<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&kscd;">
  <!ENTITY package "kdemultimedia">
  <!ENTITY % Portuguese "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>O Manual do &kscd;</title>

<authorgroup>

<author
><firstname
>Jonathan</firstname
> <surname
>Singer</surname
> <affiliation
><address
><email
>jsinger@leeta.net</email
></address
></affiliation>
</author>

<author
><firstname
>David</firstname
> <surname
>White</surname
> <affiliation
><address
><email
>a9403784@unet.univie.ac.at</email
></address>
</affiliation>
</author>

<othercredit role="developer"
><firstname
>Bernd</firstname
> <othername
>Johannes</othername
> <surname
>Wuebben</surname
> <affiliation
><address
><email
>wuebben@kde.org</email
></address
></affiliation>
<contrib
>Programador</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="developer"
><firstname
>Dirk</firstname
> <surname
>Forsterling</surname
> <affiliation
><address
><email
>milliByte@gmx.net</email
></address
></affiliation>
<contrib
>Programador</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="developer"
><firstname
>Dirk</firstname
> <surname
>Foersterling</surname
> <affiliation
><address
><email
>milliByte@gmx.net</email
></address
></affiliation>
<contrib
>Programador</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="reviewer"
><firstname
>Lauri</firstname
> <surname
>Watts</surname
> <affiliation
><address
><email
>lauri@kde.org</email
></address
></affiliation>
<contrib
>Revisor</contrib>
</othercredit>
<othercredit role="translator"
><firstname
>José</firstname
><surname
>Pires</surname
><affiliation
><address
><email
>jncp@netcabo.pt</email
></address
></affiliation
><contrib
>TraduçÂão</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<copyright>
<year
>2000</year
><year
>2002</year>
<holder
>J Singer</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>


<date
>2002-10-07</date>
<releaseinfo
>1.03.03</releaseinfo>

<abstract>
<para
>O &kscd; é um leitor de <abbrev
>CD</abbrev
>s pequeno, rápido e com o <abbrev
>CDDB</abbrev
> activo para as plataformas de &UNIX;.</para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>kdemultimedia</keyword>
<keyword
>kscd</keyword>
<keyword
>música</keyword>
<keyword
>CD</keyword>
<keyword
>áudio</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>IntroduçÂão</title>

<para
>O &kscd; é um leitor de <abbrev
>CD</abbrev
>s pequeno, rápido e com o <abbrev
>CDDB</abbrev
> activo para as plataformas de &UNIX;. O &kscd; significa <quote
>The KDE Project's small/simple &CD; player</quote
>.</para>

<para
><emphasis
>Novo</emphasis
>: A programa <filename
>workman2cddb.pl</filename
> em Perl fornecido para facilitar a transiçÂão para os utilizadores do 'workman'.</para>

<para
>Esperemos que goste deste leitor de &CD;s.</para>

<para
>Bernd Johannes Wuebben</para>

<para
><email
>wuebben@kde.org</email
></para>

<sect1 id="supported-platforms">
<title
>Plataformas Suportadas</title>

<para
>O &kscd; suporta explicitamente as seguintes plataformas:</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>Linux</para
></listitem>
<listitem
><para
>FreeBSD</para
></listitem>
<listitem
><para
>NetBSD</para
></listitem>
<listitem
><para
>BSD386</para
></listitem>
<listitem
><para
>Sun</para
></listitem>
<listitem
><para
>&Solaris; (incluindo o suporte de <acronym
>cdda</acronym
>)</para
></listitem>
<listitem
><para
>&HP-UX;</para
></listitem>
<listitem
><para
>Irix da &SGI; (incluindo o suporte de <abbrev
>cdda</abbrev
>)</para
></listitem>
<listitem
><para
>Sony NEWS</para
></listitem>
<listitem
><para
>OSF/1</para
></listitem>
<listitem
><para
>Ultrix</para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>e deverá conseguir compilar em muitos outros com poucas modificaçÂões.</para>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="onscreen-fundamentals">
<title
>Fundamental do ecrã</title>

<sect1 id="basic-operation">
<title
>OperaçÂão Básica</title>

<screenshot>
<screeninfo
>A Interface do &kscd;.</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="kscd.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>A Interface do &kscd;.</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Esta é a janela principal do &kscd;. Você deverá ver algo do género quando inicia o &kscd;. Os controlos desta janela estão explicado em baixo, sem nenhuma ordem em particular.</para>

<sect2 id="control-panel">
<title
>O Painel de Controlo</title>

<screenshot>
<screeninfo
>O Painel de Controlo</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="kscd2.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>O Painel de Controlo</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Este é o painel de controlo principal do &kscd;. A funçÂão destes botões deverá ser familiar para todos os que já usaram um leitor de &CD;s alguma vez.</para>

<para
>O botÃ£o superior no diagrama comuta entre a leitura e a pausa do &CD;. O botÃ£o esquerdo da segunda fila pÃ¡ra o &CD;. O botÃ£o direito da segunda fila activa ou desactiva a repetiÃ§Ã£o do ciclo de leitura, de modo a que o &CD; irÃ¡ comeÃ§ar a tocar de novo do inÃ­cio quando for atingido o fim da Ãºltima faixa de Ã¡udio. Os botÃµes da terceira fila avanÃ§am ou recuam o &CD; (botÃ£o esquerdo ou direito, respectivamente) 30 segundos. Os dois botÃµes na Ã¡rea de estado saltam para o inÃ­cio da faixa anterior (botÃ£o esquerdo) ou seguinte (botÃ£o direito). </para>
</sect2>

<sect2 id="eject">
<title
>O botão de <guibutton
>Ejectar</guibutton
></title>

<screenshot>
<screeninfo
>O botão de <guibutton
>Ejectar</guibutton
></screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="kscd2a.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>O botão de Ejectar</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Este botão expulsa o &CD;. Repare que o botão de ejecçÂão da sua unidade de &CD-ROM; poderá não responder se estiver um &CD; de áudio na unidade e o &kscd; foi iniciado. Algumas unidades muito antigas podem não suportar a ejecçÂão por 'software'. Você poderá também ter de fechar a unidade de &CD-ROM; manualmente, depois de introduzir um disco novo.</para>
</sect2>

<sect2 id="status-display">
<title
>A Área de Estado</title>

<screenshot>
<screeninfo
>A Área de Estado</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="kscd3.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>A Área de Estado</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Esta é a área de estado. A começar do topo, e da direita para a esquerda, está a área de apresentaçÂão do tempo (veja em baixo uma discussão sobre os modos de apresentaçÂão do tempo possíveis), o estado da unidade de &CD-ROM;, o tempo total de reproduçÂão do &CD; de áudio, a configuraçÂão actual do volume e o número actual e total da faixa (actual/total). As duas linhas inferiores mostra o artista e o título do &CD;, e depois o título da faixa, assumindo que existem registos apropriados no <acronym
>CDDB</acronym
> local ou da rede (&CD; Data Base - Base de Dados de &CD;s.)</para>

</sect2>

<sect2 id="time-display-modes">
<title
>Modos de apresentaçÂão do tempo</title>

<screenshot>
<screeninfo
>A opçÂão de VisualizaçÂão do Tempo</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="kscd4.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>A opçÂão de VisualizaçÂão do Tempo</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Este botão comuta entre so vários modos de apresentaçÂão do tempo principal. Por omissão, o &kscd; mostra o tempo decorrido na faixa actual, se o &CD; estiver a tocar, ou então &ndash;&ndash;:&ndash;&ndash; ou 00:00 se o &CD; não estiver a tocar. Se carregar neste botão, comuta em sequência para o tempo restante da faixa, o tempo total decorrido e o tempo total restante.</para>
</sect2>

<sect2 id="configuration-button">
<title
>O botão de <guibutton
>ConfiguraçÂão</guibutton
></title>

<screenshot>
<screeninfo
>O botão de ConfiguraçÂão</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="kscd5.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>O botão de ConfiguraçÂão</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Este botão abre o painel de configuraçÂão do &kscd;. Isto permite-lhe configurar o &kscd; para funcionar na sua máquina. Veja a secçÂão <link linkend="configuring-kscd"
>configurar o &kscd;</link
> para mais detalhes sobre como configurar o &kscd;</para>
</sect2>

<sect2 id="cddb-button">
<title
>O botão do <guibutton
>CDDB</guibutton
></title>

<screenshot>
<screeninfo
>O botão do <acronym
>CDDB</acronym
></screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="kscd6.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>O botão do <acronym
>CDDB</acronym
></phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Este botão abre o painel de ediçÂão dos registos do <acronym
>CDDB</acronym
> (Compact Disc Data Base). </para>

<para
>O <acronym
>CDDB</acronym
> poderá identificar o seu &CD; e obtém uma lista das faixas para esse &CD; da rede ou poderá consultar a partir do sistema de ficheiros. Veja a secçÂão do <link linkend="cddb-editor"
>Editor da Base de Dados de &CD;s</link
> para mais detalhes sobre como usar esta ferramenta.</para>
</sect2>

<sect2 id="information-button">
<title
>O botão de <guibutton
>InformaçÂão</guibutton
></title>

<screenshot>
<screeninfo
>O botão de InformaçÂão</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="kscd7.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>O botão de InformaçÂão</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Este botão irá ajudá-lo a procurar por informaçÂões acerca do artista na Internet. Você poderá saber mais sobre as datas de espectáculos, informaçÂões de compras e outras informaçÂões se carregar neste botão e escolher a opçÂão apropriada no menu de contexto que aparece.</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>O botão Sair</title>

<screenshot>
<screeninfo
>O botão Sair</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="kscd8.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>O botão para sair</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Este botão fecha o &kscd;.</para>
</sect2>

<sect2>
<title
>A barra do Volume</title>

<screenshot>
<screeninfo
>A barra do Volume</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="kscd9.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>A barra do Volume</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Esta barra controla o volume da saída de áudio do &CD;. Para a direita fica mais alto, enquanto que para a esquerda fica mais baixo. Se você estiver a tocar o seu &CD; através da sua placa de som, a mesa de mistura da placa de som irá afectar o volume da reproduçÂão também.</para>
</sect2>

<sect2 id="randomize-button">
<title
>O botão Aleatório</title>

<screenshot>
<screeninfo
>O botão Aleatório</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="kscd15.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>O botão Aleatório</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Este botão faz com que as faixas do &CD; sejam tocadas por ordem aleatória. </para>
</sect2>

<sect2>
<title
>O selector de faixas</title>

<screenshot>
<screeninfo
>O selector de faixas</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="kscd11.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>O selector de faixas</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
	    
<para
>Esta lista mostra-lhe a faixa actual e permite-lhe seleccionar directamente a faixa a tocar. </para>
</sect2>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="configuring-kscd">
<title
>Configurar o &kscd;</title>
<sect1 id="configuration-intro">
<title
>A janela de configuraçÂão principal</title>

<para
>A janela de configuraçÂão principal do &kscd; é uma janela com páginas separadas em secçÂões. </para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
><link linkend="kscd-options-tab"
><guilabel
>Leitor de CDs</guilabel
></link
></para
></listitem>
<listitem
><para
><link linkend="freedb-tab"
><guilabel
>freedb</guilabel
></link
></para
></listitem>
<listitem
><para
><link linkend="smtp-options"
><guilabel
>SMTP</guilabel>
</link
></para
></listitem>
<listitem
><para
><link linkend="about"
><guilabel
>Créditos</guilabel
></link
></para
></listitem>
</itemizedlist>
</sect1>

<sect1 id="kscd-options-tab">
<title
>A página do <guilabel
>Leitor de CDs</guilabel
></title>

<screenshot>
<screeninfo
>A página <guilabel
>Leitor de CDs</guilabel
></screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="kscd12.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>A página da <guilabel
>ConfiguraçÂão do KSCD</guilabel
></phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Os campos <guilabel
>Cor do LCD</guilabel
> e <guilabel
>Cor de Fundo</guilabel
> mostram a cor seleccionada para o texto e para o fundo da área de estado. Carregue nas barras de cores para alterar essas cores.</para>


<!--
<para
>The <guilabel
>Unix mail command</guilabel
> field shows the
command used to send new <acronym
>CDDB</acronym
> entries to the
database. The default value is <userinput
><command
>mail</command>
<option
>-s <replaceable
>%s</replaceable
></option
></userinput
>. You
will need to make sure this command will actually send mail to
non-local systems if you want to submit <acronym
>CDDB</acronym>
entries, especially if you access the Internet through a dial-up
connection. Check the documentation for your &Linux; distribution for
details. Some Linux distributions that use sendmail to deliver e-mail
require only that you enter your mail host into the
<option
>&quot;Smart&quot; relay host</option
> field in
<filename
>/etc/sendmail.cf</filename
>. In addition, the
<acronym
>CDDB</acronym
> site will want to be able to mail you back; it
may therefore also be necessary to edit
<filename
>/etc/sendmail.cf</filename
> to ensure that the return
address on the submission is valid. Your mileage is likely to vary. If
all else fails, use <link linkend="smtp-options"
>SMTP</link>
instead.</para>

<para
>The <guilabel
>WWW-Browser</guilabel
> section lets you choose which web
browser to use to access the web sites in the <link linkend="information-button"
>information button</link
> menus.  You can choose
either &konqueror; or a custom browser with the radio buttons. By default, the
<guilabel
>Use Custom Browser</guilabel
> field contains
<userinput
><command
>kfmclient</command>
<option
><replaceable
>openURL %s</replaceable
></option
></userinput
>.</para>
-->

<para
>Ajuste o <guilabel
>Intervalo do salto</guilabel
> para o número de segundos para mover para a frente ou para trás dos quando os botões <guibutton
>avançar</guibutton
> ou <guibutton
>recuar</guibutton
> no Painel de Controlo forem carregados.</para>

<para
>A opçÂão <guilabel
>Mostrar as dicas</guilabel
> activa as dicas (umas janelas pequenas que aparecem quand o rato <quote
>pára</quote
> brevemente em cima de um controlo) ou desactiva-as.</para>

<para
><guilabel
>Mostrar o ícone da bandeja do sistema</guilabel
> faz com que um controlo para o &kscd; apareça no painel &kicker;.</para>

<para
>O <guilabel
>Tocar automaticamente ao introduzir o CD</guilabel
> faz com que o &CD; comece a tocar quando a bandeja do &CD; for fechada, sem ter de carregar no botão <guibutton
>Tocar</guibutton
>.</para>

<para
><guilabel
>Ejectar o CD ao terminar a reproduçÂão</guilabel
> faz com que o &CD; seja expulso quando terminar de tocar.</para>

<para
>O <guilabel
>Parar de tocar o CD ao sair</guilabel
> faz com que a leitura do &CD; pare quando o &kscd; for fechado.</para>

<!--<para
><guilabel
>Random is Shuffle</guilabel
> means that when <link
linkend="randomize-button"
>random play</link
> is used, each track is
played only once.</para
> -->

<para
>VocÃª poderÃ¡ escolher como Ã© que a reproduÃ§Ã£o aleatÃ³ria funciona, em duas opÃ§Ãµes simples: <guilabel
>Trocar a ordem e tocar cada mÃºsica sÃ³ uma vez</guilabel
> e <guilabel
>Seleccionar aleatoriamente as mÃºsicas (pode repetir)</guilabel
>.</para>

<para
>O campo do <guilabel
>Dispositivo de CD-ROM</guilabel
> contÃ©m o nome do dispositivo de &CD-ROM; a usar para tocar os &CD;s de Ã¡udio. O valor por omissÃ£o Ã© <filename
>/dev/cdrom</filename
>. As permissÃµes para este dispositivo deverÃ£o estar definidas para permitir o acesso a este dispositivo para leitura. A alteraÃ§Ã£o das permissÃµes neste dispositivo irÃ£o obrigar normalmente a ter privilÃ©gios de super-utilizador e poderÃ£o ser feitas na linha de comandos ou no Modo de Super-Utilizador do &konqueror;.</para>

<para
>O botão <guibutton
>Ajuda</guibutton
> abre a página do conteúdo da ajuda do &kscd;. O botão <guibutton
>OK</guibutton
> grava as opçÂões actuais e sai; o <guibutton
>Aplicar</guibutton
> grava as opçÂões actuais sem sair; o <guibutton
>Cancelar</guibutton
> sai sem gravar. </para>
</sect1>

<sect1 id="freedb-tab">
<title
>A página <guilabel
>freedb</guilabel
></title>
<screenshot>
<screeninfo
>A página <guilabel
>freedb</guilabel
> da janela de configuraçÂão</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
> <imagedata fileref="kscd14.png" format="PNG"/> </imageobject>
<textobject
><phrase
>A página <guilabel
>freedb</guilabel
> da janela de configuraçÂão</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>A página <guilabel
>freedb</guilabel
> configura as funçÂões do <acronym
>CDDB</acronym
> no &kscd;.</para>

<para
>A opÃ§Ã£o <guilabel
>Activar o 'freedb' remoto</guilabel
> activa ou desactiva as pesquisas de <acronym
>CDDB</acronym
> na Internet. O tempo permitido entre as tentativas de pesquisa poderÃ¡ ser definido. Para usar um 'proxy' de &HTTP;, assinale a opÃ§Ã£o <guilabel
>Usar um 'proxy' HTTP para aceder ao freedb</guilabel
> e indique o &URL; no campo em baixo.</para>

<para
>Se assinalar a opÃ§Ã£o <guilabel
>Activar a auto-gravaÃ§Ã£o na base de dados local</guilabel
> faz com que a informaÃ§Ã£o do <acronym
>CDDB</acronym
> seja guardada localmente, poupando-o a ter de efectuar repetidamente pesquisas na Internet. O campo de texto <guilabel
>Pasta base do freedb:</guilabel
> permite-lhe escolher a pasta onde vocÃª deseja guardar os itens do <acronym
>CDDB</acronym
> localmente.</para>

<para
>A lista <guilabel
>servidor de 'freedb':</guilabel
> mostra uma lista com os servidores de 'freedb' conhecidos. Seleccione um item desta lista para que este apareÃ§a no campo de texto acima da lista. Carregue no botÃ£o <guibutton
>Actualizar</guibutton
> para actualizar a lista de servidores. Carregue no botÃ£o <guibutton
>PredefiniÃ§Ãµes</guibutton
> para indicar o valor por omissÃ£o, <userinput
>freedb.freedb.org cddbp 888 -</userinput
>, que lhe permitirÃ¡ actualizar a lista com uma lista nova dos servidores de 'freedb' enumerados do 'site' mestre do 'freedb' em <systemitem class="systemname"
>freedb.freedb.org</systemitem
>. Os servidores tambÃ©m poderÃ£o ser adicionados manualmente se indicar o endereÃ§o na opÃ§Ã£o em cima, carregando depois no botÃ£o <guiicon
>+</guiicon
>. Carregue no botÃ£o <guiicon
>-</guiicon
> para retirar o item seleccionado da lista.</para>

<para
>O campo <guilabel
>Enviar os pedidos do 'freedb' para:</guilabel
> contÃ©m o endereÃ§o de e-mail para onde deverÃ£o ser enviados os registos de <abbrev
>CDDB</abbrev
>. O endereÃ§o por omissÃ£o Ã© o <email
>freedb-submit@freedb.org</email
>. Desde a versÃ£o 0.8, os registos de <acronym
>CDDB</acronym
> do &kscd; sÃ£o aceites para ser incluÃ­dos na base de dados. Indique os servidores manualmente, indicando o endereÃ§o na opÃ§Ã£o de cima e carregando no botÃ£o <guiicon
>+</guiicon
>. Carregue no botÃ£o <guiicon
>-</guiicon
> para remover o item seleccionado da lista. O botÃ£o <guibutton
>PredefiniÃ§Ãµes</guibutton
> repÃµe todas as opÃ§Ãµes nos seus valores por omissÃ£o. O botÃ£o <guibutton
>Ajuda</guibutton
> abre a pÃ¡gina de ajuda do &kscd; (este documento).</para>

<para
>O botão <guibutton
>Ajuda</guibutton
> abre a página do conteúdo da ajuda do &kscd;. O botão <guibutton
>OK</guibutton
> grava as opçÂões actuais e sai; o <guibutton
>Aplicar</guibutton
> grava as opçÂões actuais sem sair; o <guibutton
>Cancelar</guibutton
> sai sem gravar. </para>
</sect1>

<sect1 id="smtp-options">
<title
>A página <guilabel
>SMTP</guilabel
></title>

<screenshot>
<screeninfo
>A página de SMTP</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="kscd16.png" format="PNG"/></imageobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>A pÃ¡gina de <acronym
>SMTP</acronym
> configura a ligaÃ§Ã£o a um servidor de e-mail para submeter os envios de pedidos de <acronym
>CDDB</acronym
>. Isto Ã© Ãºtil se vocÃª nÃ£o tem o seu prÃ³prio sistema configurado como um servidor. Assinale a opÃ§Ã£o <guilabel
>Activar envios por SMTP</guilabel
> para usar esta funcionalidade. Seleccione o seu perfil de e-mail preferido no <guilabel
>Perfil de E-Mail Actual</guilabel
>. Indique o endereÃ§o do servidor de <acronym
>SMTP</acronym
> no campo <guilabel
>Servidor:</guilabel
> e o nÃºmero de porto (normalmente o <userinput
>25</userinput
>) no campo <guilabel
>Porto:</guilabel
>.</para>

<para
>VocÃª poderÃ¡ optar por <guilabel
>Usar os endereÃ§os de e-mail do Centro de Controlo</guilabel
> se desejar. Se vocÃª quiser abrir o mÃ³dulo do &kcontrol; para configurar este endereÃ§o de e-mail, carregue no campo <guilabel
>Abrir o pianel de controlo do endereÃ§o de e-mail</guilabel
>. A alteraÃ§Ã£o do endereÃ§o aqui irÃ¡ alterar o endereÃ§o por omissÃ£o para todas as aplicaÃ§Ãµes do &kde; que usam esta opÃ§Ã£o, nÃ£o sÃ³ para o &kscd;, por isso faÃ§a isto com cuidado.</para>

<para
>Se nÃ£o quiser usa o endereÃ§o de e-mail configurado de forma global, escolha a opÃ§Ã£o chamada <guilabel
>Usar os seguintes endereÃ§os de e-mail</guilabel
> e indique um endereÃ§o diferente de e-mail ou de resposta nos campos de texto em baixo.</para>

<para
>O botão <guibutton
>Ajuda</guibutton
> abre a página do conteúdo da ajuda do &kscd;. O botão <guibutton
>OK</guibutton
> grava as opçÂões actuais e sai; o <guibutton
>Aplicar</guibutton
> grava as opçÂões actuais sem sair; o <guibutton
>Cancelar</guibutton
> sai sem gravar. </para>
</sect1>


<sect1 id="about">
<title
>A pÃ¡gina <guilabel
>CrÃ©ditos</guilabel
> </title>

<para
>A pÃ¡gina <guilabel
>CrÃ©ditos</guilabel
> mostra-lhe algumas informaÃ§Ãµes sobre a versÃ£o do &kscd; que estÃ¡ a usar e algumas informaÃ§Ãµes de 'copyright'. </para>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="cddb-editor">
<title
>O <guilabel
>Editor da Base de Dados de CDs</guilabel
></title>

<screenshot>
<screeninfo
>O Editor da Base de Dados dos CDs</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="kscd13.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>O Editor da Base de Dados dos CDs</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>O Editor de Bases de Dados de &CD;s permite-lhe modificar, obter, gravar, anotar e enviar registos de <link linkend="cddb-support"
><acronym
>CDDB</acronym
> (Compact Disc Data Base - Base de Dados de CDs)</link
>.</para>

<para
>Se existir um registo na sua Ã¡rvore de <acronym
>CDDB</acronym
> local (veja a secÃ§Ã£o de <link linkend="freedb-tab"
>CDDB</link
> no capÃ­tulo de ConfiguraÃ§Ã£o) do &CD; na sua unidade de &CD-ROM;, ou se o disco foi encontrado no 'freedb', vocÃª irÃ¡ ver o nome do artista  e o tÃ­tulo do &CD; nos campos <guilabel
>Artista:</guilabel
> e <guilabel
>TÃ­tulo</guilabel
> e uma lista com os tÃ­tulos na Ã¡rea de selecÃ§Ã£o das <interface
>Faixas</interface
>. Caso contrÃ¡rio, vocÃª irÃ¡ ver uma lista com as faixas e tempos de execuÃ§Ã£o, mas sem tÃ­tulos.</para>

<para
>VocÃª poderÃ¡ fazer uma anotaÃ§Ã£o do disco inteiro com o botÃ£o <guibutton
>ComentÃ¡rio</guibutton
> por baixo do campo <guilabel
>TÃ­tulo</guilabel
> ou para uma faixa seleccionada na lista <guilabel
>Faixas</guilabel
> com o botÃ£o <guibutton
>ComentÃ¡rio</guibutton
> adjacente. Se vocÃª seleccionar uma faixa na lista <guilabel
>Faixas</guilabel
>, o tÃ­tulo, se estiver presente, irÃ¡ aparecer no campo <guilabel
>TÃ­tulo</guilabel
> em baixo. VocÃª poderÃ¡ escrever um tÃ­tulo para a faixa nesse campo ou editar o registo de acordo com as suas necessidades. Carregue na tecla <keycap
>Return</keycap
> do seu teclado e o texto irÃ¡ aparecer na linha adequada da lista.</para>

<para
>Logo que todas as faixas tenham tÃ­tulos e os campos <guilabel
>Artista:</guilabel
> e <guilabel
>TÃ­tulo</guilabel
> tenham sido preenchidos, vocÃª poderÃ¡ carregar no botÃ£o <guibutton
>Enviar</guibutton
> para submeter os resultados por e-mail para o 'freedb'.</para>

<para
>Ser-lhe-Ã¡ pedido para seleccionar uma categoria para o envio. O <guilabel
>ID do Disco</guilabel
> mostra o cÃ³digo de 32 bits usado pelo 'freedb' para identificar um disco compacto. Por cima do cÃ³digo identificador estÃ¡ a categoria do registo do <guilabel
>freedb</guilabel
>. Estas categorias correspondem Ã  Ã¡rvore de sub-pastas da pasta escolhida na <guilabel
>Pasta Base do 'freedb':</guilabel
> na pÃ¡gina do <link linkend="freedb-tab"
><guilabel
>freedb</guilabel
></link
> da janela de ConfiguraÃ§Ã£o do &kscd;.</para>

<para
>O campo <guilabel
>DuraÃ§Ã£o Total:</guilabel
> mostra o tempo total de reproduÃ§Ã£o do &CD;.</para>

<para
>Carregue no botÃ£o <guibutton
>Obter a InformaÃ§Ã£o</guibutton
> para obter os dados do <acronym
>CDDB</acronym
>. Carregue no botÃ£o <guibutton
>OK</guibutton
> para gravar localmente as suas alteraÃ§Ãµes. O botÃ£o <guibutton
>Cancelar</guibutton
> fecha o Editor de Bases de Dados do &CD; sem gravar.</para>

</chapter>

<chapter id="using-kscd-in-the-panel">
<title
>Usar o &kscd; no Painel do &kde;</title>

<screenshot>
<screeninfo
>Usar o &kscd; no Painel do &kde;</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="kscd18.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Usar o &kscd; no Painel do &kde;</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Quando a opÃ§Ã£o <guilabel
>Mostrar o Ã­cone na bandeja do sistema</guilabel
> estiver assinalada, uma pequena 'applet' do &kscd; Ã© tambÃ©m mostrada no <application
>painel do KDE</application
>. Ao contrÃ¡rio da janela principal do &kscd;, esta 'applet' fica disponÃ­vel em qualquer ecrÃ£. Se carregar com o &RMB; na 'applet' irÃ¡ aparecer um menu para controlar a reproduÃ§Ã£o do &CD;. Se carregar com o botÃ£o <mousebutton
>esquerdo</mousebutton
> na 'applet' irÃ¡ esconder a janela principal do &kscd;. Se a janela principal estiver escondida, um segundo 'click' com o botÃ£o <mousebutton
>esquerdo</mousebutton
> na 'applet' irÃ¡ repÃ´-la. </para>

<note
><para
>Para ser mais exacto, a 'applet' Ã© mostrada na <application
>bandeja do sistema</application
> no painel. Se nÃ£o aparecer nenhuma 'applet' quando o &kscd; Ã© minimizado, vocÃª poderÃ¡ ter removido a bandeja. Para a adicionar, carregue com o botÃ£o <mousebutton
>direito</mousebutton
> num espaÃ§o vazio do painel e seleccione <menuchoice
><guisubmenu
>Adicionar</guisubmenu
> <guisubmenu
>'Applet'</guisubmenu
> <guimenuitem
>Bandeja do Sistema</guimenuitem
> </menuchoice
></para
></note>

</chapter>

<chapter id="cddb-support">
<title
>Suporte de <acronym
>CDDB</acronym
></title>

<para
>O 'freedb' Ã© uma base de dados distribuÃ­da na rede que estÃ¡ acessÃ­vel na Internet e que contÃ©m informaÃ§Ãµes sobre a maioria dos &CD;s de Ã¡udio em circulaÃ§Ã£o. Se vocÃª tiver um acesso Ã  Internet, vocÃª poderÃ¡ nunca ter de introduzir manualmente a informaÃ§Ã£o das faixas para os seus &CD;s se tiver isto configurado convenientemente. Veja a subsecÃ§Ã£o da <link linkend="freedb-tab"
>pÃ¡gina do 'freedb'</link
> no capÃ­tulo de configuraÃ§Ã£o do &kscd; para obter informaÃ§Ãµes mais detalhadas sobre como configurar este serviÃ§o, e a secÃ§Ã£o do <link linkend="cddb-editor"
>Editor de Bases de Dados de CDs</link
> para mais instruÃ§Ãµes sobre como editar os registos do <acronym
>CDDB</acronym
>.</para>

<para
>A utilizaÃ§Ã£o do <acronym
>CDDB</acronym
> Ã© livre. SÃ£o encorajados os envios por parte dos utilizadores.</para>

<para
>Ao preparar os registos para o <acronym
>CDDB</acronym
>, tenha em mente os seguintes pontos:</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>Use caracteres 'latin' <quote
>padrÃ£o</quote
> nos registos. Alguns caracteres especiais sÃ£o suportados, mas submissÃµes em CirÃ­lico ou Grego, por exemplo, nÃ£o poderÃ£o ser aceites.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Use sÃ³ um carÃ¡cter <keysym
>/</keysym
> no campo <guilabel
>Artista do Disco / TÃ­tulo</guilabel
> no Editor de Bases de Dados do &CD;.</para>

<para
>Para os &CD;s clÃ¡ssicos, Ã© uma prÃ¡tica normal colocar o nome do compositor na secÃ§Ã£o do Artista (antes da barra) e o nome do cantor na secÃ§Ã£o TÃ­tulo (depois da barra).</para
></listitem
> 
<listitem
><para
>Se enviar um registo que jÃ¡ exista na base de dados, todas as informaÃ§Ãµes adicionais que enviar poderÃ£o ser adicionadas ao registo existente.</para>
</listitem>
</itemizedlist>

<para
>Por omissÃ£o, o &kscd; instala as categorias-padrÃ£o do <acronym
>CDDB</acronym
> em <filename class="directory"
>$KDEDIR/share/apps/kscd/cddb</filename
>. VocÃª poderÃ¡ criar tantas sub-pastas de categorias quantas desejar. Contudo, ao enviar, sÃ³ as categorias oficiais do <acronym
>CDDB</acronym
> serÃ£o apresentadas. O endereÃ§o de envio por omissÃ£o Ã© o <email
>freedb-submit@freedb.org</email
>. Para mais informaÃ§Ãµes sobre o <abbrev
>freedb</abbrev
> visite a pÃ¡gina pessoal do <abbrev
>freedb</abbrev
>.</para>

<para
>O registo de <acronym
>CDDB</acronym
> local para um dado &CD; Ã© armazenado no ficheiro <filename
><replaceable
>nome da categoria</replaceable
>/<replaceable
>ID do disco</replaceable
></filename
> na Pasta de Base do <acronym
>CDDB</acronym
>. Estes ficheiros poderÃ£o ser editados com qualquer editor de texto se nÃ£o tiver nada de melhor para fazer com o seu tempo livre.</para>

</chapter>

<chapter id="questions-and-answers">
<title
>Perguntas e respostas</title>

<qandaset>
<qandaentry>
<question
><para
>Eu vejo esta janela quando inicio o &kscd;. O que se passa de errado?</para>
<screenshot>
<screeninfo
>Janela de erros</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="kscd19.png" format ="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Janela de erros</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</question>
<answer
><para
>Isto significa que o &kscd; nÃ£o conseguiu aceder Ã  sua unidade de &CD-ROM;. O nome do dispositivo no campo <guilabel
>Dispositivo de &CD-ROM;</guilabel
> na <guilabel
>ConfiguraÃ§Ã£o do Kscd</guilabel
> dever-se-Ã¡ referir ao dispositivo de bloco associado com a sua unidade de &CD-ROM;. Este poderÃ¡ ser uma ligaÃ§Ã£o (simbÃ³lica ou real) para o dispositivo <acronym
>IDE</acronym
> (<filename
>/dev/hdx</filename
>) ou <acronym
>SCSI</acronym
> (<filename
>/dev/sdx</filename
>) apropriado.</para>

<para
>O ficheiro do dispositivo normalmente pertence ao utilizador 'root' no grupo 'root', e nÃ£o permite aos utilizadores normais acederem a ele para leitura, escrita ou execuÃ§Ã£o directamente. Isto nÃ£o tem <emphasis
>nada</emphasis
> a ver com o comando <application
>SUID</application
> (Set User <acronym
>ID</acronym
> - que usam a funÃ§Ã£o <function
>setuid()</function
> da biblioteca-padrÃ£o do Un*x para assumir a identidade de outro utilizador) que Ã© o <command
>mount</command
>, que nÃ£o tem problemas nenhuns com as permissÃµes; o &kscd; precisa de ser capaz de criar um descritor de ficheiro para se referir ao dispositivo de &CD; para controlar a unidade de &CD-ROM; e ler os dados em bruto a partir do disco.</para>

<para
>Se vocÃª tiver a senha do 'root', poderÃ¡ corrigir isto rÃ¡pida e facilmente. Mude para 'root' e escreva <userinput
><command
>chmod</command
> <option
>a+r</option
> <filename
><replaceable
>/dev/cdrom</replaceable
></filename
></userinput
> para permitir a qualquer utilizador no seu sistema ler do dispositivo <filename
>/dev/cdrom</filename
>. Se a sua unidade de &CD-ROM; for outra qualquer, mude as permissÃµes nesse dispositivo com o mesmo procedimento. Se nÃ£o tiver a senha de 'root', peÃ§a ao seu administrador de sistemas para lhe dar permissÃµes de leitura ao seu dispositivo de &CD-ROM;.</para>

<para
>Veja tambÃ©m o capÃ­tulo sobre a <link linkend="configuring-kscd"
>configuraÃ§Ã£o do KSCD </link
></para
></answer>
</qandaentry>

<qandaentry
> 
<question
><para
>NÃ£o consigo pÃ´r o <acronym
>CDDB</acronym
> a funcionar. Ã possÃ­vel obter alguma informaÃ§Ã£o detalhada sobre o que se estÃ¡ a passar de errado?</para
></question
> 
<answer
><para
>Se vocÃª estiver a ter problemas com a funcionalidade do <acronym
>CDDB</acronym
> tente iniciar o &kscd; a partir da linha de comandos com a opÃ§Ã£o <option
>-d</option
> e veja o resultado da depuraÃ§Ã£o.</para
></answer
> 
</qandaentry>
</qandaset>
</chapter>

<chapter id="credits-and-license">
<title
>Créditos e licenças</title>

<para
>&kscd; Copyright 1997,1998 Bernd Johannes Wuebben <email
>wuebben@kde.org</email
>wuebben
></para>

<para
>O &kscd; contÃ©m cÃ³digo de: </para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
><application
>workman</application
> 1.4 beta 3 Copyright (c) Steven Grimm <email
>koreth@hyperion.com</email
></para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>Muito obrigado ao Ti Kan e ao Steve Scherf, os inventores do conceito da base de dados do <acronym
>CDDB</acronym
>. VÃ¡ a <ulink url="http://www.cddb.com/"
>http://ww.cddb.com</ulink
> para obter mais informaÃ§Ãµes sobre o <acronym
>CDDB</acronym
>.</para>

<para
>Um especial agradecimento tambÃ©m ao David White que fez a documentaÃ§Ã£o original de ajuda do &kscd;. Belo trabalho, David!</para>

<para
>DocumentaÃ§Ã£o actualizada para o KDE 2.0, e 'copyright' do Jonathan Singer <email
>jsinger@leeta.net.</email
></para>
<para
>TraduçÂão de José Nuno Pires <email
>jncp@netcabo.pt</email
></para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

<appendix id="installation">
<title
>InstalaÃ§Ã£o</title>

<sect1 id="how-to-obtain-kscd">
<title
>Como obter o &kscd;</title>
&install.intro.documentation; </sect1>

<sect1 id="requirements">
<title
>Requisitos</title>

<para
>Para poder compilar com sucesso o &kscd;, vocÃª precisa das Ãºltimas versÃµes das bibliotecas do KDE, assim como da biblioteca de C++ &Qt;. Todas as bibliotecas necessÃ¡rias, assim como o prÃ³prio &kscd; poderÃ£o ser encontradas no 'site' de &FTP; do &kde; em <ulink url="ftp://ftp.kde.org/pub/kde/"
>ftp://ftp.kde.org/pub/kde/</ulink
>.</para>

</sect1
> 

<sect1 id="compilation-and-installation"
> 
<title
>CompilaÃ§Ã£o e InstalaÃ§Ã£o</title
> &install.compile.documentation; <para
>Por favor informe o responsÃ¡vel actual, o Dirk Foersterling, em <email
>milliByte@gmlx.net</email
> sobre qualquer modificaÃ§Ã£o que vocÃª tenha efectuado para pÃ´r o &kscd; a compilar na sua plataforma.</para>

</sect1>

</appendix>

&documentation.index; 
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes: nil
sgml-general-insert-case: lower
End:
-->
