<!-- Subversion revision of original English document "1695" -->
<!--
   Chinese version: $Revision: 1.1 $
   -->  

<chapt id="contributing">为 Debian 项目捐赠

<p>可以通过捐赠时间(开发新的软件包, 维护现有软件包, 或为用户提供技术支持), 资源(提供镜像空间), 或资金(提供测试的硬件平台)来资助这个项目.

<sect id="contrib">如何成为一个 Debian 软件开发者?

<p>Debian 的开发是全面开放的, 熟练的或好学的用户可以去维护被前任维护者 "遗弃" 的软件包, 开发新软件包, 或为用户提供技术支持i.

<p>详见 Debian 站点的New Maintainer's Corner 
<url name="New Maintainer's Corner" id="http://www.debian.org/devel/join/newmaint">.

<sect id="contribresources">如何向 Debian 项目捐赠资源?

<p>因为 Debian 项目的目标是在全世界范围内建立可以快速方便存取的软件体系, 因此迫切需要镜像站点. 将所有的 Debian 格式软件制作镜像并不是必须的, 但是非常可取的办法.请访问url id="http://www.debian.org/mirror/size" name="Debian mirror size">页面来获取更多的关于镜像所需硬盘空间的信息.

<p>许多镜像站点完全由脚本自动控制, 但是偶尔的误操作或系统变动仍然需要人的干预.

<p>如果你有高速的网络接入, 有用于制作整个或部分发行版镜像的资源, 愿意(或能找到人)对系统进行正常的维护, 请与 <email/debian-admin@lists.debian.org/ 取得联系..

<sect id="supportingorganizations">如何为Debian项目捐资?

<p>可以单独向一两个 Debian 项目的关键组织捐赠O.

<sect1 id="SPI">SPI组织

<p>SPI 是 FSF 撤销对 Debian 项目资助时成立的非盈利性组织 .其目标是开发和分发自由软件.

<p>目标与 FSF 非常相似. 鼓励程序员使用 GNU 通用公共许可证发布其软件. 但是在构建和发布一个 Linux 系统的许多技术细节上与 FSF 的 GNU 计划有所不同. 我们与 FSF 保持着联系, 合作修改 GNU 软件, 要求用户对 FSF 和 GNU 项目捐赠.

<p>可以通过 <url id="http://www.spi-inc.org/"> 访问 SPI.

<sect1 id="FSF">自由软件基金会(FSF)

<p>此刻 Debian 与 FSF 之间还没有正式的联系. 但是 FSF 对于一些构成 Debian 非常重要的软件负责, 包括 GNU C 编译器. GNU Emacs, 和系统中软件运行用到的许多 C 运行库, FSF 为今天许多的自由软件开辟了道路: 他们编写了许多 Debian 软件使用的通用公共许可证. 发起了 GNU 计划, 创建完全自由的 Unix 系统. Debian可 以认为是 GNU 系统的一个分支.

<p>可以通过FS <url id="http://www.fsf.org/"> 访问 FSF.
