<!-- Subversion revision of original English document "3631" -->
<chapt id="basic_defs">Означення та загальний огляд

<sect id="whatisfaq">Чим є ці FAQ?

<p>Цей документ містить часті питання (та відповіді на них!), щодо
дистрибутива (&debian; та інших) та проекту Debian. По можливості,
будуть вказуватись посилання на іншу документацію: нам не хотілося б
цитувати тут великі частини зовнішньої документації. Ви помітите, що 
для розуміння деяких відповідей будуть необхідними деякі початкові знання
про Unix-подібні операційні системи. Ми намагатимемось, по можливості,
вимагати від читача лише мінімальної кількості попередніх знань: відповіді
на загальні питання початківців будуть якомога простішими.

<p>Якщо ви не змогли знайти те, що вас цікавить, в цих FAQ, переконайтесь, що
переглянули <ref id="debiandocs">. Якщо навіть це не допомогло, 
див. <ref id="feedback">.

<sect id="whatisdebian">Що таке &debian;? 

<p>&debian;&nbsp;— це специфічна <em>збірка</em> операційної системи Linux 
та величезна кількість пакунків, що запускаються під нею. 

<p>В принципі, користувачі можуть отримати ядро Linux через Інтернет чи 
яким-небудь іншим шляхом та скомпілювати його самостійно. Так само вони можуть 
роздобути джерельні коди численних додатків, скомпілювати програми 
та встановити їх до своєї системи. Для великих програм цей процес може бути 
не лише довготривалим, але й зі значною кількістю помилок. Щоб уникнути цього, 
користувачі як правило обирають собі операційну систему та набір пакунків від 
одного з поширювачів Linux. Вони відрізняються набором програм, протоколів та підходів, 
котрі використовуються для пакування, встановлення та керування пакунками додатків 
у вашій системі в поєднанні з інструментами встановлення і налаштування, підтримкою, 
документацією й іншими послугами. 

<p>&debian;&nbsp;— це результат зусиль добровольців по створенню вільної, високоякісної 
Unix-сумісної операційної системи з набором численних додатків. Ідея вільної Unix-системи 
породжена проектом GNU. Багато інших програм, що роблять &debian; таким зручним, 
були розроблені саме в рамках цього проекту. 

<p>Для Debian слово „вільний“ має таке ж значення, як його трактує GNU (перегляньте 
<url name="Критерії Debian щодо вільного програмного забезпечення" 
id="http://www.debian.org/social_contract#guidelines">). Коли ми говоримо про вільне 
програмне забезпечення, ми маємо на увазі саме свободу, а не ціну. Вільне програмне 
забезпечення означає, що ви можете поширювати його копії, мати джерельні коди, 
чи отримати їх при бажанні; що ви можете вносити зміни в тексти програм 
чи використовувати його частину у інших програмних проектах, і що ви знаєте про ці 
свої можливості.

<p>Проект Debian започатковано Яном Мардоком (Ian Murdock) у 1993 році за початкової 
фінансової підтримки проектом Вільного програмного забезпечення GNU (FSF GNU). 
Зараз розробники Debian вважають його прямим дітищем проекту GNU. 

<p>&debian; це:
<list>
<item><strong>функціональна повнота</strong>:  на даний момент Debian містить понад 
&all-pkgs; пакунків. Користувачі можуть обирати, які пакунки їм встановлювати; 
для цього Debian має необхідні інструменти. Ви можете переглянути список та описи 
доступних на даний момент пакунків на будь-якому з 
<url id="http://www.debian.org/distrib/ftplist" name="дзеркальних сайтів">  Debian.

<item><strong>свобода використання та подальшого поширення</strong>:  
не вимагається ніякого членства в консорціумі або оплати для того, щоб брати участь 
у розповсюдженні чи розробці. Всі пакунки, що формально є частиною &debian; можна вільно 
поширювати, як правило на засадах Загальної публічної ліцензії GNU.

<p>Ftp-архіви Debian містять також близько &contrib-nonfree-pkgs; програмних пакунків 
(в секціях <tt>non-free</tt> та <tt>contrib</tt>), що поширюються на особливих умовах, 
котрі описані в кожному з пакунків. 

<item><strong>динамічність</strong>: з &developers; добровольцями,
що постійно додають новий та вдосконалений код, Debian швидко розвивається. Нові випуски 
планується робити кожних кілька місяців, а ftp-архіви поновлюються щоденно.
</list>

<p>Окрім того, що &debian; сама по собі є вільним програмним забезпеченням, вона є базою, 
на основі якої формуються численні додаткові збірки. Пропонуючи повноцінну надійну систему, 
Debian пропонує користувачам Linux дедалі кращу сумісність та дозволяє дистрибуторам вилучати 
непотрібні їм можливості і концентруватись на потрібних для створення спеціалізованих дистрибутивів. 
Перегляньте <ref id="childistro">, щоб отримати більше інформації. 

<sect id="linux">Гаразд, я вже знаю, що таке Debian... а що таке Linux?

<p>Якщо коротко, Linux&nbsp;— це ядро Unix-подібної операційної системи. Спочатку воно 
розроблялось для ПК з процесорами 386 (і вище); зараз перенесено на значну кількість 
інших систем, в тому числі багатопроцесорних, та продовжує інтенсивно розвиватись. 
Linux написано Лінусом Торвальдсом (Linus Torvalds) та багатьма іншими комп'ютерними 
спеціалістами з усього світу.

<p>Окрім ядра система Linux зазвичай має:
<list>
  <item>файлову систему, сумісну зі Стандартом ієрархії файлової системи Linux 
  (Linux Filesystem Hierarchy Standard, <url id="http://www.pathname.com/fhs/">).
  <item>велику кількість утиліт Unix, більшість з яких була розроблена проектом GNU 
  та Фондом вільного програмного забезпечення (FSF, Free Software Foundation). 
</list>

<p>Сукупність ядра Linux, файлової системи та утиліт GNU, FSF і інших, компонується 
таким чином, щоб забезпечити сумісність зі стандартом POSIX (IEEE 1003.1);
перегляньте <ref id="otherunices">.

<p>Щоб більше дізнатися про Linux, перегляньте 
<url id="ftp://ibiblio.org/pub/Linux/docs/HOWTO/INFO-SHEET" name="Інформаційну сторінку Linux"> 
Міхаеля К. Джонсона (Michael K. Johnson) та 
<url id="ftp://ibiblio.org/pub/Linux/docs/HOWTO/META-FAQ" name="Meta-FAQ">.

<sect id="non-linux">Чи Debian створюється лише для GNU/Linux?

<p>На сьогодні Debian доступний лише під Linux, але з Debian GNU/Hurd і
Debian'ом на ядрах BSD ми почали пропонувати також не-Linux операційні системи
в якості серверних рішень, платформ для розробки або для робочого столу. Однак,
ці не-Linux портування все ж не є офіційними випусками.

<p>Найдавнішою спробою з портування Debian є Debian GNU/Hurd.

<p>Hurd&nbsp;— це ряд серверів, запущених на мікроядрі GNU Mach.
Разом вони складають основу операційної системи GNU.

<p>Будь ласка, перегляньте <url id="http://www.gnu.org/software/hurd/">, щоб
отримати загальну інформацію про GNU/Hurd, або <url id="http://www.debian.org/ports/hurd/">,
якщо бажаєте дізнатись більше про Debian GNU/Hurd.

<p>Спроба номер два&nbsp;— це портування на ядро BSD. Люди працюють
з ядрами NetBSD та FreeBSD.

<p>Про ці не-linux перенесення Debian ви можете більше детально дізнатись на
сторінці <url id="http://www.debian.org/ports/#nonlinux">. 

<sect id="difference">Чим &debian; відрізняється від інших Linux-дистрибутивів? 
  Чому я повинен серед інших дистрибутивів обрати саме Debian?

<p>Від інших збірок Linux Debian відрізняють такі особливості:

<taglist>

<tag/Свобода:/

  <item>Як затверджено в <url id="http://www.debian.org/social_contract"
  name="Суспільному договорі Debian">, Debian залишиться 100% вільним.  
  Debian є дуже суворим в питаннях визнання програмного забезпечення „істинно вільним“.
  Критерії, що використовуються для визначення „вільності“ роботи, виділяють
  <url id="http://www.debian.org/social_contract#guidelines" name="Вільне програмне
   забезпечення Debian">.

<tag/Система підтримки пакунків Debian:/
  <item>Вся система, чи будь-який її компонент можуть бути оновлені одразу ж 
  без будь-яких перетворень, без втрати звичних конфігураційних файлів 
  та (в більшості випадків) без перезавантажень системи. Більшість доступних 
  сьогодні збірок Linux мають у своєму складі систему підтримки пакунків, 
  проте в Debian вона справді унікальна та особливо надійна (див. <ref id="pkg_basics">). 
  <!-- Неочевидно без декількох смішних або аналітичних доказів. SGK -->
  
<tag/Відкрита розробка:/
  <item>В той час як інші дистрибутиви Linux розробляються окремими людьми, 
  маленькими закритими групами або ж комерційними поставниками, Debian є єдиною великою 
  збіркою, що спільно розробляється великою кількістю різних людей через Інтернет, так само, 
  як Linux та інше вільне програмне забезпечення.

  <p>Понад &developers; добровільних супроводжуючих працюють над більш ніж &all-pkgs; пакунками 
  та покращенням &debian;. Розробники Debian переважно беруть участь у проекті 
  не написанням нових програм, але пакуванням існуючих згідно стандартів проекту, 
  формуванням звітів про помилки оригінальним розробникам, та забезпеченням підтримки 
  користувачів. Для додаткової інформації щодо того, як стати розробником,
  перегляньте <ref id="contrib">.

<tag/Універсальна операційна система:/
  <item>Debian постачається з <url id="http://packages.debian.org/stable/"
  name="більш ніж &all-pkgs; пакунками"> та запускається на <url
  id="http://www.debian.org/ports/" name="&archs; архітектурах">.  
  Це більше, ніж в будь-якій іншій збірці GNU/Linux. Див.
  <ref id="apps">, щоб переглянути список програмного забезпечення, що
  підтримується, або <ref id="arches">, щоб переглянути описи платформ
  апаратного забезпечення, які підтримуються.

<tag/Система відслідковування помилок:/
  <item>Географічна розпорошеність розробників Debian вимагає витончених інструментів, 
  швидкого поширення інформації про помилки та способи їх усунення для прискорення 
  розвитку системи. Користувачів заохочують відправляти звіти про помилки у стандартному 
  вигляді, що дозволяє за короткий час оприлюднити їх через тенета або електронну пошту.
  Додаткову інформацію з приводу використання журналу помилок можна знайти в цьому FAQ,
  перегляньте <ref id="buglogs">. 
  
  <!-- XXX develop a metric for bug-fixing
  We ought to have some metric that tells us exactly how fast bugs are
  fixed.  This would provide a challenge to the rest of the software industry.
  SGK

  "Until year 2000, our bug tracking system has processed over fifty thousand
  bug reports, one fifth of which are still open." -Joy  -->

<tag/Політика Debian:/
  <item>Debian має широку специфікацію стандартів якості, так звану „Політику Debian“. 
  Цей документ визначає якість та стандарти, котрих ми дотримуємось у пакунках. 
</taglist>

<p>Веб-сторінка про <url name="причини вибору Debian" id="http://www.debian.org/intro/why_debian">
містить додаткову інформацію з цих питань.

<sect id="gnu">Як проект Debian відноситься до Фонду вільного програмного забезпечення GNU, 
  вони співпрацюють?

<p>Система Debian будується на ідеалах вільного програмного забезпечення, що проповідуються 
<url name="Фондом вільного програмного забезпечення" id="http://www.gnu.org/">
та особливо <url name="Річардом Столменом" id="http://www.stallman.org/"> (Richard Stallman). 
Потужна система інструментів розробки Фонду ВПЗ, утиліти та додатки також є ключовими 
частинами системи Debian. 

<p>Проект Debian незалежний від Фонду ВПЗ, проте ми регулярно спілкуємось та співпрацюємо 
у різноманітних проектах. Фонд ВПЗ попрохав, щоб ми називали нашу систему „&debian;“ 
і ми з радістю виконуємо це прохання. 

<p>Стратегічною метою Фонду ВПЗ є розробка нової операційної системи під назвою GNU, 
що базується на <url name="Hurd" id="http://www.gnu.org/software/hurd/">.
Debian співпрацює з Фондом ВПЗ над цією системою, що має назву <url name="Debian GNU/Hurd"
id="http://www.debian.org/ports/hurd/">. 

<sect id="pronunciation">Як вимовляється слово „Debian“ та що воно означає?
	
<p>Назва проекту вимовляється як „Дебіен“ (Deb'-ee-en) з коротким „е“ 
в Deb та наголосом на першому складі. Це слово є поєднанням імен Дебри та Яна Мердоків 
(Debra та Ian Murdock), котрі заснували проект. (Схоже, словники допускають деяку невизначеність 
щодо вимови імені „Ian“, проте сам він схиляється до „Іен“ 
(„ee'-en“)). 
