<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kopete "<application
>Kopete</application
>">
  <!ENTITY Will.Stephenson "<personname
><firstname
>Will</firstname
><surname
>Stephenson</surname
></personname
>">
  <!ENTITY Will.Stephenson.mail "<email
>lists@stevello.free-online.co.uk</email
>">
  <!ENTITY package "kdenetwork">
  <!ENTITY kappname "&kopete;">
  <!ENTITY im "<acronym
>IM</acronym
>">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Portuguese "INCLUDE">
]>
<!--
Intro (1st draft, Will)
Getting Started (1st draft, Will)
        Add an account
        Go online
        Start chatting
Using Kopete (1st draft, Will)
        Contact List window
		Layout
			Menu
			Toolbar
			Contact List view
			Status bar
		Set your presence
		Start a chat
            	Organising contacts
                	Adding contacts
				Metacontacts
			Grouping Contacts
				Within Metacontacts
		Configure &kopete;
		Quit.
		Shortcuts
        Chat window
		Layout
			Chat members list
			Status bar (typing notifications, etc )
			Tabbing
		Starting group chats
		Shortcuts
	        File transfers
Configuring Kopete
	Global Shortcuts
	Adding/Editing Accounts
	Behaviour/Notifications
	Look and Feel
	Loading Plugins
Plugins (Outlined, Will)
        (Section on each plugin, use, and configuration)
Menus
        (Short description of each menu item)
FAQ
Specialised Tasks
    (Any tricks involving _use_ of Kopete)
	Command line flags
Credits
Appendix: Obtaining and installation
-->

<book lang="&language;">
<bookinfo>
<title
>O Manual do &kopete;</title>

<authorgroup>

<author
>&Will.Stephenson; &Will.Stephenson.mail;</author>

<othercredit role="translator"
><firstname
>José</firstname
><surname
>Pires</surname
><affiliation
><address
><email
>jncp@netcabo.pt</email
></address
></affiliation
><contrib
>Tradução</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2003-10-05</date>
<releaseinfo
>0.8</releaseinfo>

<copyright>
<year
>2003</year>
</copyright>

<!-- Abstract about this handbook -->

<abstract>
<para
>O &kopete; é o cliente de mensagens instantâneas multi-protocolos do &kde;. </para>
</abstract>


<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>IM</keyword>
<keyword
>Instântaneo</keyword>
<keyword
>Mensagens</keyword>
<keyword
>Jabber</keyword>
<keyword
>IRC</keyword>
<keyword
>MSN</keyword>
<keyword
>ICQ</keyword>
<keyword
>AIM</keyword>
<keyword
>Yahoo</keyword>
<keyword
>Gadu-Gadu</keyword>
<keyword
>WinPopup</keyword>
<keyword
>SMS</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Introdução</title>
<!--
<chapterinfo>
<authorgroup>
<author>
<firstname
>Will</firstname>
<surname
>Stephenson</surname>
<affiliation
><address>
<email
>lists@stevello.free-online.co.uk</email>
</address
></affiliation>
</author>
</authorgroup>
<date
>2003-10-05</date>
<releaseinfo
>0.8</releaseinfo>
</chapterinfo>
-->
<sect1 id="intro-to-kopete">
<title
>Introdução</title>
<para
>O &kopete; é o cliente de mensagens instantâneas do &kde; (&im;). Ele permite-lhe comunicar usando vários serviços de mensagens. Um único programa é simples de aprender e de usar se os seus amigos ou colegas usam mais do que um serviço de &im;. </para>
<para
>Se você já usou Mensageiros Instantâneos anteriormente, você irá querer saltar a parte da <link linkend="getting-started"
>Introdução</link
>, caso contrário dê uma vista de olhos na secção seguinte.</para>
</sect1>
<sect1 id="intro-to-instant-messaging">
<title
>Introdução às Mensagens Instantâneas</title>
<para
>O que são as Mensagens Instantâneas (&im;)? &im; é uma forma de você comunicar com os seus amigos na Internet. Isto poderá não soar muito diferente do e-mail. Já alguma vez notou quão chato é ter uma conversa breve através do e-mail? Você tem de carregar em Responder para cada mensagem, escolhendo depois o local correcto da mensagem onde escrever algo novo, enviando no fim o texto. Depois ainda terá de estar à espera que a próxima mensagem chegue! A tecnologia de &im; permite-lhe ter uma conversa de forma quase tão natural como estando ao telefone ou cara-a-cara, escrevendo mensagens numa janela partilhada entre si e os ecrãs dos seus amigos.</para>
<para
>Outra diferença entre as &im; e o e-mail é que o com a &im; você poderá ver a presença dos seus amigos, isto é, se eles estão de facto ligados ao mesmo tempo que você. Isso permite-lhe enviar mensagens para eles de forma quase instantânea, em vez de lhes enviar uma mensagem de e-mail e ter que esperar pelo seu amigo ver a caixa de correio dele. Uma mensagem para o &im; aparece logo no ecrã da outra pessoa, logo que você a envie. Claro, se não quiser ser interrompido, você poderá alterar a sua própria presença para que as outras pessoas saibam que não o poderão incomodar.</para>
<para
>Existem montes de outras funcinalidades engraçadas e úteis de &im; que você poderá explorar com o &kopete;, como as conversas em grupo, a transferência de ficheiros ou os ícones emotivos que reflectem o seu estado de espírito. Leia para saber mais!</para>
</sect1>

</chapter>

<chapter id="getting-started">
<title
>Começar</title>
<para
>Para usar o &kopete; você precisa de configurar um ou mais contas para os serviços de mensagens instantâneas que deseja usar.</para>
<para
>Você provavelmente já escolheu um serviço de mensagens, tanto porque você já usa &im;, ou porque precisa de usar o mesmo serviço que os seus amigos. Se você não se encaixar em nenhuma destas categorias, então pense em escolher um serviço de mensagens baseado em normas abertas, porque estas são desenhadas para serem usadas no Software Livre. Os outros serviços de mensagens estão sujeitos a alterações na tecnologia de base sem tornarem esses detalhes disponíveis de forma livre, o que torna mais difícil para os programadores de Software Livre darem suporte.</para>
<para
>Os serviços de mensagens que o &kopete; suporta e que se baseiam em normas abertas são o Jabber e o IRC.</para>
<para
>A seguinte secção assume que você já se encontra registado no serviço de &im;. Caso contrário, você poder-se-á registar no Gadu-Gadu, no Jabber ou no MSN a partir do &kopete;; no caso dos outros serviços, você terá de se registar no seu 'site' Web respectivo antes de criar uma conta no &kopete;.</para>
<sect1 id="creating-accounts">
<title
>Criar Contas</title>
<para
>Para criar uma conta, use a opção <menuchoice
><guimenu
>Configuração</guimenu
> <guimenuitem
>Configurar o &kopete;...</guimenuitem
> </menuchoice
> para mostrar a janela de Configuração.</para>
<para
>A janela de Configuração é a forma principal de configurar e personalizar o &kopete;. À esquerda, encontra-se uma coluna de ícones que controlam qual a parte do &kopete; que está a ser configurada. Carregue no ícone <guiicon
>Contas</guiicon
>. A zona principal irá mudar para mudar a página de gestão das contas. Esta encontra-se de momento vazia, mas irá em breve conter as suas contas de &im;. Carregue em <guibutton
>Nova</guibutton
> para mostrar o <interface
>Assistente de Contas</interface
>.</para>
<para
>O <interface
>Assistente de Contas</interface
> ajuda-o a criar uma conta de &im;. Depois da página de <guilabel
>Boas-Vindas</guilabel
>, é-lhe pedido o serviço de mensagens que deseja usar. Carregue num dos serviços apresentados e carregue de seguida em <guibutton
>Seguinte</guibutton
>. Na página que se segue, você deverá introduzir os seus detalhes de registo para o serviço de mensagens instantâneas.</para>
<para
>A maioria dos serviços simplesmente necessitam que você indique o nome de um utilizador ou um número de identificação único (<acronym
>UIN</acronym
>), bem como a senha respectiva. Os serviços para fins específicos como o Winpopup ou o  <acronym
>SMS</acronym
> funcionam de forma ligeiramente diferente, por isso veja as suas secções específicas. Existem algumas opções adicionais que se aplicam à maioria dos serviços e que você deverá ter atenção:</para>
<variablelist>
<varlistentry
><term
>Recordar a senha</term
><listitem
><para
>Quando esta opção está assinalada, o &kopete; irá guardar a senha para si, por isso você não terá de a indicar de cada vez que se liga ao serviço de &im;. Se você tiver preocupações com a segurança ou quiser limitar o acesso à conta de &im;, você poderá deixar esta opção desligada.</para
></listitem
></varlistentry>
<varlistentry
><term
>Ligar-se no arranque</term
><listitem
><para
>Quando esta opção estiver activa, o &kopete; tentar-se-á ligar ao serviço de &im; logo que se inicia. Se você usar uma ligação de <acronym
>LAN</acronym
>, <acronym
>DSL</acronym
> outra ligação <quote
>permanente</quote
>, esta opção é apropriada; os utilizadores de modems analógicos ou de ligações a pedido deverão desligar esta opção e ligarem-se manualmente logo que tenham estabelecido a ligação à Internet.</para
></listitem
></varlistentry>
</variablelist>
<para
>Logo que você tenha introduzido os seus detalhes de &im;, você poderá prosseguir para a página de <guilabel
>Terminar</guilabel
> e fechar então o assistente e a janela de Configuração.</para>
</sect1
><!-- creating-accounts -->
<sect1 id="go-online">
<title
>Ligar-se e Começar a Conversar!</title>
<para
>A partir daqui, você irá reparar que apareceu um ícone que representa a conta na barra de estado na parte inferior da <interface
>Lista de Contactos</interface
> do &kopete;. Isto representa a sua presença actual para esta conta. Se carregar com o botão <mousebutton
>direito</mousebutton
> você poder-se-á ligar no menu que aparece. O ícone da barra de estado ficará animado à medida que o &kopete; se liga ao serviço de &im;.</para>
<para
>Logo que esteja ligado, se você tiver usado este serviço de &im; anteriormente, serão obtidos os seus contactos a partir do servidor e mostrados na <interface
>Lista de Contactos</interface
>. Para iniciar uma conversa com um contacto, basta carregar no seu nome para que apareça uma janela de Conversação. A parte superior da janela é onde aparece a conversa propriamente dita - para dizer qualquer coisa, escreva na parte inferior da janela e carregue em <guibutton
>Enviar</guibutton
>.</para>
<para
>Se você acabou de criar uma nova conta, você não terá nenhuns contactos. Veja a secção <link linkend="organise-contacts-adding"
>Adicionar Contactos</link
> para saber mais detalhes sobre como adicionar contactos.</para>
<tip
><para
>O atalho para o botão <guibutton
>Enviar</guibutton
> está definido como sendo o <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Enter;</keycombo
> por omissão; você podê-lo-á alterar na janela de Conversação se usar a opção <menuchoice
><guimenu
>Configuração</guimenu
><guimenuitem
>Configurar os Atalhos...</guimenuitem
></menuchoice
>.</para
></tip>
</sect1
><!-- go-online -->
</chapter>

<chapter id="using-kopete">
<title
>Usar o &kopete;</title>
<para
>Este capítulo dá-lhe uma ideia geral sobre as funcionalidades básicas do &kopete;. Ver-se-á em primeiro lugar a lista de contactos, onde são apresentados os seus contactos, e depois a janela de Conversação, onde você poderá dar seguimento a uma conversa.</para>
<sect1 id="contact-list">
<title
>A Lista de Contactos</title>
<para
>A Lista de Contactos aparece quando você inicia o &kopete;. É a janela principal onde você poderá configurar a sua presença, iniciar uma conversa, organizar os seus contactos, configurar o &kopete; e sair.</para>
<sect2 id="contact-list-layout">
<title
>Disposição da Janela da Lista de Contactos</title>
<sect3 id="contact-list-layout-menu"
><title
>Menu</title
><para
>Você irá encontrar normalmente a barra de menu no topo da lista de contactos. Se não estiver lá, você podê-la-á ter desligado; você poderá voltar a activá-la com a combinação de teclas <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>M</keycap
></keycombo
>. Os detalhes sobre cada item do menu poderão ser consultados no <link linkend="menus"
>capítulo sobre a estrutura do menu</link
>.</para>
</sect3>
<sect3 id="contact-list-layout-toolbar"
><title
>Barra de ferramentas</title
><para
>A barra de ferramentas contém as acções usadas com mais frequência por parte do &kopete;. Você podê-la-á personalizar com a opção <menuchoice
><guimenu
>Configuração</guimenu
> <guimenuitem
>Configurar as Barras de Ferramentas...</guimenuitem
></menuchoice
>. Repare nos botões <guibutton
>Mostrar os Utilizadores Desligados</guibutton
> e <guibutton
>Mostrar os Grupos Vazios</guibutton
>. Com estes botões, você poderá esconder os contactos e os grupos que se encontram desligados.</para>
</sect3>
<sect3 id="contact-list-layout-contactlist"
><title
>Lista de Contactos</title
><para
>A Lista de Contactos ocupa a parte principal da janela. Todos os seus contactos encontram-se listados aqui, nos grupos que tenha escolhido para eles. Você poderá abrir ou fechar os grupos se carregar no sinal de 'mais' (+) adjacente ao grupo. Você poderá inverter a ordem pela qual os grupos estão ordenados se carregar no texto <guilabel
>Contactos</guilabel
> por cima da lista.</para>
<para
>O menu de contexto na Lista de Contactos muda de acordo com o item que se encontra sob o rato. Os grupos, os <link linkend="organise-contacts-metacontacts"
>meta-contactos</link
> e os contactos específicos do sistema de &im; têm as suas opções próprias. O menu de contexto nas áreas em branco da Lista de Contactos permite-lhe adicionar contactos ou grupos ou alterar as opções de visualização da lista.</para>
</sect3>
<sect3 id="contact-list-layout-statusbar"
><title
>Barra de estado</title
><para
>A barra de estado mostra um ícone para cada conta de &im; que você tenha criado. Os ícones representam a presença actual para cada conta que poderá ser alterada se carregar com o botão <mousebutton
>direito</mousebutton
> no ícone da conta. </para>
</sect3>
</sect2>
<sect2 id="contact-list-setting-presence">
<title
>Configurar a Sua Presença</title>
<para
>Você foi introduzido à configuração da presença <link linkend="go-online"
>no capítulo anterior</link
>. A 'Presença' define quão visível você está na rede de &im;. Para usar a rede de todo, você tem de se ligar à mesma, para que possa enviar e receber mensagens e ver a presença dos outros. Logo que se tenha ligado, a maioria dos sistemas de &im; permitem-lhe indicar o que você está a fazer e se deseja conversar ou não, definindo vários tipos de presença, como por exemplo 'Ausente' ou 'Livre para Conversar'. As configurações de presença diferentes são particulares para cada sistema, mas o &kopete; dá-lhe a hipótese de controlar todos os sistemas de &im; de uma vez, colocando-os como 'Ausentes' ou 'Disponíveis' ao mesmo tempo.</para>
<para
>Você poderá configurar a sua spresença individualmente para cada conta se carregar com o botão <mousebutton
>direito</mousebutton
> no ícone da conta na barra de <interface
>estado</interface
> na parte inferior da <interface
>Lista de Contactos</interface
>. O menu de contexto de cada conta permite-lhe escolher as opções de presença possíveis para cada conta de &im;.</para>
<para
>Para mudar a presença de todas as suas contas em conjunto carregue em <guibutton
>Estado</guibutton
> ou use o menu <menuchoice
><guimenu
>Ficheiro</guimenu
> <guimenuitem
>Estado</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>
</sect2>
<sect2 id="contact-list-start-chat">
<title
>Iniciar uma Conversa a Partir da Lista de Contactos</title>
<para
>Para iniciar uma conversa a partir da <interface
>Lista de Contactos</interface
>, basta carregar num contacto. Nesse caso, irá aparecer uma <link linkend="chat-window"
>Janela de Conversação</link
>.</para>
<para
>Você também poderá carregar com o botão <mousebutton
>direito</mousebutton
> num contacto e seleccionar a opção <menuchoice
><guimenuitem
>Enviar uma Mensagem</guimenuitem
></menuchoice
> ou <menuchoice
><guimenuitem
>Iniciar uma Conversa</guimenuitem
></menuchoice
>. O <menuchoice
><guimenuitem
>Enviar uma Mensagme</guimenuitem
></menuchoice
> funciona de forma diferente na medida em que envia uma única mensagem sem abrir a <interface
>Janela de Conversação</interface
>, usando uma simples janela. Use-a para as mensagens do tipo <quote
>disparar-e-seguir</quote
>.</para>
</sect2>
<sect2 id="organise-contacts">
<title
>Organizar os Contactos</title>
<sect3 id="organise-contacts-metacontacts">
<title
>Uma Palavra sobre os Meta-Contactos</title>
<para
>Um dos princípios por detrás do &kopete; é a oferta de uma forma-padrão de usar os sistemas de &im;. As diferenças entre os sistemas de &im; são suavizadas, tornando a comunicação mais simples. É seguido este princípio na forma como os contactos são organizados. Quando você usar o &kopete;, você irá encontrar os contactos pelo nome; o sistema de &im; que é usado de facto é o menos importante. Algumas pessoas têm mais do que uma conta de &im; - o &kopete; coloca a pessoa, usando em primeiro lugar a conta.</para>
<para
>Para suportar isto, o &kopete; introduziu os <quote
>Meta-contactos</quote
>, os quais representam a pessoa com que deseja conversar. Um meta-contacto contém os vários IDs de &im; que as pessoas poderão ter, tornando mais fácil ver de repente no meta-contacto se uma determinada pessoa está disponível, independentemente do sistema de &im; que ela está a usar no momento.</para>
</sect3>
<sect3 id="organise-contacts-grouping">
<title
>Uma Palavra sobre o Agrupamento de Contactos</title>
<para
>O &kopete; permite-lhe criar grupos para ordenar os seus contactos. Um contacto poderá estar em mais do que um grupo. Sempre que possível, os grupos são gravados nas listas de contactos por parte do servidor, por isso se usar outros programas de &im;, as pertenças aos grupos são mantidas sincronizadas.</para>

</sect3
><sect3 id="organise-contacts-adding">
<title
>Adicionar Contactos</title>
<para
>Para adicionar um contacto, tanto poderá seleccionar o <menuchoice
><guimenu
>Ficheiro</guimenu
><guimenuitem
>Adicionar um Contacto...</guimenuitem
></menuchoice
> como carregar no botão <guibutton
>Adicionar um Contacto</guibutton
> da barra de ferramentas. Isto fará aparecer o Assistente de Adição de Contactos.</para>
<para
>O Assistente de Adição de Contactos cria um novo meta-contacto, usando um ou mais sistemas de &im;, guiando-o nas seguintes páginas:</para>

<orderedlist>
<listitem
><para
>Página de Boas-Vindas. Aqui você poderá escolher se deseja usar o Livro de Endereços do KDE para este contacto. Se armazenar a informação de &im; no Livro de Endereços do KDE permitirá a outros programas de &im; do &kde; partilharem as informações dos contactos com o &kopete;, e as aplicações do &kde; no futuro poderão usar o &kopete; para enviar informações via &im;. Se preferir manter os seus contactos de &im; em separado, desligue aqui a opção.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Escolha o item do Livro de Endereços do KDE. Ao escolher um item do Livro de Endereços do KDE, você poderá usar o seu nome como um Nome Formatado no &kopete;. Você também poderá criar um novo item aqui. Esta página não aparecerá se você optou por não usar o Livro de Endereços do KDE.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Seleccione o Nome Formatado e o Grupo. Aqui você poderá indicar esse Nome Visível (o nome que é usado para esta pessoa dentro do &kopete;) e escolher os <link linkend="organise-contacts-grouping"
>grupos</link
> a que a pessoa pertence.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Seleccione as Contas de &im;. Aqui você poderá escolher que contas deseja usar para conversar com o novo contacto. Se você só tiver uma conta de &im; própria, você não irá ver este ecrã.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Páginas de Adição do Contacto específicas da conta. Para cada conta, você irá obter uma página onde poderá indicar o  <acronym
>UIN</acronym
>, o nome do amigo ou o seu endereço de e-mail, dependendo do sistema de &im; usado.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Ecrã Final. Tudo está terminado, excepto se o sistema de &im; necessitar de autorização (como é o caso do <trademark
>ICQ</trademark
>) para adicionar um contacto à sua lista - nesse caso, você será questionado depois de o assistente sair.</para
></listitem>
</orderedlist>

<para
>Você poderá adicionar contactos a um meta-contacto existente se usar o seu menu de contexto.</para>
</sect3>

<sect3 id="organise-contacts-removing">
<title
>Remover Contactos</title>
<para
>Se você não quiser mais um determinado contacto na sua lista de contactos, você poderá remover o meta-contacto, bem como todos os seus sub-contactos com a opção do menu <menuchoice
><guimenu
>Menu de Contexto do Meta-Contacto</guimenu
><guimenuitem
>Remover o Contacto</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>
</sect3>
<sect3 id="organise-contacts-moving-contact">
<title
>Mover os Contactos entre Meta-Contactos</title>
<para
>Você poderá alterar o meta-contacto a que um determinado contacto pertence. Na prática, é o que você terá de fazer quando tiver adicionado várias contas ao &kopete;, se souber à partida que o 'jncp@amessage.de' e o 'jncp2@hotmail.com' são a mesma pessoa de facto.</para>
<para
>Existem duas formas de o fazer:</para>
<variablelist>
<varlistentry
><term
>Arrastar e Largar</term
><listitem
><para
>O ícone do contacto à direita do nome do meta-contacto poderá ser arrastado de um meta-contacto para outro.</para
></listitem
></varlistentry>
<varlistentry
><term
>Menu de Contexto do Contacto</term
><listitem
><para
>O menu de contexto do contacto (se carregar com o botão <mousebutton
>direito</mousebutton
> no ícone do contacto) permite-lhe escolher o novo meta-contacto a partir de uma janela.</para
></listitem
></varlistentry>
</variablelist>
<para
>Se a mudança de sítio deixar um meta-contacto vazio (sem contactos), ser-lhe-á perguntado se deseja remover este contacto.</para>
</sect3>
<sect3 id="organise-contacts-removing-contacts-">
<title
>Remover Contactos dos Meta-Contactos</title>
<para
>Para remover um contacto de um meta-contacto, escolha a opção do menu <menuchoice
><guimenu
>Menu de contexto do contacto</guimenu
><guimenuitem
>Remover o Contacto</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>
</sect3>
</sect2>
<sect2 id="contact-list-configure">
<title
>Configurar o &kopete;</title>
<para
>Você poderá configurar o &kopete; se usar a opção <menuchoice
><guimenu
>Configuração</guimenu
><guimenuitem
>Configurar o &kopete;...</guimenuitem
></menuchoice
>. Veja o <link linkend="configuring"
>próximo capítulo</link
> para mais detalhes.</para>
</sect2>
<sect2 id="contact-list-quit">
<title
>Sair do &kopete;</title>
<para
>Para sair do &kopete; você deverá usar a opção <menuchoice
><guimenu
>Ficheiro</guimenu
><guimenuitem
>Sair</guimenuitem
></menuchoice
>, o <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
>, ou o menu de contexto do ícone do &kopete; na Bandeja do Sistema. Se você apenas fechar a janela da Lista de Contactos, o &kopete; irá continuar a correr nessa mesma Bandeja do Sistema.</para>
</sect2>
<sect2 id="contact-list-shortcuts">
<title
>Atalhos do Teclado</title>
<para
>São suportados os seguintes atalhos de teclado na janela da Lista de Contacots:</para>
<informaltable>
<tgroup cols="2">
<thead>
<row>
<entry
>Atalho de Teclado</entry>
<entry
>Acção</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry
><keycap
>Cima</keycap
></entry>
<entry
>Selecciona o item anterior na lista de contactos.</entry>
</row>
<row>
<entry
><keycap
>Baixo</keycap
></entry>
<entry
>Selecciona o próximo item na lista de contactos.</entry>
</row>
<row>
<entry
><keycap
>Esquerda</keycap
></entry>
<entry
>Fechar o grupo actual.</entry>
</row>
<row>
<entry
><keycap
>Direita</keycap
></entry>
<entry
>Abre o grupo actual.</entry>
</row>
<row>
<entry
><keycap
>Enter</keycap
></entry>
<entry
>Inicia uma conversa com o contacto seleccionado.</entry>
</row>
<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>M</keycap
></keycombo
></entry>
<entry
>Mostra/esconde a barra do menu.</entry>
</row>
<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>U</keycap
></keycombo
></entry>
<entry
>Mostrar/Esconder os utilizadores desligados.</entry>
</row>
<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>G</keycap
></keycombo
></entry>
<entry
>Mostrar/Esconder os grupos vazios.</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</sect2>
</sect1
><!-- contact-list -->

<sect1 id="chat-window">
<title
>A Janela de Conversação</title>
<sect2 id="chat-window-layout"
><title
>Disposição da Janela de Conversação</title>
<sect3 id="chat-window-layout-chatview"
><title
>A Janela de Conversação</title
><para
>A Área de Conversação normalmente ocupa a maior parte da janela de conversação em si e é onde a conversa entre si e os seus contactos toma lugar. As mensagens aparecem pela ordem que são recebidas, e onde as mensagens mais antigas se encontram no topo da janela.</para>
<para
>Você poderá <link linkend="configuring-appearance"
>controlar</link
> a aparência da <interface
>Área de Conversação</interface
>, tornando-a parecida com outros clientes de &im; ou criando um visual completamente individual.</para>
</sect3>
<sect3 id="chat-window-layout-memberslist"
><title
>Lista de Participantes na Conversa</title>
<para
>Dado que alguns sistemas de &im; permitem-lhe conversar em grupo, é útil ver quem está a conversar de momento. A Lista de Membros da Conversa aparece à esquerda ou à direita da Área de Conversação. Você poderá alterar esta posição com a opção <menuchoice
><guimenu
>Configuração</guimenu
><guisubmenu
>Lista de Participantes na Conversa</guisubmenu
></menuchoice
>. O menu de contexto do contacto fica disponível para cada contacto dessa lista.</para
></sect3>
<sect3 id="chat-window-layout-input-area"
><title
>Área de Texto</title
><para
>A Área de Texto fica por baixo da Área de Conversação. Aqui é onde você escreve as mensagens antes de as enviar. Você poderá alterar o tipo de letra e a cor da mensagem se usar as ferramentas normais da barra de ferramnetas. Se o sistema de &im; suportar isso, as suas mensagens irão aparecer a cores quando os seus contactos as lerem.</para
><para
>Por omissão, o atalho de teclado para enviar as mensagem é o <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Enter;</keycombo
>.</para
></sect3>
<sect3 id="chat-window-layout-statusbar"
><title
>Barra de Estado</title
><para
>A Barra de Estado contém as mensagens temporárias, como a notificação de que alguém está a escrever, assim como o botão <guibutton
>Enviar</guibutton
>.</para
></sect3>
<sect3 id="chat-window-layout-tabbing"
><title
>Páginas Separadas</title
><para
>O &kopete; permite-lhe manter várias conversas na mesma janela, colocando cada uma delas na sua página separada dentro da janela. Os títulos da página mudam a sua cor para mostrar que uma mensagem nova foi recebida:</para>
<variablelist>
<varlistentry
><term
>Vermelho</term
><listitem
><para
>Alguém escrever uma mensagem.</para
></listitem
></varlistentry>
<varlistentry
><term
>Azul</term
><listitem
><para
>Alguém escreveu um mensagem contendo o seu nome de utilizador.</para
></listitem
></varlistentry>
</variablelist
> 
<para
>Existem várias formas diferentes de controlar o agrupamento. Para configurar esse comportamento, vá à página Conversa da página Comportamento da janela 'Configurar o &kopete;'. Você poderá também mudar as conversas de uma janela para outra com o menu <menuchoice
><guimenu
>Páginas</guimenu
></menuchoice
>, controlando o posicionamento das páginas na janela.</para
></sect3>
</sect2>
<sect2 id="chat-window-group">
<title
>Conversas em Grupo no &kopete;</title>
<para
>Você poderá usar o &kopete; para conversar de-um-para-um ou em grupo, desde que o sistema de &im; suporte esta funcionalidade.</para>
<para
>O MSN permite-lhe convidar outras pessoas para uma conversa usando a opção <menuchoice
><guimenu
>Conversa</guimenu
><guisubmenu
>Convidar</guisubmenu
><guimenuitem
>&lt;nome do contacto&gt;</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>
</sect2>
<sect2 id="chat-window-file-xfer">
<title
>Transferência de Ficheiros</title>
<para
>Alguns dos sistemas de &im; permitem-lhe enviar e receber ficheiros. Você poderá aceder a esta função no menu de contexto do contacto. Se você já estiver numa conversa e quiser enviar um ficheiro, seleccione o destinatário no menu <menuchoice
><guimenu
>Conversa</guimenu
><guisubmenu
>Contactos</guisubmenu
></menuchoice
>.</para>
</sect2>
<sect2 id="chat-window-shortcuts">
<title
>Atalhos do Teclado</title>
<para
>Os seguintes atalhos de teclado são suportados na janela de Conversação:</para>
<informaltable>
<tgroup cols="2">
<thead>
<row>
<entry
>Atalho de Teclado</entry>
<entry
>Acção</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Enter;</keycombo
></entry>
<entry
>Envia a mensagem na <interface
>Área de Texto</interface
>.</entry>
</row>
<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
></entry>
<entry
>Imprime o conteúdo da Área de Conversação.</entry>
</row>
<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
></entry>
<entry
>Grava o conteúdo da Área de Conversação.</entry>
</row>
<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>W</keycap
></keycombo
></entry>
<entry
>Fecha a Área de Conversação actual. A janela de conversação fechar-se-á também, a menos que haja mais do que uma página na janela.</entry>
</row>
<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>Esquerda</keycap
></keycombo
></entry>
<entry
>Muda para a página anterior.</entry>
</row>
<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>Direita</keycap
></keycombo
></entry>
<entry
>Muda para a próxima página.</entry>
</row>
<row>
<entry
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>B</keycap
></keycombo
></entry>
<entry
>Separa uma conversa numa página para uma janela em separado.</entry>
</row>
<row>
<entry
><keycap
>Tab</keycap
></entry>
<entry
>Completa o nome de um utilizador que esteja parcialmente escrito e que pertença a alguém com quem você está a falar.</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</sect2>

</sect1
><!-- chat-window -->
</chapter
><!-- Using-kopete -->

<chapter id="configuring">
<title
>Configurar o &kopete;</title>
<para
>Para configurar o &kopete;...</para>
<sect1 id="configuring-global-shortcuts">
<title
>Atalhos Globais</title>
<para
>O &kopete; define alguns atalhos de teclado que são válidos para qualquer aplicação do KDE.</para>
</sect1>
<sect1 id="configuring-accounts">
<title
>Adicionar e Editar Contas</title>
<para
>Aqui foi mostrado como adicionar uma conta na <link linkend="getting-started"
>Introdução</link
>. Para mudar a configuração de uma conta posteriormente...</para>
</sect1>
<sect1 id="configuring-behaviour-notifications">
<title
>Configuração e Notificações</title>
<para
>O Comportamento e Notificações explica a forma como o &kopete; se integra com o seu ambiente de trabalho, a configuração de <quote
>Ausência</quote
> e as opções de interface com o utilizador para a conversação.</para>
</sect1>
<sect1 id="configuring-appearance">
<title
>Aparência</title>
<para
>A Aparência define o estilo da janela de conversação, as suas cores e tipos de letra, permitindo-lhe também escolher os seus ícones emotivos ('emoticons') preferidos.</para>
</sect1>
<sect1 id="configuring-loading-plugins">
<title
>Carregar 'Plugins' </title>
<para
>Você poderá personalizar o &kopete; com algumas funções especiais que poderão ser úteis ou pelo menos engraçadas.</para>
<!--FIND OUT WHAT THE FINAL PLUGIN LOADING UI WILL BE LIKE -->
</sect1>
</chapter
> <!-- configuring -->

<chapter id="plugins">
<title
>Os 'plugins' do &kopete;</title>
<para
>O &kopete; está desenhado de forma a ser fácil criar 'plugins' que forneçam mais funções para o &kopete;.</para>
<sect1 id="plugins-auto-replace">
<title
>Substituição Automática</title>
<para
>A Substituição Automática permite-lhe corrigir as palavras mal-escritas ou poupar a escrita de certas palavras, recorrendo a abreviaturas.</para>
</sect1>
<sect1 id="plugins-connection-status">
<title
>Estado da Ligação</title>
<para
>O Estado da Ligação é útil para os utilizadores de modems ou das outras pessoas que não têm uma ligação permanente à Internet. Ele tenta encontrar uma ligação activa à Internet e liga as suas contas quando detectar que você se ligou.</para>
</sect1>
<sect1 id="plugins-contact-notes">
<title
>Notas do Contacto</title>
<para
>As Notas do Contacto permitem-lhe anotar quaisquer pedaços de informação sobre um meta-contacto.</para>
</sect1>
<sect1 id="plugins-cryptography">
<title
>Cifra</title>
<para
>A Cifra permite-lhe usar o <acronym
>GPG</acronym
> para cifrar as conversas. Tenha em atenção que isto não é o mesmo que uma sessão de conversa segura com SSL - este tipo de cifra não só garante que a mensagem não poderá ser interceptada, como garante que só o destinatário pretendido é que poderá ler as mensagens.</para>
</sect1>
<sect1 id="plugins-highlight">
<title
>Realce</title>
<para
>O Realce funciona de certa forma como os filtros de e-mail, na medida em que lhe permite fazer com que certas coisas aconteçam em resposta a algumas mensagens. Assim como realça o texto, você poderá tocar alguns sons.</para>
</sect1>
<sect1 id="plugins-history">
<title
>Histórico</title>
<para
>O 'plugin' do Histórico, quando activado, regista as conversações de qualquer sistema de &im; e permite-lhe ver as conversações antigas posteriormente. Um item <menuchoice
><guimenuitem
>Histórico</guimenuitem
></menuchoice
> irá aparecer no menu de contexto de cada contacto, para poder ver o histórico de mensagens desse meta-contacto.</para>
</sect1>
<sect1 id="plugins-motion-auto-away">
<title
>Auto-Ausência por Movimento</title>
<para
>Em conjunto com uma câmara Web e com o pacote Video4Linux, isto permite-lhe detectar quando você não estiver mais ao seu computador e permite pôr o &kopete; automaticamente em <quote
>Ausente</quote
>.</para>
</sect1>
<sect1 id="plugins-now-listening">
<title
>Agora a Ouvir</title>
<para
>Com o 'plugin' Agora a Ouvir, permite às pessoas com quem está a conversar saberem o que você está a ouvir, escrevendo <userinput
>/media</userinput
> numa conversa, ou seleccionando a opção <menuchoice
><guimenu
>Ficheiro</guimenu
><guimenu
>Acções</guimenu
></menuchoice
>.</para>
</sect1>
<sect1 id="plugins-text-effect">
<title
>Efeitos de Texto</title>
<para
>O Efeito de Texto aplica alguns efeitos engraçados às suas mensagens antes de as enviar, como colori-las ou alterando a sua capitalização. Só não se esqueça que você activou essa opção - os autores receberam alguns Relatórios de Erros de utilizadores esquecidos dos Efeitos de Texto!</para>
</sect1>
<sect1 id="plugins-translator">
<title
>Tradutor</title>
<para
>O 'plugin' Tradutor permite-lhe indicar uma língua preferida para cada meta-contacto e traduz então as mensagens que vêm ou vão para eles, usando os serviços de traduções da Web como o <trademark
>Google</trademark
> e o <trademark
>Babelfish</trademark
>.</para>
</sect1>
<sect1 id="plugins-web-presence">
<title
>Presença na Web</title>
<para
>A Presença na Web permite-lhe publicar a sua presença de &im; na Web. Indique a localização do ficheiro num servidor de FTP, (por exemplo), para que ele envie um excerto de HTML para esse ficheiro, o qual você poderá incluir na sua página pessoal. Isto é útil para os 'bloggers' fazerem amigos, ou para você poder usar o &im; no seu trabalho.</para>
</sect1>
</chapter
><!-- plugins -->

<chapter id="menus">
<title
>Estrutura do Menu</title>
<para
>Menu Ficheiro</para>
</chapter
> <!-- menus -->

<chapter id="faq">
<title
>Perguntas Mais Frequentes</title>
<para
>Pergunta:</para>
<para
>Resposta:</para>
</chapter
> <!-- faq -->

<chapter id="specialised">
<title
>Acções Especializadas</title>
<para
>Parâmetros da linha de comandos</para>
</chapter
> <!-- specialised -->

<chapter id="credits-and-licenses">
<title
>Créditos e Licenças</title>
<para
>&kopete; copyright 2003, a Equipa de Desenvolvimento do &kopete; </para>
<para
>Documentação copyright 2003, Will Stephenson </para>
<para
>Tradução de José Nuno Pires <email
>jncp@netcabo.pt</email
></para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter
><!-- credits-and-licenses -->

&documentation.index;
</book>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

// vim:ts=2:sw=2:tw=78:noet
-->
