# Korean messages for kdelibs.
# Copyright (C) Free Software Foundation, Inc.
#
# Cho Sung Jae <cho.sungjae@gmail.com>, 2007.
# Park Shinjo <peremen@gmail.com>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
# Park Shinjo <peremen@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-23 01:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-05 21:10+0900\n"
"Last-Translator: Park Shinjo <kde@peremen.name>\n"
"Language-Team: Korean <kde@peremen.name>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: kglobalaccel.cpp:511
msgctxt "KGlobalAccel|"
msgid "Conflict with Global Shortcut"
msgstr "전역 단축키와 충돌"

#: kglobalaccel.cpp:512
#, qt-format
msgctxt "KGlobalAccel|"
msgid ""
"The '%1' key combination has already been allocated to the global action "
"\"%2\" in %3.\n"
"Do you want to reassign it from that action to the current one?"
msgstr ""
"키 조합 '%1'은(는) 이미 %3의 전역 동작 \"%2\"에 할당되어 있습니다.\n"
"이 키 조합에 할당된 동작을 이것으로 바꾸시겠습니까?"

#: kglobalaccel.cpp:521 kglobalaccel.cpp:565
msgctxt "KGlobalAccel|"
msgid "Reassign"
msgstr "재할당"

#: kglobalaccel.cpp:543
#, qt-format
msgctxt "KGlobalAccel|"
msgid "The '%1' key combination is registered by application %2 for action %3:"
msgstr "'%1' 키 조합은 프로그램 %2의 동작 %3에 할당되어 있습니다:"

#: kglobalaccel.cpp:550
#, qt-format
msgctxt "KGlobalAccel|"
msgid "In context '%1' for action '%2'\n"
msgstr "동작 '%2'의 상황 '%1'\n"

#: kglobalaccel.cpp:554
#, qt-format
msgctxt "KGlobalAccel|"
msgid ""
"The '%1' key combination is registered by application %2.\n"
"%3"
msgstr ""
"'%1' 키 조합은 프로그램 %2이(가) 등록하였습니다.\n"
"%3"

#: kglobalaccel.cpp:560
msgctxt "KGlobalAccel|"
msgid "Conflict With Registered Global Shortcut"
msgstr "등록된 전역 단축키와 충돌"
