# translation of kdelibs4.po to Hindi
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2007.
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@aol.in>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-23 01:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-10 20:44+0530\n"
"Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <raviratlami@aol.in>\n"
"Language-Team: Hindi <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
"Language: hi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"

#: kglobalaccel.cpp:511
#, fuzzy
#| msgid "Conflict with Global Shortcut"
msgctxt "KGlobalAccel|"
msgid "Conflict with Global Shortcut"
msgstr "ग्लोबल सार्टकट के आपसी विरोध मं हे"

#: kglobalaccel.cpp:512
#, fuzzy, qt-format
#| msgid ""
#| "The '%1' key combination has already been allocated to the global action "
#| "\"%2\" in %3.\n"
#| "Do you want to reassign it from that action to the current one?"
msgctxt "KGlobalAccel|"
msgid ""
"The '%1' key combination has already been allocated to the global action "
"\"%2\" in %3.\n"
"Do you want to reassign it from that action to the current one?"
msgstr ""
"कुंजी '%1' संयोजन पहिली से ही \"%2\" वैस्विक काम बर %3 मं सम्बद्ध हे.\n"
"का आप मन एला अभी हाल के काम से फिर से  सम्बद्ध करना चाहथो ?"

#: kglobalaccel.cpp:521 kglobalaccel.cpp:565
#, fuzzy
#| msgid "Reassign"
msgctxt "KGlobalAccel|"
msgid "Reassign"
msgstr "फिर से आबंटित करव"

#: kglobalaccel.cpp:543
#, fuzzy, qt-format
#| msgid ""
#| "The '%1' key combination is registered by application %2 for action %3:"
msgctxt "KGlobalAccel|"
msgid "The '%1' key combination is registered by application %2 for action %3:"
msgstr "कुंजी '%1' काम्बीनेसन ह अनुपरयोग %2 के द्वारा काम %3 बर रजिस्टर हे:"

#: kglobalaccel.cpp:550
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "In context '%1' for action '%2'\n"
msgctxt "KGlobalAccel|"
msgid "In context '%1' for action '%2'\n"
msgstr "काम '%2' बर '%1' से संदर्भित \n"

#: kglobalaccel.cpp:554
#, fuzzy, qt-format
#| msgid ""
#| "The '%1' key combination is registered by application %2.\n"
#| "%3"
msgctxt "KGlobalAccel|"
msgid ""
"The '%1' key combination is registered by application %2.\n"
"%3"
msgstr ""
"कुंजी '%1' काम्बीनेसन ह %2 अनुपरयोग से रजिस्टर हे.\n"
"%3"

#: kglobalaccel.cpp:560
#, fuzzy
#| msgid "Conflict With Registered Global Shortcut"
msgctxt "KGlobalAccel|"
msgid "Conflict With Registered Global Shortcut"
msgstr "ग्लोबल सार्टकट के आपसी विरोध मं हे"
