירה יותר ותשתמש בפחות דיו או טונר. </p></qt> "

#: khtml_printsettings.cpp:42
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p><strong>'Print header'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, "
"the printout of the HTML document will contain a header line at the top of "
"each page. This header contains the current date, the location URL of the "
"printed page and the page number.</p><p>If this checkbox is disabled, the "
"printout of the HTML document will not contain such a header line.</p> </qt>"
msgstr ""
"<qt><p>\"הדפס כותבת\"<strong></strong> </p> אם תיבה זו מסומנת ההדפסה של מסמך "
"ה־HTML תכיל את שורת הכותבת בראשית כל דף. הכותרת מכילה את התאריך הנוכחי, "
"כתובת האינטרנט של הדף המודפס ומספר הדף.<p> </p> <p> אם תיבה זו לא מסומנת, "
"ההדפסה של מסמך ה־HTML לא תכיל את שורת הכותבת הנ\"ל. </p></qt>"

#: khtml_printsettings.cpp:55
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p><strong>'Printerfriendly mode'</strong></p><p>If this checkbox is "
"enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, and "
"all colored background will be converted into white. Printout will be faster "
"and use less ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout "
"of the HTML document will happen in the original color settings as you see "
"in your application. This may result in areas of full-page color (or "
"grayscale, if you use a black+white printer). Printout will possibly happen "
"more slowly and will probably use more toner or ink.</p> </qt>"
msgstr ""
"<qt><p><strong>\"מצב ידידותי למדפסת\"</strong></p><p>אם תיבה זו מסומנת, "
"ההדפסה של ה־HTML תהיה שחור לבן בלבד, וכל הרקע יהפוך ללבן. הדפסה זו תהיה "
"מהירה יותר ותשתמש בפחות דיו או טונר.</p><p> אם תיבה זו לא מסומנת, ההדפסה של "
"מסמך ה־HTML תהיה דומה למקור וכל הצבעים יודפסו כפי שאתה רואה ביישום. ייתכן "
"וזה יגרום לאזורים גדולים של דפים להיות צבועים בצבע (או אפור אם אתה משתמש "
"במדפסת שחור לבן). הדפסה כזאת כנראה תהיה אטית יותר ותשתמש ביותר דיו או טונר.</"
"p></qt>"

#: khtml_printsettings.cpp:70
#, kde-format
msgid "HTML Settings"
msgstr "הגדרות HTML"

#: khtml_printsettings.cpp:72
#, kde-format
msgid "Printer friendly mode (black text, no background)"
msgstr "מצב ידידותי למדפסת (טקסט שחור, בלי רקע)"

#: khtml_printsettings.cpp:75
#, kde-format
msgid "Print images"
msgstr "הדפס תמונות"

#: khtml_printsettings.cpp:78
#, kde-format
msgid "Print header"
msgstr "הדפס כותרת"

#: khtml_settings.cpp:906
#, kde-format
msgid "Filter error"
msgstr "שגיאת מסנן"

#: khtmladaptorpart.cpp:29
#, kde-format
msgid "Inactive"
msgstr "לא פעיל"

#: khtmlimage.cpp:49
#, fuzzy, kde-format
msgid "KHTML Image"
msgstr "KHTML"

#: khtmlimage.cpp:195
#, kde-format
msgid "%1 (%2 - %3x%4 Pixels)"
msgstr "%1 (%2 - %3 על %4 פיקסלים)"

#: khtmlimage.cpp:197
#, kde-format
msgid "%1 - %2x%3 Pixels"
msgstr "%1 - %2 על %3 פיקסלים"

#: khtmlimage.cpp:202
#, kde-format
msgid "%1 (%2x%3 Pixels)"
msgstr "ֹ%1 (%2 על %3 פיקסלים)"

#: khtmlimage.cpp:204
#, kde-format
msgid "Image - %1x%2 Pixels"
msgstr "תמונה - %1 על %2 פיקסלים"

#: khtmlimage.cpp:210
#, kde-format
msgid "Done."
msgstr "הושלם."

#: khtmlview.cpp:1903
#, kde-format
msgid "Access Keys activated"
msgstr "מקשי הנגישות הופעלו"

#: kjserrordlg.cpp:9
#, kde-format
msgid "C&lear"
msgstr "נ&קה"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
#: kjserrordlgbase.ui:15
#, kde-format
msgid "JavaScript Errors"
msgstr "שגיאות JavaScript"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
#: kjserrordlgbase.ui:18
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "This dialog provides you with notification and details of scripting "
#| "errors that occur on web pages.  In many cases it is due to an error in "
#| "the web site as designed by its author.  In other cases it is the result "
#| "of a programming error in Konqueror.  If you suspect the former, please "
#| "contact the webmaster of the site in question.  Conversely if you suspect "
#| "an error in Konqueror, please file a bug report at http://bugs.kde.org/.  "
#| "A test case which illustrates the problem will be appreciated."
msgid ""
"This dialog provides you with notification and details of scripting errors "
"that occur on web pages.  In many cases it is due to an error in the web "
"site as designed by its author.  In other cases it is the result of a "
"programming error in Konqueror.  If you suspect the former, please contact "
"the webmaster of the site in question.  Conversely if you suspect an error "
"in Konqueror, please file a bug report at https://bugs.kde.org/.  A test "
"case which illustrates the problem will be appreciated."
msgstr ""
"דו־שיח זה מיידע אותך ומספק לך פרטים לגבי שגיאות תסריטים בדפי אינטרנט. במקרים "
"רבים הדבר נגרם בעקבות שגיאה באתר האינטרנט כפי שהוא תוכנן על ידי כותב האתר. "
"במקרים אחר מדובר בשגיאה כתוצאה משגיאת תיכנות ב־Konqueror. אם אתה חושד "
"שהאפשרות הראשונה היא הסבירה, צור קשר עם מנהל האתר המדובר. אם, לעומת זאת, אתה "
"חושד שמדובר על שגיאה ב־Konqueror, דווח על באג ב־http://bugs.kde.org/‎. נשמח "
"מאוד לקבל מקרה מבחן שממחיש את הבעיה."

#: kmultipart/httpfiltergzip.cpp:89
#, kde-format
msgid "Receiving corrupt data."
msgstr ""

#: kmultipart/kmultipart.cpp:39
#, kde-format
msgid "KMultiPart"
msgstr "KMultiPart"

#: kmultipart/kmultipart.cpp:41
#, kde-format
msgid "Embeddable component for multipart/mixed"
msgstr "רכיב בר־שיבוץ עבור multipart/mixed"

#: kmultipart/kmultipart.cpp:43
#, fuzzy, kde-format
msgid "Copyright 2001-2011, David Faure <faure@kde.org>"
msgstr "כל הזכויות שמורות 2001, David Faure ‏<email>faure@kde.org</email>"

#: kmultipart/kmultipart.cpp:335
#, kde-format
msgid "No handler found for %1."
msgstr "לא נמצא הליך טיפול עבור %1."

#: misc/kencodingdetector.cpp:1123 misc/kencodingdetector.cpp:1224
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Unicode"
msgstr "יוניקוד"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1125 misc/kencodingdetector.cpp:1194
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Cyrillic"
msgstr "קירילי"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1127 misc/kencodingdetector.cpp:1209
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Western European"
msgstr "מערב אירופי"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1129 misc/kencodingdetector.cpp:1191
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Central European"
msgstr "מרכז אירופי"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1131 misc/kencodingdetector.cpp:1197
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Greek"
msgstr "יווני"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1133 misc/kencodingdetector.cpp:1200
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Hebrew"
msgstr "עברי"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1135 misc/kencodingdetector.cpp:1206
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Turkish"
msgstr "טורקי"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1137 misc/kencodingdetector.cpp:1203
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Japanese"
msgstr "יפני"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1139 misc/kencodingdetector.cpp:1188
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Baltic"
msgstr "בלטי"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1141 misc/kencodingdetector.cpp:1185
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Arabic"
msgstr "ערבי"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1212
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "סיני מסורתי"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1215
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "סיני מפושט"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1218
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Korean"
msgstr "קוריאני"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1221
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Thai"
msgstr "תאילנדי"

#: rendering/media_controls.cpp:50
#, kde-format
msgid "Play"
msgstr "נגן"

#: rendering/media_controls.cpp:53
#, kde-format
msgid "Pause"
msgstr "השהה"

#: rendering/render_form.cpp:901
#, kde-format
msgid "New Web Shortcut"
msgstr "קיצור אינטרנט חדש"

#: rendering/render_form.cpp:922
#, kde-format
msgid "%1 is already assigned to %2"
msgstr "הקיצור %1 כבר מוקצה עבור %2"

#: rendering/render_form.cpp:968
#, kde-format
msgid "Search &provider name:"
msgstr "שם &ספק החיפוש:"

#: rendering/render_form.cpp:970
#, kde-format
msgid "New search provider"
msgstr "ספק חיפוש חדש"

#: rendering/render_form.cpp:975
#, kde-format
msgid "UR&I shortcuts:"
msgstr "קיצורי &כתובות:"

#: rendering/render_form.cpp:1054
#, kde-format
msgid "Clear &History"
msgstr "נקה &היסטוריה"

#: rendering/render_form.cpp:1069
#, kde-format
msgid "Create Web Shortcut"
msgstr "צור קישור אינטרנט"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:49
#, kde-format
msgid "C&ase sensitive"
msgstr "תלוי &רישיות"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:51
#, kde-format
msgid "&Whole words only"
msgstr "&מילים שלמות בלבד"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:53
#, kde-format
msgid "From c&ursor"
msgstr "ממיקום ה&סמן"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:55
#, kde-format
msgid "&Selected text"
msgstr "&הטקסט הנבחר"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:57
#, kde-format
msgid "Regular e&xpression"
msgstr "ביטוי ר&גולרי"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:59
#, kde-format
msgid "Find &links only"
msgstr "חפש &קישורים בלבד"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:224
#, kde-format
msgid "Not found"
msgstr "לא נמצא"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:239
#, kde-format
msgid "No more matches for this search direction."
msgstr "אין יותר התאמות עבור כיוון החיפוש הזה."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:43
#, kde-format
msgid "F&ind:"
msgstr "&חפש:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_next)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:75
#, kde-format
msgid "&Next"
msgstr "&הבא"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_previous)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:85
#, kde-format
msgid "&Previous"
msgstr "&הקודם"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_options)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:111
#, kde-format
msgid "Opt&ions"
msgstr "אפ&שרויות"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
#: ui/passwordbar/storepassbar.cpp:59 ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:39
#, kde-format
msgid "Do you want to store this password?"
msgstr "האם אתה מעוניין לשמור ססמה זו?"

#: ui/passwordbar/storepassbar.cpp:61
#, kde-format
msgid "Do you want to store this password for %1?"
msgstr "האם אתה מעוניין לשמור סיסמה זו ל%1?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
#: ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:59
#, kde-format
msgid "&Store"
msgstr "&שמור"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_neverForThisSite)
#: ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:69
#, kde-format
msgid "Ne&ver store for this site"
msgstr "&לעולם לא לשמור ססמאות עבור אתר זה"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_doNotStore)
#: ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:79
#, kde-format
msgid "Do &not store this time"
msgstr "אל &תשמור הפעם"

#: xml/dom_docimpl.cpp:2376
#, kde-format
msgid "Basic Page Style"
msgstr "סגנון דף רגיל"

#: xml/xml_tokenizer.cpp:347
#, kde-format
msgid "the document is not in the correct file format"
msgstr "המסמך אינו בתבנית הקובץ הנכונה"

#: xml/xml_tokenizer.cpp:352
#, kde-format
msgid "fatal parsing error: %1 in line %2, column %3"
msgstr "שגיאת פירוק קריטית: %1 בשורה %2, עמודה %3"

#: xml/xml_tokenizer.cpp:567
#, kde-format
msgid "XML parsing error"
msgstr "שגיאת פירוש XML"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "שגיאה"

#~ msgid "Initializing Applet \"%1\"..."
#~ msgstr "מאתחל את היישומון \"%1\"..."

#~ msgid "Starting Applet \"%1\"..."
#~ msgstr "מפעיל את היישומון \"%1\"..."

#~ msgid "Applet \"%1\" started"
#~ msgstr "היישומון \"%1\" מופעל"

#~ msgid "Applet \"%1\" stopped"
#~ msgstr "היישומון \"%1\" נעצר"

#~ msgid "Loading Applet"
#~ msgstr "טוען יישומון"

#~ msgid "Error: java executable not found"
#~ msgstr "שגיאה: קובץ התוכנית java לא נמצא"

#~ msgid "Signed by (validation: %1)"
#~ msgstr "נחתם על ידי (ווידוא תוקף: %1)"

#~ msgid "Certificate (validation: %1)"
#~ msgstr "תעודה (ווידוא תוקף: %1)"

#~ msgid "Do you grant Java applet with certificate(s):"
#~ msgstr "האם ברצונך לתת ליישומון ה־Java עם התעודות הבאות:"

#~ msgid "the following permission"
#~ msgstr "את ההרשאה הבאה"

#~ msgid "&No"
#~ msgstr "&לא"

#~ msgid "&Reject All"
#~ msgstr "&דחה הכל"

#~ msgid "&Yes"
#~ msgstr "&כן"

#~ msgid "&Grant All"
#~ msgstr "&אפשר הכל"

#~ msgid "KDE Java Applet Plugin"
#~ msgstr "תוסף יישומוני Java עבור KDE"

#~ msgid "Applet Parameters"
#~ msgstr "פרמטרים ליישומון"

#~ msgid "Parameter"
#~ msgstr "פרמטרים"

#~ msgid "Class"
#~ msgstr "מחלקה"

#~ msgid "Base URL"
#~ msgstr "כתובת בסיס"

#~ msgid "Archives"
#~ msgstr "ארכיונים"
