<chapt id="contributing">Contribuir al proyecto Debian

<!-- FIXME: Sincronizar con el original -->
<p>Las donaciones de tiempo (para desarrollar nuevos paquetes,
mantener paquetes existentes, o proporcionar soporte a usuarios),
recursos (para mantener réplicas de los archivos de FTP y WWW), y
dinero (para pagos de nuevos
<!--
Réplicas o espejos? svd
-->
"bancos de prueba" así como de hardware para los archivos) pueden
ayudar al proyecto.

<sect id="contrib">¿Cómo puedo convertirme en un desarrollador de
software para Debian?

<p>El desarrollo de Debian está abierto a todos, y se necesitan nuevos
usuarios con la habilidad suficiente y/o el deseo de aprender, para
mantener paquetes existentes que hayan quedado "huérfanos" de sus
responsables anteriores, para desarrollar nuevos paquetes, y para
proporcionar soporte a usuarios.

<p>Todos los detalles acerca de convertirse en un desarrollador Debian se
pueden encontrar ahora en el paquete <tt>developers-reference</tt>.
Debe por tanto instalar este paquete y leerlo con atención.

<p>Existe una versión en línea de este documento
<url
id="http://www.debian.org/doc/packaging-manuals/developers-reference/"
name="aquí">.

<!-- No me atrevo a quitar lo anterior, como hace la versión inglesa. -->
<!-- ¿Es que el paquete developers-reference ha dejado de ser útil? -->

<p>También hay una descripción del proceso de convertirse en
desarrollador Debian en el <url name="Rincón del desarrollador"
id="http://www.debian.org/devel/join/newmaint"> en el sitio web de Debian.


<sect id="contribresources">¿Cómo puedo contribuir con recursos al
proyecto Debian?

<p>Como el proyecto aspira a formar un gran conjunto de software accesible
rápida y fácilmente a través del globo, se necesitan urgentemente réplicas.
Es deseable pero no absolutamente necesario tener una réplica de todo el
archivo. Por favor visite la página sobre
<url id="http://www.debian.org/mirror/size"
name="tamaño de las réplicas de Debian"> para información sobre los
requisitos de espacio.

<p>La mayor parte del proceso de mantenimiento de una réplica se realiza
automáticamente mediante scripts, sin necesidad de intervención humana. De
todas formas, ocasionalmente puede ocurrir un fallo o cambio en el sistema
que sí requiera la intervención humana.

<p>Si tiene una conexión de alta velocidad a Internet, los recursos para
mantener una réplica de toda o parte de la distribución, y está deseando
utilizar su tiempo en proporcionar un mantenimiento regular al sistema (o
en encontrar a alguien que lo haga), por favor póngase en contacto
con <tt>debian-admin@lists.debian.org</tt>.


<sect id="supportingorganizations">¿Cómo puedo contribuir
económicamente al proyecto Debian?

<p>Se pueden realizar donaciones individuales a una de las dos
organizaciones que son críticas para el desarrollo del proyecto Debian.

<sect id="SPI">Software in the Public Interest

<p>Software in the Public Interest (SPI) es una organización sin ánimo
de lucro de acuerdo con IRS 501(c)(3) formada cuando FSF retiró su
patrocinio sobre Debian. El propósito de la organización es
desarrollar y distribuir software libre. Nuestros objetivos son muy
similares a los de la FSF, y animamos a los programadores a usar la
Licencia Publica General de GNU (GNU General Public License) en sus
programas. De todos modos, nosotros tenemos un objetivo ligeramente
distinto, en el sentido de que estamos construyendo y distribuyendo un
sistema Linux que diverge en muchos detalles técnicos del sistema GNU
planeado por la FSF. Seguimos en comunicación con la FSF, y cooperamos
enviándoles cambios a software GNU y pidiendo a nuestros usuarios
donaciones para la FSF y el proyecto GNU.

Para dirigirse a SPI: <url id="http://www.spi-inc.org/">

<sect id="FSF">Free Software Foundation

<p>En este momento no hay ninguna relación formal entre Debian y la Free
Software Foundation. De todos modos, la Free Software Foundation es
responsable de algunos de los componentes de software más importantes en
Debian, incluyendo el compilador de C de GNU, GNU Emacs, y gran parte de la
biblioteca C que es usada por todos los programas del sistema en tiempo de
ejecución. FSF es pionera de gran parte de lo que es hoy en día el
software libre: ellos escribieron la Licencia Pública General que se usa en
gran parte del software Debian, e inventaron el proyecto "GNU" para crear
un sistema Unix completamente libre. Debian debe considerarse un
descendiente del sistema GNU.

<p>Se puede contactar con la FSF en: <url id="http://www.fsf.org/">.
