<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY package "kdeedu">
  <!ENTITY kappname "&flashkard;">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Portuguese "INCLUDE">
]>

<book lang="&language;">
<bookinfo>
<title
>O Manual do &flashkard;</title>

<authorgroup>
<author
><firstname
>Scott</firstname
> <othername
></othername
> <surname
>Wheeler</surname
> <affiliation
> <address
><email
>wheeler@kde.org</email
></address>
</affiliation>
</author>

<othercredit role="reviewer"
><firstname
>Marc</firstname
> <surname
>Wolf</surname
> <affiliation
><address
><email
>marc@vries.demon.co.uk</email>
</address
></affiliation>
<contrib
>Revisão</contrib>
</othercredit>
<othercredit role="translator"
><firstname
>José</firstname
><surname
>Pires</surname
><affiliation
><address
><email
>jncp@netcabo.pt</email
></address
></affiliation
><contrib
>Tradução</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<copyright>
<year
>2002</year>
<holder
>Scott Wheeler</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2002-10-08</date>
<releaseinfo
>0.2</releaseinfo>

<!-- Abstract about this handbook -->

<abstract>
<para
>Este manual descreve o &flashkard;. As cartas são um método de aprendizagem simples para as crianças e adultos, e o &flashkard; retira esta ideia do papel e passa-a para o computador. Ganha-se uma flexibilidade infinita com esta transição. </para>
</abstract>


<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>FlashKard</keyword>
<keyword
>vocabulário</keyword>
<keyword
>treino</keyword>
<keyword
>aprendizagem</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Introdução</title>
<sect1 id="what-is-flashkard">
<title
>O Que é o FlashKard</title>
<para
>O &flashkard; baseia-se num método antigo de aprendizagem usado para explicar factos às crianças. O professor mostravam um conjunto de cartas com perguntas nelas, e o aluno escrevia as respostas na contra-face das cartas. Estas cartas são então verificadas no fim do questionário pelo professor. As cartas com as respostas correctas eram então removidas da pilha e as perguntas respondidas incorrectamente eram repetidas outra e mais outra vez, até que a resposta ficava <quote
>enfiada</quote
> na memória do aluno. </para>

<para
>Se necessitar de ajuda, procure na <ulink url="http://www.kde.org"
>Página Web do &kde;</ulink
> actualizações a este documento ou para envie as suas dúvidas para a <ulink url="mailto:kde-user@kde.org"
>Lista de Utilizadores do &kde;</ulink
>. </para>

<para
>O &flashkard; é uma aplicação fácil de usar para as crianças que saibam ler e escrever palavras com um teclado. Dependendo do nível de dificuldade das perguntas, o &flashkard; pode ser adequado também para os adultos. Você poderá mesmo <quote
>enterrar</quote
> palavras no seu cérebro uma e mais outra vez. O computador é o professor mais paciente que você alguma vez terá. </para>
</sect1>

</chapter>

<chapter id="usage">
<title
>Utilização</title>
<sect1 id="data-entry-view">
<title
>Janela de Entrada de Dados</title>

<para
>O &flashkard; tem duas janelas principais, a janela de introdução de dados e a do questionário. Na janela de Entrada de Dados, as cartas poderão ser carregadas através de um ficheiro <literal role="extension"
>*.kvtml</literal
> ou introduzindo manualmente o conteúdo das cartas com os botões <guibutton
>Adicionar uma Carta</guibutton
>, <guibutton
>Remover a Carta</guibutton
> e <guibutton
>Actualizar a Carta</guibutton
>. Estas cartas criadas poderão ser gravadas num <filename
>ficheiro.kvtml</filename
>. </para>

<screenshot>
<screeninfo
>Janela de entrada de dados</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="flashkard1.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Janela de entrada de dados</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</sect1>

<sect1 id="the-quiz-view">
<title
>A Janela do Questionário</title>
<para
>O processo de aprendizagem contém um número de fases reflectidas pelo &flashkard;. Primeiro que tudo, as cartas poderão ser memorizadas se as for passando com a opção <menuchoice
> <guimenu
>Configuração</guimenu
> <guimenuitem
>Modo do Questionário</guimenuitem
> <guimenuitem
>Piscar as Cartas</guimenuitem
> </menuchoice
>. Se essas cartas forem memorizadas, o questionário actual poderá ser iniciado de forma sequencial ou aleatória. </para>

<sect2 id="quiz-mode-front">
<title
>Modo do Questionário: Piscar a Face das Cartas</title>
<screenshot>
<screeninfo
>Face da carta</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="flashkard3.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Face da carta</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</sect2>

<sect2 id="quiz-mode-back">
<title
>Modo do Questionário: Piscar a Contra-Face das Cartas</title>
<screenshot>
<screeninfo
>Parte traseira da carta</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="flashkard4.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Parte traseira da carta</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</sect2>

<sect2 id="quiz-mode-quiz">
<title
>Modo de Questionário: Questionário</title>
<screenshot>
<screeninfo
>Modo de questionário</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="flashkard2.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Modo de questionário</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</sect2>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="menus">
<title
>A Barra de Menu</title>

<sect1 id="file-menu">
<title
>O Menu <guimenu
>Ficheiro</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
> </keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Ficheiro</guimenu
> <guimenuitem
>Novo</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><para
><action
>Cria</action
> um novo documento.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Ficheiro</guimenu
> <guimenuitem
>Abrir...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Abre um documento existente.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Ficheiro</guimenu
> <guimenuitem
>Gravar</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Grava o documento.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Ficheiro</guimenu
> <guimenuitem
>Gravar Como...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Grava o documento com um novo nome.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
> &Ctrl;<keycap
>Q</keycap
> </keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Ficheiro</guimenu
> <guimenuitem
>Sair</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Sai</action
> do &flashkard;.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="edit-menu">
<title
>O Menu <guimenu
>Editar</guimenu
></title>
<para
>O menu Editar não está implementado na versão actual do &flashkard;. </para>
</sect1>

<sect1 id="function-menu">
<title
>O Menu <guimenu
>Função</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Função</guimenu
> <guimenuitem
>Entrada de Dados</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Abre a janela de Entrada de Dados do &flashkard;.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Função</guimenu
> <guimenuitem
>Questionário</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Abre a janela do Questionário do &flashkard;. </action>
</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="settings-menu">
<title
>O menu <guimenu
>Configuração</guimenu
></title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Configuração</guimenu
> <guimenuitem
>Modo do questionário</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Muda o &flashkard; para o modo de aprendizagem das cartas.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Configuração</guimenu
> <guisubmenu
>Modo do questionário</guisubmenu
><guimenuitem
>Questionário Aleatório</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Muda o &flashkard; para o modo de questionário aleatório.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><guimenu
>Configuração</guimenu
> <guisubmenu
>Modo do questionário</guisubmenu
><guimenuitem
>Questionário Ordenado</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Muda o &flashkard; para o modo de questionário ordenado.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Configuração</guimenu
> <guimenuitem
>Mostrar a Resposta Durante</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Escolhe durante quanto tempo a resposta é apresentada, no modo de Questionário.</action
> Você poderá optar entre um e cinco segundos, com incrementos de um segundo.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Configuração</guimenu
> <guimenuitem
>Inverter a Face e a Contra-Face</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><para
><action
>Troca os itens das cartas que são considerados como sendo a face e a contra-face.</action
>. Isto permite-lhe questionar a si e aos seus alunos da forma contrária.</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="help-menu">
<title
>O menu <guimenu
>Ajuda</guimenu
></title>
&help.menu.documentation; </sect1>

</chapter>

<chapter id="credits-and-license">
<title
>Créditos e Licença</title>

<sect1 id="copyright">
<title
>Copyright</title>
&underFDL; &underGPL; </sect1>
</chapter>

<!-- Commented out, no need for standard instructions any longer
     This app might benefit from instructions how to find and install
     prepared card sets though.
<appendix id="installation">
<title
>Installation</title>

<sect1 id="obtaining">
<title
>How to obtain flashkard</title>

&install.intro.documentation;

<para
>Current snapshots and dictionary files
can be found on the <ulink
url="http://edu.kde.org/flashkard"
>flashkard
homepage</ulink
>.</para>

</sect1>

<sect1 id="compilation">
<title
>Compilation and installation</title>

&install.compile.documentation;

</sect1>
</appendix>
-->

&documentation.index;
</book>
