<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
 <!ENTITY kappname "&kalzium;"
><!-- replace kapp here -->
 <!ENTITY package "kdeedu">
 <!ENTITY % addindex "IGNORE">
 <!ENTITY % Portuguese "INCLUDE"
><!-- change language only here -->
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>O Manual do &kalzium;</title>

<authorgroup>
<author
><firstname
>Carsten</firstname
> <surname
>Niehaus</surname
> <affiliation
> <address
><email
>cniehaus@kde.org</email
></address>
</affiliation>
</author>

<othercredit role="developer"
><firstname
>Robert</firstname
> <surname
>Gogolok</surname
> <affiliation
> <address
><email
>mail@robert-gogolok.de</email
></address>
</affiliation>
<contrib
>Desenvolvimento</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="translator"
><firstname
>José</firstname
><surname
>Pires</surname
><affiliation
><address
><email
>jncp@netcabo.pt</email
></address
></affiliation
><contrib
>Tradução</contrib
></othercredit
> 

</authorgroup>

<copyright>
<year
>2001</year>
<year
>2002</year>
<year
>2004</year>
<holder
>Carsten Niehaus</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2004-01-07</date>
<releaseinfo
>0.9.3</releaseinfo>

<abstract>
<para
>O &kalzium; é um programa que lhe mostra a Tabela Periódica dos elementos (a <acronym
>PSE</acronym
>, em inglês). Você poderá usar o &kalzium; para procurar informações sobre os elementos ou para aprender factos sobre a <acronym
>PSE</acronym
>.</para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>educação</keyword>
<keyword
>elementos</keyword>
<keyword
>química</keyword>
<keyword
>PSE</keyword>
<keyword
>educação</keyword>
<keyword
>kalzium</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Introdução</title>

<para
>O &kalzium; oferece-lhe todo o tipo de informações sobre a <acronym
>PSE</acronym
> (Periodic System of Elements - Tabela Periódica dos Elementos.) Você poderá procurar vários dados sobre os elementos e usar também visualizações para os mostrar. Se a informação oferecida pelo &kalzium; não for suficiente para si, você poderá procurar mais na Internet. Isto é livre e está licenciado segundo a Licença Pública da &GNU;. </para>

</chapter>

<chapter id="using-kalzium">
<title
>Usar o &kalzium;</title>

<para
>Aqui estão imagens do &kalzium; em acção:</para>

<screenshot>
<screeninfo
>O ecrã principal do &kalzium;, directamente a seguir ao início</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="screenshot1.png" format="PNG" width="300"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>O ecrã principal do &kalzium;</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>O &kalzium; é muito simples de usar. Está desenhado especificamente para os alunos de todas as idades para ser usado como uma base de dados pequena e rápida.</para>

<para
>Se você se sente muito à vontade, poderá alterar o nível.</para>

<sect1 id="info-dlg">
<title
>A janela de informações</title>

<screenshot>
<screeninfo
>O &kalzium; com a opção de treino</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="screenshot3.png" format="PNG" width="300"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>O &kalzium; com a janela de opções de treino visível</phrase>
</textobject>
<caption
><para
>Aqui está uma imagem da janela de informações do &kalzium;.</para
> 
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Nesta janela você poderá obter todas as informações que o &kalzium; sabe sobre esse elemento. A janela está dividida em três partes: a <guilabel
>Geral</guilabel
>, os <guilabel
>Estados</guilabel
> e as <guilabel
>Energias</guilabel
>.</para
> <para
>Se você carregar na <guilabel
>Pesquisa na Web</guilabel
>, o &kalzium; irá obter mais informações na Web (numa janela nova).</para>
</sect1>

<!-- Don't have empty chapters if possible - comment them out until -->
<!-- they get contents
<sect1 id="quiz">
	<title
>The Quiz</title>
	 
</sect1
> -->

<sect1 id="calculations">
<title
>Cálculos</title>

<para
>In &kalzium; we only provide one calculation. This is called <guilabel
>KMol</guilabel
>. In the field <guilabel
>Formula</guilabel
> you can enter a totals formula and will get the molecular weight <guilabel
>Mw</guilabel
> measured in <quote
>u</quote
> and the elemental composition. KMol knows about all of the elements in the <acronym
>PSE</acronym
>. </para>
</sect1>

<sect1 id="colors">
<title
>Esquema de cores</title>

<para
>&kalzium; can show you which elements are where with regard to their Periodic <quote
>block</quote
> and <quote
>group</quote
> , their behavior with acid and which matter state (solid/liquid/vapor) they are in at a given temperature.</para>
<screenshot>

<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="screenshot2.png" format="PNG" width="300"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>A janela do <quote
>Estado da Matéria</quote
></phrase>
</textobject>
<caption
><para
>O &kalzium; pode-lhe mostrar quais os elementos que estão sólidos/líquidos/gasosos a uma dada temperatura.</para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>

</sect1>

<sect1 id="timeline">
<title
>Linha temporal</title>

<para
>The Timeline feature allows you to explore the elements of the set time period. This is great for getting a feel for how the PSE evolved over time, as more and more elements were discovered. You can active this feature either with the most-right icon in the iconbar or via <menuchoice
><guimenu
>Settings</guimenu
><guimenuitem
>Show Toolbar</guimenuitem
></menuchoice
>. If it is activated you will see a slider below the <acronym
>PSE</acronym
> and an <acronym
>LCD</acronym
> which displays the number 2004. If you move the slider you will notice that some elements disappear if you move it to the right and reappear if you move it to the right. Furthermore the number will change constantly.</para>

<para
>O número representa a data que está a ver de momento. Se você mover a barra para &eg; 1856, você só irá ver os elementos que eram conhecidos no 1856. </para>

<para
>You will notice that some elements are not even shown in the year 2004. This is because some of the elements have not been discovered yet but are predicted to exist. </para>
</sect1>

<sect1 id="numeration">
<title
>Numeração</title>

<para
>Você poderá mudar a numeração para a <guilabel
>IUPAC</guilabel
> ou para a <guilabel
>CAS</guilabel
> ou <guilabel
>desligá-la</guilabel
> por inteiro.</para>

<sect2 id="iupac">
<title
><guilabel
>IUPAC</guilabel
></title>

<para
>O <acronym
>IUPAC</acronym
> é o <firstterm
>International Union of Pure and Applied Chemistry</firstterm
>. Esta é uma organização que define a maioria das normas para as questões da química.</para>

<para
>Um <quote
>A</quote
> significa que esse período é um grupo principal, enquanto que um <quote
>B</quote
> significa que é um <foreignphrase lang="de"
>Nebengruppe</foreignphrase
>.</para>

</sect2>

<sect2 id="cas">
<title
><guilabel
>CAS</guilabel
></title>

<para
>O <acronym
>CAS</acronym
> é o <firstterm
>Chemical Abstracts Service</firstterm
>. Com a numeração deles, os 18 grupos estão numerados de 1 a 18. Ainda que a numeração <acronym
>IUPAC</acronym
> seja a oficial, a do <acronym
>CAS</acronym
> é a usada nas salas de aula e nos laboratórios.</para>

</sect2>
<sect2 id="off">
<title
><guilabel
>Desligar</guilabel
></title>

<para
>Se esta opção estiver activa, não é feita nenhuma numeração dos períodos.</para>

</sect2>
</sect1>

</chapter>

<chapter id="config">
<title
>Configurar o &kalzium;</title>

<para
>O &kalzium; tem muitas opções de configuração, a que você poderá aceder se abrir a janela de <guilabel
>Preferências</guilabel
> ao seleccionar a opção <guimenuitem
>Configurar o &kalzium;...</guimenuitem
> no menu <guimenu
>Configuração</guimenu
>. A janela é apresentada em baixo:</para>

<screenshot>
<screeninfo
>Janela de Opções de Visualização</screeninfo>
<mediaobject>
  <imageobject>
		<imagedata fileref="settings.png" format="PNG"/>
  </imageobject>
  <textobject>
    <phrase
>Janela de Opções de Visualização</phrase>
  </textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

</chapter>

<chapter id="faq">
<title
>Perguntas e Respostas</title>

<qandaset id="faqlist">
<qandaentry>
<question>
<para
>Alguma vez terei de pagar pelo &kalzium;?</para>
</question>
<answer>
<para
>Não, nunca. Mas o autor aceita sempre de braços abertos uma mensagem de e-mail ou um DVD como um <quote
>Muito Obrigado</quote
>. O &kalzium; está licenciado segundo a <ulink url="http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL"
>GPL</ulink
>, por isso você nunca terá de pagar por este programa.</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>

<question>
<para
>Existirá alguma vez uma versão para &Windows;?</para>
</question>
<answer>
<para
>Não de momento, mas você poderá obter o código-fonte e fazer a sua própria versão para &Windows;. Não deverá ser um grande problema, porque é feito com as bibliotecas do &Qt; da Trolltech. Mas para que é que precisa do &Windows;? Obtenha a última versão do &Linux; e viva no limite.</para>

</answer>
</qandaentry>

</qandaset>
</chapter>

<chapter id="contribute">
<title
>Como é que posso contribuir?</title>

<qandaset id="tasks">
<qandaentry>

<question>
<para
>Suporte-me com mais dados.</para>
</question>

<answer>
<para
>No mundo da ciência, o progresso é muito rápido. Se você encontrar alguma vez um valor incorrecto ou em falta, por favor mande-me um e-mail.</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>Descubra alguns erros ou dê algumas sugestões</para>
</question>
<answer>
<para
>Se você encontrar algum problema no programa ou se tiver algumas sugestões de melhoramento, por favor comunique-me tal facto para <email
>cniehaus@kde.org</email
>. </para>
</answer>

</qandaentry>
</qandaset>
</chapter>

<chapter id="credits">

<title
>Créditos e Licença</title>
<para
>&kalzium;</para>
<para
>Programa 'Copyright' 2001, 2002 Carsten Niehaus <email
>cniehaus@kde.org</email
> </para>

<para
>Contribuições:</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>Robert Gogolok, por montes de ajuda e de código </para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>Tradução de José Nuno Pires <email
>jncp@netcabo.pt</email
></para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

<appendix id="installation">
<title
>Instalação</title>

<sect1 id="getting-kalzium">
<title
>Como obter o  &kalzium;</title>
&install.intro.documentation; </sect1>

<sect1 id="requirements">
<title
>Requisitos</title>

<para
>O &kalzium; em si poderá ser obtido na <ulink url="http://edu.kde.org/kalzium"
>Página pessoal do &kalzium;</ulink
> e faz parte do projecto KDE-Edu</para>

<para
>Você poderá encontrar uma lista com as alterações no ficheiro 'ChangeLog' da distribuição do &kalzium;.</para>
</sect1>

<sect1 id="compilation">
<title
>Compilação e Instalação</title>
&install.compile.documentation; </sect1>

</appendix>

&documentation.index;
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

// vim:ts=2:sw=2:tw=78:noet:noai
-->
