# translation of kdelibs4.po to Latvian
# kdelibs.po tulkojums uz Latviešu valodu
# Copyright (C) 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
#
# Maris Nartiss <maris.nartiss@gmail.com>, 2005.
# Maris Nartiss <maris.kde@gmail.com>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
# Linux localization project <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2007.
# Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2007, 2008, 2010.
# Viesturs Zariņš <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2009.
# Einars Sprugis <einars8@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-23 01:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-06 12:57+0300\n"
"Last-Translator: Maris Nartiss <maris.kde@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2007-11-22 17:44+0000\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: kglobalaccel.cpp:511
#, fuzzy
#| msgid "Conflict with Global Shortcut"
msgctxt "KGlobalAccel|"
msgid "Conflict with Global Shortcut"
msgstr "Konflikts ar globālo īsceļu"

#: kglobalaccel.cpp:512
#, fuzzy, qt-format
#| msgid ""
#| "The '%1' key combination has already been allocated to the global action "
#| "\"%2\" in %3.\n"
#| "Do you want to reassign it from that action to the current one?"
msgctxt "KGlobalAccel|"
msgid ""
"The '%1' key combination has already been allocated to the global action "
"\"%2\" in %3.\n"
"Do you want to reassign it from that action to the current one?"
msgstr ""
"Taustiņu kombinācija '%1' jau ir piešķirta globālajai darbībai \"%2\" iekš "
"%3.\n"
"Vai vēlaties noņemt to globālajai darbībai un piešķirt šai darbībai?"

#: kglobalaccel.cpp:521 kglobalaccel.cpp:565
#, fuzzy
#| msgid "Reassign"
msgctxt "KGlobalAccel|"
msgid "Reassign"
msgstr "Piešķirt"

#: kglobalaccel.cpp:543
#, fuzzy, qt-format
#| msgid ""
#| "The '%1' key combination is registered by application %2 for action %3:"
msgctxt "KGlobalAccel|"
msgid "The '%1' key combination is registered by application %2 for action %3:"
msgstr "Taustiņu kombinācija '%1' ir reģistrēta %2 programmai %3 darbībai:"

#: kglobalaccel.cpp:550
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "In context '%1' for action '%2'\n"
msgctxt "KGlobalAccel|"
msgid "In context '%1' for action '%2'\n"
msgstr "Kontekstā '%1' darbībai '%2'\n"

#: kglobalaccel.cpp:554
#, fuzzy, qt-format
#| msgid ""
#| "The '%1' key combination is registered by application %2.\n"
#| "%3"
msgctxt "KGlobalAccel|"
msgid ""
"The '%1' key combination is registered by application %2.\n"
"%3"
msgstr ""
"Taustiņu kombinācija '%1' ir reģistrēta %2 programmai.\n"
"%3"

#: kglobalaccel.cpp:560
#, fuzzy
#| msgid "Conflict With Registered Global Shortcut"
msgctxt "KGlobalAccel|"
msgid "Conflict With Registered Global Shortcut"
msgstr "Konflikts ar reģistrētu globālo īsceļu"
